Reprise du message précédent :

 
 
Ils font la trad sans avoir l'image

OK my mistake  

 
Une fois que t'as saisi le sens des "seize", "lift my heart", "gratitude" et autres "jupiter's cock" on retombe sur de l'anglais basique    

Perso, je vais regarder "Almost Human":
http://www.imdb.com/title/tt2654580/?ref_=sr_1
Le trailer m'a convaincu.

 
Sympa effectivement  

Trailer sympa mais j'ai peur pour l'histoire globale.

Crisis sur NBC a l'air pas mal : http://youtu.be/i2975r8MnWk
 

Tout à fait.  

Non mais il y a des tournures de phrase alambiquées tout de même.

Bon sinon j'ai regardé le premier épisode de Family Tools avec l'acteur qui fait Vernon Schillinger d'Oz. Et j'ai pas été emballé, c'est un peu mollasson, voire caricatural. Et puis Vern restera Vern il peut pas faire une sitcom comique...

J'ai enfin vu les 2 derniers épisodes de homeland que j'avais laissé en plan à l'époque.

LOL ce final.

Ces connards d'ABC ayant géolocalisé leurs trailers et vu que CBS n'a fait que des "aperçus", si vous jeter un coup d'œil à leurs séries/comédies vous pouvez aller sur cette chaine youtube (pour ceux qui ne les ont pas encore vus ) :
 
http://www.youtube.com/user/thesea [...] d=&sort=dd
 
et pour les trailers de la CW : http://www.youtube.com/playlist?li [...] 7FjW-SS8C2

Putain mais elle tourne dans combien de séries cette année Gillian Anderson ?

The Goldbergs au vu du pitch j'avais pas été emballé mais le trailer ranime l'envie : http://youtu.be/VCh8_F4pnNM

Ché pas mais dans Hannibal elle est

ça apporte quoi de plus que subliminal par exemple?
https://github.com/Diaoul/subliminal

The fall, mode flic cougar.

Je suis un vrai fanboy de 24, donc oui  

La dernière saison, j'ai dû voir les épisodes 1 à 10, ensuite j'ai laché, j'ai repris 17-18 (ou 18-19) puis les 15 dernières minutes du 24, tellement j'étais partagé entre l'envie de voir la fin et le ras le pompon du truc

On dirait vraiment le trailer d'un film, j'ai un peu de mal à voir comment ils tiendront une (ou plusieurs !! ) saisons avec ça...

Ben un truc sur une conspiration il y a matière à pouvoir aligner des saisons sans trop de soucis. Faut juste éviter le syndrome Prison Break

Warehouse 13, 6 épisodes de plus et c'est la fin    (fuck Syfy   )

C'est le même principe en effet mais là tu pilotes ça depuis ton tel/tablette. Et j'ai pleins d'idées de features pour la suite.

Punaise, vu les 3 premiers hannibal, c'est bien bon... réa de haute volée, casting en béton armé, intrigue intéressante, et c'est bien sombre comme il faut.  
 
Juste un gros soucis d'équilibrage du son, qui doit venir de mon rip je suppose, obligé de baisser le son dès qu'il y'a de la musique (sympa d'ailleurs la bande son)

C'est valable pour énormément de rip ça malheureusement

m'est jamais arrivé avant perso, enfin pas à ce point la (vraiment violent le déséquilibre)

Mais le fil principal ça a l'air d'être le kidnapping des enfants du coup ils vont pas rester prisonniers pendant plusieurs saisons je suppose... ou alors le kidnapping c'est seulement l'arc de la première saison puis ça changera complètement...
Encore une série qui va durer trop longtemps de toute manière.

Les sous-titres en anglais sont toujours nickels et cela même le lendemain de la diffusion. Enfin c'est ce qui se dit, moi sur mes blu-ray y'a plein de langues

Exactement C'est un peu la différence qu'il y a entre écouter du blues sur son téléphone ou sur une vraie installation hifi ; ou rouler en Scénic ou en Alfa Roméo ; ou manger au McDo ou dans un bon restaurant qui sert des produits frais ( ). Cela dit, les rues sont remplis de McDo plein et de Scénic gris.

Sinon, il y a des nouvelles de LA Noir, si ce n'est qu'ils ont changé le nom récemment ?

Tu écris Scénic sans fautes mais pas Alfa Romeo...

C'est mon Alphaness qui déborde dans mes messages.

Sinon, le final de Supernatural était top, j'ai bien aimé cette dernière saison, surtout comparée à la précédente, ils reviennent aux basiques.

 
En l'occurence, le contenu restant le même, c'est plutot : Manger de la bonne bouffe dans un espace enfant du macdo / Manger la même bouffe servie par des gens expérimentés dans un grand restaurant
 

J'ai commencé Arrow...
C'est efficace comme divertissement. Mais alors ça tient pas la route une seule seconde quoi...

 
Ha ben là on a une idée de ce que sera la S09. Par contre je trouve que partir pour un total de 14 ou 15 saison c'est trop !  
 
Et depuis j'ai oublié mais D.ieu est juste parti (il se prend des vacances et se fout de ce qui se passe) ou il est mort ?

Comme les BD dont c'est tiré

Oui, ils étirent le truc, mais bon, paye assurée pour eux et c'est toujours plaisant à regarder amha.
 

Ha c'est toujours plaisant mais j'aimerai une bonne grosse fin, une vrai conclusion. Mais c'est vrai que tant que cela marche (et que cela semble pas trop cher a produire) autant en profiter.

Justement je me disais en le regardant que ça me faisait vraiment penser à une BD.

C'est çà... j'ai fini le pilote, et je me suis arreté là.

Pour ceux qui teste la beta de toyo, cette fantastique app est elle capable de trouver des st fr pour le final de the office?

The post content has been deleted

 
Faut partir du principe que ca sera forcement pas très réaliste vu que c'est basé d'un comics  

Pour revenir sur les subs, pour en avoir fait pendant un moment (sur Dexter, White Collar, Leverage, NCIS, Chuck...), c'est sûr que si vous voulez de la qualité, faut savoir attendre un peu. Je ne sais plus qui disait qu'il n'avait jamais eu un sub propre à 100%, faut se mettre en tête que sur les proper, y a en moyenne 5 à 8 personnes qui bossent dessus.  
 
C'est BEAUCOUP de travail. Outre la justesse de la traduction et celle de la synchro, il faut caler les billes entre les différents traducteurs, et ce n'est pas toujours évident (untel va traduire un passage d'une façon et pas un autre). En plus, les règles sur les subs propres sont hyper chiadées et restrictives (nombre de caractères par ligne, temps d'apparition à l'écran, temps entre deux sous-titres, etc etc...). Faut ajouter à ça que souvent, des gens pleins de bonne volonté arrivent pour travailler en début de saison, puis se rendent compte que c'est pas mal de taf même pour traduire 10 minutes d'un épisode (ce qu'on fait en moyenne) et quittent le navire en cours de route.  
 
Alors sur des séries de 24 épisodes par saison, quand les mêmes personnes font la trad en assurant des parties supplémentaires au fur et à mesure que le temps passe, ben il arrivent forcément des couilles. Quand je vois que sur certaines séries on s'est fait piquer les subs par tf1, je me dis qu'on devait pas être si mauvais que ça, alors que certains critiquent la qualité de ce qu'on trouve en proper, je trouve ça inacceptable. C'est du bénévolat, les gens font ça par plaisir, pas pour vous rendre service et surtout ils ne vous doivent rien.
 
Forcément, quand des malades mentaux font des sous-titres à l'oreille (les autres travaillent sur les transcripts sourds/muets chopés sur des sites chinois pour faire les proper), se lèvent à 4h du mat pour récupérer l'épisode et font tout pour le fournir le plus vite possible, bah faut vraiment se contenter de ce qui arrive moins de 12h après la diffusion de l'épisode. Je ne sais pas quelle est la vie de ces gens-là, mais on me l'a proposé sur la saison 6 de Dexter, et c'est complètement incompatible avec une vie "normale", avec le boulot etc... Tant pis pour les contresens, les typos, les lignes non traduites etc ... Si vous les remarquez, c'est qu'effectivement vous n'en avez pas vraiment besoin. Quoi qu'il en soit, soyez reconnaissant des gens qui font ça. Ils ne demandent rien en échange. A un moment, la Warner nous avait menacé (sur u-sub) de poursuites, on leur avait même proposé de leur donner nos sous-titres gratuitement, plutôt que de bouffer la merde que fait tf1. Bizarrement, on a jamais eu de suites...