Reprise du message précédent :

des pizzas / des pizze  
 
tu pourras les reprendre la prochaine fois

C'est pas pire que ceux qui disent les titres suite de jv/films et qui font donc du mélange français/anglais du genre strit faïteur 2, plaitéschone troa...  
 
Au cinéma c'est un peu moins pire tout de même j'avoue, on a plus de francisation, donc un terminator 2 ou 3 ça passe.  

En même temps, tu veux qu'on le dise comment? Combattant de rue 2? Station de jeu 4? Boîte croisée une?

Ou "saw sisse"

Oui soit on fait comme nos amis québécois, on s'habitue à force, soit tu prononce tout en anglais quitte à faire un playstation truie de fort belle augure, car là c'est un peu bâtard.

Et mon "saw six", personne n'en veut ?
Remarquez c'était pas mieux avec "saw sept"

Qu'on se mette bien d'accord: je n'aime pas les mélanges. Je n'aime pas les trucs BATARES   .
Mais dans le domaine de noms propres ou des marques commerciales, ce sont des règles à part.
Ce sont à l'origine des marques. Iksbokse, Plèillestèchieune. C'est le "coeur" du nom.
Et derrière, ce sont des itérations. Un peu comme s'il y avait des dynasties avec un nom qui sonne étranger. (ce qui n'a pas existé, vu qu'avoir un roi john premier en 1480 ça aurait fait tache, on est d'accord )
Supposons qu'on ait eu un roi john en France. Son fils aurait très bien pu s'appeler John deux. Pas John the second. Et ainsi de suite.
Il y a les deux manières de voir (Québec et France), dans les deux cas l'une ou l'autre s'est imposée et je ne vois pas en quoi l'une serait meilleure que l'autre (prise en compte du nom comme une entité indivisible ou prise en compte des itérations).

Sachant que de toute manière, vu que c'est un "nom propre" (marque commerciale), c'est à ceux qui la vendent de décider. Et les noms de baptême des consoles, en France, c'est bien plèstècheune quatre,....

L'appel du devoir: l'art de la guerre moderne quatre

Oui je suis d'accord, au fond cela n'a pas tellement d'importance et on s'en accommode, et je m'en fiche un peu moi-même, je trouvais ça rigolo de le souligner mr Naitbrineugueurefiftyseven.
 
Et pour souligner ton exemple de dynastie, on a bien l'exemple des papes comme contre-exemple

Bah dans le cas des papes, c'est les commerciaux qui les vendent en France qui ont choisi le nom

 
 
Tu prononces karaté, judo, Coran, Bruxelles, aquarium, Ajaccio et tout le reste des mots "étrangers" dans leurs prononciations originales ?
 Parce que si c'est pour avoir un mélange ridicule de prononciation ni française ni originale, autant le prononcer à la franchouillarde.  

Je vois pas le rapport avec le message quoté.  
 
Et non, l'idée ce n'est pas de restituer la prononciation exacte avec l'accent. L'idée c'est d'abord d'avoir une prononciation qui se rapproche et surtout c'est de NE PAS rajouter des lettres qui ne sont pas prononcées dans la langue originelle.
 
On dit bien un "donut" et pas un "dougue-nut".

 
Je ne sais même pas si c'était la bonne personne que j'ai cité. J'avoue que j'ai un peu quoté n'importe comment
Mais pour en revenir à l'idée de prononcer tagliatelle "taliatèllé", c'est complètement farfelu.  
 
Même si la lettre n'est pas prononcée dans la langue d'origine, elle est quand même écrite.  
De plus, avec l'exemple que tu donnes avec "donut", on peut facilement entendre la prononciation "originale" de ce mot en regardant une série, un film en VO ou une vidéo sur youtube.
Alors que pour entendre la prononciation italienne de Tagliatelle, il faut déjà avoir l'idée de regarder une émission culinaire en italien.

Je vais encore me répéter mais bon tant pis : vous ne vous êtes jamais demandé pourquoi on prononce Louis de Breuil alors qu'on écrit Louis de Broglie ?
 
Je vous laisse réfléchir à la question.

tu peux répéter? je suis un peu dur de la foglie.

Je pense surtout que le petit détail qui t'échappe depuis le début, et que donc je me sens être obligé d'écrire en majuscule, c'est que ON S4EN BAT LES COUILLES

louis de qui ?

 
Louis de Couille  

Bravo tu as retrouvé le mot en italien, sauf que tu l'as mis au pluriel.  
 
Vous voyez quand vous voulez, ça finit par rentrer.

Pour en revenir au sujet du topic, un truc qui a le don de m'horripiler, ce sont les gens qui disent par exemple "jeudi prochain" non pas pour désigner le jeudi le plus proche mais le jeudi de la semaine d'après. Le pire c'est qu'il n'y a absolument aucun bon sens ni aucune règle clairement établie. Par exemple si on est vendredi et que la personne dit "lundi prochain" ça peut très bien vouloir dire lundi dans 10 jours plutôt que lundi dans 3 jours.
 
J'ai toujours chié dans la bouche des gens qui faisaient cette erreur.

Ah ben là pour le coup, les choses sont claires : le prochain, c'est celui qui arrive immédiatement. Celui qui dit "jeudi prochain" alors qu'on est mardi et qu'il veut parler de jeudi dans 9 jours, est un jeanfoutre et un va de la gueule.

 
 
Les gens ne savent pas tous qu'il existe "jeudi en 8" pour désigner ce qu'ils appellent jeudi prochain...

Dans le doute j'utilise "ce jeudi" ou "le jeudi qui vient là" et "jeudi en huit"

voilà, tout simplement     jeudi prochain c'est celui qui vient, stou  

 
Merci, depuis tout petit je comprends pas comment le "prochain" peut être le jeudi de la semaine d'après    

Il y a même un débile qui m'a soutenu que dans le mot "prochain" il y avait une notion d'éloignement alors que c'est justement tout l'inverse.
 
Mais le pire c'est que ces personnes se comprennent entre elles. Un jour (c'était un mardi) j'étais parmi un groupe de personnes et l'une d'elles a sorti "je serai absente vendredi prochain", et bien j'ai été le seul à comprendre vendredi dans 3 jours alors qu'il fallait comprendre vendredi de la semaine prochaine.
 
Je me suis dit, après tout, que pour m'intégrer à ce groupe de personnes, il fallait à chaque fois non pas considérer la prochaine itération mais la suivante, et bien non, dans certains cas la règle change : si on est mardi et qu'on dit lundi prochain, il s'agit bien du prochain, c'est-à-dire celui dans 6 jours.
 
Je me suis pris la tête avec ces personnes afin de leur mettre le nez dans leur caca et leur faire comprendre l'absurdité de leur raisonnement mais rien n'y a fait, ils ne voulaient pas en démordre. Du coup maintenant je fais systématiquement expliciter quand quelqu'un me sort tel jour "prochain", quitte à passer pour un relou.

c'est Sahtek et ça veut dire " a ta santé ". En general c'est utilisé pour féliciter.
Sahtek tes pompes mon frère.
Sahtek cousin ta coupe, fraiiis les cheveux.

Le problème du "prochain"
Je viens vendredi prochain ,pas celui qui arrive, l'autre!

et du coup tu leur as demandé comment ils désignaient le vendredi à venir ?  

Oui, ils disent juste "vendredi" ou "ce vendredi".

le problème c'est que non seulement ce n'est pas correct mais en plus ils ne sont pas compris par la moitié des Français...
par contre "au jour d'aujourd'hui" laisse peu de place au malentendu    a priori ça veut dire aujourd'hui

Glané sur un forum :  

 
Ya meme un topic HFR (evidemment )
http://forum.hardware.fr/hfr/Discu [...] 8479_1.htm

Il est forcément passé sur ce topic...
l'intriguant, le magique ... oussékilé?? Ou c'est qu'il est ?
J'ai envie de disparaitre quand ma belle mère sort ça en public
Comment un tel cheminement de mot peut naitre dans la bouche de quelqu'un d'instruit?

pas sûr de ce qu'ils veulent dire par là, en tout cas si je dis "on se voit vendredi prochain" au lieu de "on se voit vendredi" c'est pour qu'il n'y ait pas d'ambiguïté sur le fait que c'est bien le vendredi à venir et pas un autre vendredi qui suivrait, la formulation "on se voit vendredi" laissant cette possibilité ouverte...

Bon le , comment tu prononces la ville de Broglie ?

 
En fait "on se voit vendredi prochain" est une sorte de pleonasme
Ca serait imprudent de ta part tout de meme, de dire "on se voit vendredi" alors que tu ne parles pas du prochain (A moins d'avoir un rdv fixé à une date précise). Enfin ca reste ambigu car pas tout le monde utilise le mot "prochain" de la meme maniere - d'ou l'introduction du "ce" ou "celui qui vient", et, par extension, l'abus du mot "prochain" pour indiquer "celui d'après"

ceux qui ponctuent leurs phrases de "machin toussa"  

 
Le petit frère à "cékiki"

 
Le petit frère DE "cékiki".

 
Ha j'ai un pote c'est "Machin bidule". (D'ailleurs il est sur le forum )