Reprise du message précédent :
J'ai eu le droit à un corbeau à 3 yeux dans un GOT au lieu de corneille

 
Y'a aussi le mélange entre le féminin et le masculin c'est atroce  

Euh Crow c'est corbeau hein (jusqu'à preuve du contraire).
Et faut prendre les STA, it's good for your english

Regarder avec les sous titres français

 
Je dis pas le contraire, mais c'est traduit comme ça dans les bouquins   et sur le site de la garde de la nuit

 
Quand tu captes pas grand chose à l'anglais c'est quand même préférable pour capter un peu ce qui se passe ...

Pour la v1 sont supportés : opensubtitles, addic7ed et betaseries (ce dernier allant lui même deja recuperer des subs sur d'autres sites)
More to come

GoT j'ai eu des sous-titres, ils sous-titraient les persos qui parlaient en anglais (normal, mais peu utile).
Par contre, aucun sous-titre pour la langue des cavaliers analphabètes qui ont peur de l'eau.
C'était un peu tendu à suivre, pour le coup.

Je dois le faire, parfois, pour ma copine. Je crois n'avoir jamais vu un sous-titre nickel de bout en bout (typo, ortho, grammaire, tutoiement/vouvoiement, traductions foireuses ou bizarres etc.) Quand on voit le travail que font certains "traducteurs", ils feraient mieux de se trouver une autre occupation.

Sur les DVD, ils font pareil avec les sous-titres en anglais de la saison 1 et j'ai cherché en vain de faire l'inverse : ne pas avoir les sous-titre pour l'anglais mais les avoir pour la langue des cavaliers. ( sur 2 des 5 disques )

 
Trouver un traducteur Français - Dothraki c'est pas évident aussi faut dire  

D'ailleurs, dans les Stfr, genre dans the americans, parfois il parle en russe donc t'as le st en anglais, mais il s'emmerde pas à le traduire en francais

En même temps, la demande en sous-titres, c'est clairement de privilégier la rapidité sur la qualité. La priorité, c'est la voix, le sous-titre, c'est juste pour clarifier un peu le propos si besoin.
Perso, je ne vois aucun inconvénient à trouver un sous-titre pas totalement relu, mais qui arrive rapidement après diffusion.
 

Je pense qu'on peut en déduire l'origine de mes sous-titres.

 
Autant faire du google translation alors

+1.

Au début j'attendais limite une semaine pour avoir un sous titre de qualité.
Maintenant je préfère les prendre direct sur addic7ed, la qualité est très moyenne, mais l'objectif n'est pas de lire un roman non plus.

Et à partir du moment où on se met à pester contre des erreurs triviales c'est qu'on a de toute façon pas réellement besoin de sous titres de haute qualité... car si c'était le cas on ne repérerait pas ces erreurs.

Et parfois je prends les sous titres VO quand j'ai envie de voir la série rapidement, ou si les fr sont introuvables/tous out of sync.

 
C'est vrai que niveau rapidité sur certaine série, c'est impressionant.
 
Le lundi midi, t'as déjà les stfr de Got sur addicted
 
 

Moi ça fait quand même quelque temps que je me fais plus chier a chercher les st, je prends que de l'incrusté. Et comme dit germ1nal  c'est surtout pour donner du contexte, la qualité importe vraiment peu.

 
C'est pas parce que les Stfr sont fait à partir des StVo et dans le cas dont tu parles, la traduction du Russe est intégrée à l'image même et pas au sous titre?

J'ai mes 10 testeurs, les inscriptions sont closes

 
oui, ca doit etre ça  

Bah faut quand même que la lecture reste fluide. Si tu passes 5 secondes à comprendre la phrase, c'est contre-productif.
 
La traduction anglais-saebalyon, même Saebalyon lui fait pas confiance. C'est tout dire.

Et le mardi tu les as en Proper, donc autant attendre.
Perso, les fastsub je peux plus...

Rassurez-moi j'en suis à la moitié de la saison 3 de Oz, la qualité va encore durer un petit moment non?

Oui.  
   \

Alors, ces nouvelles séries US, y a qqe chose qui sort du lot d'aprés vous, qui va aller au dela de 3 épisode, voire même, soyons dingues, avoir une saison complête ?

Ah bah si ça vous dérange pas qu'on vous serve de la merde  
 
Remarque, quand je vois le nombre de gens qui regardent leurs séries ou leurs films en qualité dégueulasse (streaming sur un 15 pouces avec mauvais sous-titres incrustés et sons de l'ordinateur), je me dis que les fastsub ont encore de beaux jours devant eux  

 
Regarder avec les sous titres

 
Regarder

Ce que j'aime dans ce débat de sous-titre, c'est que personne n'envisage de travailler son anglais ...

Bah de toute facon, le sous-titre en lui-même, c'est complètement accessoire. Sauf pour GoT, j'ai pas envie d'apprendre à parler le cheval.

Je m'attendais à un dégradé moins marqué  

Les ST inclus dans les versions web-dl sont nickels  

Va travailler ton anglais avec Spartacus.

Si t'en veux des propres tu peux aussi attendre les DVD.

Regarder avec les sous?  

Toi aussi tu ne mates tes séries qu'en 1080p sur une dalle de 150cm avec des sous-titres couleur or ?

Grattitude  
Je crois que c'est le mot qu'auront retenu tous ceux qui ont matté Spartacus.

 
 
Donc tu as une image de merde en plus d'avoir une trad pas terrible.

+1

 
 
Ils font la trad sans avoir l'image