Et puis dans la série c'est un bon petit boulet alors quand dans le bouquin elle est méga dégourdie. Elle se bat, elle tue, elle est agile et silencieuse et est clairement un leader de la petite troupe. Tabasse ceux qui se moquent d'elle, etc.

dans le bouquin il reste un nom à donner à Jaqen mais Tywin quitte Harrenhal avant que Arya se décide

tu te souviens mal car dans le bouquin, Tywin ne met pas un seul  pied à harrenhal, il est sur le champ de bataille avec Jaime en train de faire la guerre au kingofdenorf

Et puis dans la série c'est un bon petit boulet alors quand dans le bouquin elle est méga dégourdie. Elle se bat, elle tue, elle est agile et silencieuse et est clairement un leader de la petite troupe. Tabasse ceux qui se moquent d'elle, etc.

http://awoiaf.westeros.org/index.p [...] Chapter_38

exact, en fait Arya et Tywin ne partage aucune scene. Ils se croisent plus ou moins. C'est ce qui fait qu'on pense souvent que Tywin n'était pas présent.  
Là pour le coup, l'adaptation des scénaristes était plutot bien vue, de les faire cohabiter. Néanmoins, ça aurait été pas mal de rester un poil fidèle au bouquin pour l'évasion.

Et puis dans la série c'est un bon petit boulet alors quand dans le bouquin elle est méga dégourdie. Elle se bat, elle tue, elle est agile et silencieuse et est clairement un leader de la petite troupe. Tabasse ceux qui se moquent d'elle, etc.

Dans le livre, pour l'évasion d'Harrenhal, elle tue un garde totalement de sang-froid, sans état d'âme et sans nécessité absolue.  
On peut supposer que cela lui évite de tenter de l'assommer ce qui aurait pu échouer.
Dans la série, c'est Jaqen qui fait tout le travail.
 
Pour rattraper, la série décide qu'Arya va effectivement tuer un homme, mais après les noces pourpres donc avec une situation psychologique différente.
Il n'y plus l'absence d'état d'âme et de sang froid du livre.

Dans le livre, pour l'évasion d'Harrenhal, elle tue un garde totalement de sang-froid, sans état d'âme et sans nécessité absolue.  
On peut supposer que cela lui évite de tenter de l'assommer ce qui aurait pu échouer.
Dans la série, c'est Jaqen qui fait tout le travail.
 
Pour rattraper, la série décide qu'Arya va effectivement tuer un homme, mais après les noces pourpres donc avec une situation psychologique différente.
Il n'y plus l'absence d'état d'âme et de sang froid du livre.

Tu confonds motivations personnelles et états-d'âme. Dans la série, elle tue totalement de sang froid et sans aucun état-d'âme. Ça se voit très bien.
Par contre c'est clair qu'elle est en mode Gohan qui a vu C16 se faire tuer.

En fait je ne confonds pas, mais j'ai essayé (et peut être raté ) de trouver les termes qui permettaient de bien différencier Livres et Série.
J'ai quand même eu le sentiment d'une demi-sauvagerie dans ses gestes dans la série mais je peux me tromper (sur l'aspect sang-froid VS le calme du piège de la pièce).
 
Les PoVs d'Arya ont d'ailleurs fait couler pas mal d'encre : est-ce qu'elle devient un monstre d'inhumanité ou pas (ce n'est pas un spoiler, pour rassurer les non-lecteurs).
Et ce surtout sur sa façon de percevoir ses états d'âme.
Ca manque un peu de questionnement d'Arya sur elle-même dans la série (y a bien eu la scène avec Beric mais bon).
 
La suite avec le Limier va être intéressante.

En truc pourpre