Forum |  HardWare.fr | News | Articles | PC | Prix | S'identifier | S'inscrire | Aide | Shop Recherche
1820 connectés 

 



 Mot :   Pseudo :  
  Aller à la page :
 
 Page :   1  2  3  4  5  ..  163  164  165  166  167  168
Auteur Sujet :

les tics de langage qui vous agacent?

n°61410854
Herbert de​ Vaucanson
Grignoteur de SQFP depuis 2002
Posté le 22-11-2020 à 15:10:09  profilanswer
 

Reprise du message précédent :

Hecky34 a écrit :


Un peu quand meme vu qu'on te prend, éventuellement a tort mais peu importe, pour un neuneu :/

 

Bah c'est pas mon problème dans la mesure où quelqu'un qui fait un jugement erroné sur moi, c'est lui qui se trompe. Si tu devais te soucier de toutes les personnes qui ont un jugement erroné sur toi et agir en fonction (par exemple ne jamais faire de second degré de peur d'être pris au sérieux par quelqu'un, ou ne faire que des vannes compréhensibles par absolument tout le monde), tu deviendrais complètement "nevrosé" (même si je n'aime pas ce terme là) :o


Message édité par Herbert de Vaucanson le 22-11-2020 à 15:17:58

---------------
Prévenir HdV en cas d'SQFP ! - Quidquid latine dictum sit, altum sonatur.
mood
Publicité
Posté le 22-11-2020 à 15:10:09  profilanswer
 

n°61410894
Pomme-abri​cot
Posté le 22-11-2020 à 15:13:40  profilanswer
 

Herbert de Vaucanson a écrit :


 
Je ne comprends pas en quoi c'est malhonnête ???
 
"Je n'ai plus jamais touché à une cigarette depuis mon arrêt il y a 30 ans", ça te choque ?  
"En 10 ans de vie parisienne, je n'ai jamais vu un vélo s'arrêter à un feu rouge". "Depuis que je suis en âge d'avoir des relations, je n'ai jamais trompé ma copine.", tout cela est correct et n'est pas "malhonnête".
 
"Jamais", ça peut de façon correcte s'appliquer à une période de temps donnée, on dirait que pour toi, ça ne peut concerner que l'éternité.


En effet, tes phrases ne me choquent pas, je m'incline :jap:
 
Alors c'est p'tet dû à l'effet d'annonce : "DU JAMAIS VU !!! ... depuis 30 ans", le 1er truc que je me dis c'est "bah donc c'est pas jamais"

n°61410953
Pomme-abri​cot
Posté le 22-11-2020 à 15:18:18  profilanswer
 

Herbert de Vaucanson a écrit :


 
Mais si, c'est comme "depuis... jamais". Puisque tu peux remplacer "du jamais vu depuis" par "depuis... on n'a jamais vu".


Hmmm pas d'accord, "du jamais vu" est une expression à part entière et ne se remplace pas. Ton remplacement le corrige à mon sens.

n°61410969
Herbert de​ Vaucanson
Grignoteur de SQFP depuis 2002
Posté le 22-11-2020 à 15:19:27  profilanswer
 

C'est ptêt une question de point de vue, mais pour moi, c'est strictement équivalent, la première expression étant une version condensée de la seconde.


---------------
Prévenir HdV en cas d'SQFP ! - Quidquid latine dictum sit, altum sonatur.
n°61411136
Pomme-abri​cot
Posté le 22-11-2020 à 15:32:57  profilanswer
 

Pour reprendre tes propositions :
 

Herbert de Vaucanson a écrit :

"Je n'ai plus jamais touché à une cigarette depuis mon arrêt il y a 30 ans", ça te choque ?  
"En 10 ans de vie parisienne, je n'ai jamais vu un vélo s'arrêter à un feu rouge". "Depuis que je suis en âge d'avoir des relations, je n'ai jamais trompé ma copine.", tout cela est correct et n'est pas "malhonnête".
 
"Jamais", ça peut de façon correcte s'appliquer à une période de temps donnée, on dirait que pour toi, ça ne peut concerner que l'éternité.


"Moi, retoucher à une cigarette c'est du jamais vu depuis mon arrêt il y a 30 ans."
"Du jamais vu depuis 10 ans depuis ans de vie parisienne, un vélo s'arrete a un feu rouge."
"Tromper ma copine : du jamais vu depuis que je suis en âge d'avoir des relations."
 
Ces formulations me dérangent, alors que les tiennes me conviennent.


Message édité par Pomme-abricot le 22-11-2020 à 15:33:28
n°61411393
raclette 7​4
reblochon
Posté le 22-11-2020 à 16:00:05  profilanswer
 

Le "jamais vu depuis" c'est pour faire spectaculaire, si on dit juste grosse tempête en Bretagne, on s'en fout.
 
Alors que tempête en Bretagne, du jamais vu depuis 30 ans, on dresse l'oreille.
Après que ce soit du jamais vu depuis, on s'en fout aussi, puisque c'est du jamais vu jusqu'à la prochaine fois "jamais vu".

n°61412902
Floom
Posté le 22-11-2020 à 18:59:06  profilanswer
 

Hecky34 a écrit :

Dans le sud, certains personnes prononcent le "s" de moins. Pour un nordiste, soit tout personne habitant hors de la région culturelle Occitanie, ca surprend :o
Et puis cette manie de prononcer les "e" a la fin des mots, voire simplement des lettres. La fois ou j'ai entendu P-Seu-G  [:mega z]  [:oh-la-vache-eh:1]

 

Dans le nord, certaines personnes ne prononcent pas le "s" de plus. Pour un sudiste, ça surprend, d'autant qu'on peut donc difficilement faire la différence entre le "plus" cumulatif et le "plus" privatif.  :o
Et puis cette manie de ne pas prononcer les "e" au milieu des mots. La fois où j'ai entendu Ch'vaux [:bulezebu:1][:oh-la-vache-eh:1]

 

:o

Message cité 2 fois
Message édité par Floom le 22-11-2020 à 19:00:16
n°61413544
Oura_
Posté le 22-11-2020 à 20:08:45  profilanswer
 

Normalement on devrait prononcer le "s" dans les deux cas et c'est la négation qui permet de faire la différence.
 
Je n'en veux plus = Je n'en veux pas plus.


Message édité par Oura_ le 22-11-2020 à 20:09:15
n°61413576
valsou
Kss! Kss! Kss!
Posté le 22-11-2020 à 20:12:29  profilanswer
 

Un ch'val, des ch'vaux, une f'nêtre.
Tout ça est très normal.  :whistle:


---------------
Steam/Origin/UPlay : Valsou | Mon YouTube | TU Cuphead - GOTY 2017
n°61413601
Hecky34
Posté le 22-11-2020 à 20:15:52  profilanswer
 

valsou a écrit :

Un ch'val, des ch'vaux, une f'nêtre.
Tout ça est très normal.  :whistle:


Une f'nêt' plutôt :o

mood
Publicité
Posté le 22-11-2020 à 20:15:52  profilanswer
 

n°61413645
valsou
Kss! Kss! Kss!
Posté le 22-11-2020 à 20:21:23  profilanswer
 

Hecky34 a écrit :


Une f'nêt' plutôt :o


P'tet bin qu'oui p'tet bin qu'non. :o


---------------
Steam/Origin/UPlay : Valsou | Mon YouTube | TU Cuphead - GOTY 2017
n°61413650
Agressive ​Perfector
Posté le 22-11-2020 à 20:21:56  profilanswer
 

Hecky34 a écrit :

"moins pire", on l'entend vraiment partout.
C'est devenu tellement courant, meme de la part de gens très éduqués, que je me demande si finalement cette expression ne serait pas correcte  [:klemton]  
 
Pourtant, l'academie francaise dit que non: http://www.academie-francaise.fr/plus-pire-moins-pire


 
A la base c'est une expression Québécoise "c'est pas si pire"


---------------
Mes traces de rando
n°61413690
Uchinaa
Posté le 22-11-2020 à 20:25:59  profilanswer
 

valsou a écrit :


P'tet bin qu'oui p'tet bin qu'non. :o


 
 
#LobbyNormand

n°61413743
valsou
Kss! Kss! Kss!
Posté le 22-11-2020 à 20:31:55  profilanswer
 

Un truc qui me fait beaucoup rire, que je dis souvent, je sais pas si c'est commun dans le Dauphiné.

 

"Je vais voir ça et je te dis quoi"

 

Dans le sens, je vais me renseigner et je reviens vers toi quand j'en saurais plusse. :o

 

J'ai bien souvent le droit à des silences gênants suivi d'un "tu me dis quoi ?".

 

[:impactshiny:1]


---------------
Steam/Origin/UPlay : Valsou | Mon YouTube | TU Cuphead - GOTY 2017
n°61413766
maurice ch​evallier
Versus Maurice Laspallès
Posté le 22-11-2020 à 20:35:02  profilanswer
 

valsou a écrit :

Un truc qui me fait beaucoup rire, que je dis souvent, je sais pas si c'est commun dans le Dauphiné.
 
"Je vais voir ça et je te dis quoi"
 
Dans le sens, je vais me renseigner et je reviens vers toi quand j'en saurais plusse. :o
 
J'ai bien souvent le droit à des silences gênants suivi d'un "tu me dis quoi ?".
 
 [:impactshiny:1]


C'est un truc de chti, répandu dans tout le pays à cause du film de Dany Boon.


---------------
http://lesbaydaydemc.blogspot.fr/
n°61413782
valsou
Kss! Kss! Kss!
Posté le 22-11-2020 à 20:37:28  profilanswer
 

maurice chevallier a écrit :


C'est un truc de chti, répandu dans tout le pays à cause du film de Dany Boon.


Oui je viens de voir que c'était Normand, aussi. :o

 

Mes parents sont des Terres froides du Dauphiné et je dis ça depuis toujours. C'est intriguant.


---------------
Steam/Origin/UPlay : Valsou | Mon YouTube | TU Cuphead - GOTY 2017
n°61414092
valsou
Kss! Kss! Kss!
Posté le 22-11-2020 à 21:12:43  profilanswer
 

Floom a écrit :


Et puis cette manie de ne pas prononcer les "e" au milieu des mots. La fois où j'ai entendu Ch'vaux [:bulezebu:1][:oh-la-vache-eh:1]
:o


Ah oui. Et j'en finis avec cette histoire de e silencieux.

 

On dit qu'nelle. [:julm3]

 

La quenelle c'est un truc d'humoristes je crois. :o


---------------
Steam/Origin/UPlay : Valsou | Mon YouTube | TU Cuphead - GOTY 2017
n°61414460
Skol
Posté le 22-11-2020 à 21:58:20  profilanswer
 

"Vrai ou fake". [:mrtritium:2]  
On dirait que le mot "faux" a été définitivement banni des médias.

n°61415004
raclette 7​4
reblochon
Posté le 22-11-2020 à 23:17:04  profilanswer
 

Skol a écrit :

"Vrai ou fake". [:mrtritium:2]
On dirait que le mot "faux" a été définitivement banni des médias.

 

C'est tout à fait vrai  :o
Si tu dis fausse nouvelle les gens comprendront pas, et ça fait tellement mieux en anglais.

Message cité 1 fois
Message édité par raclette 74 le 22-11-2020 à 23:19:31
n°61415091
Herbert de​ Vaucanson
Grignoteur de SQFP depuis 2002
Posté le 22-11-2020 à 23:35:00  profilanswer
 

raclette 74 a écrit :

 

C'est tout à fait vrai :o
Si tu dis fausse nouvelle les gens comprendront pas, et ça fait tellement mieux en anglais.


C'est surtout que c'est plus court. Mais dans le genre, je vois de plus en plus un nouveau mot pas mal pour ça "infox" :o

 

Mais "fake news", ça me choque pas tant que ça, étant donné que de fait "fake" est devenu déjà depuis un certain temps un mot français masculin (certes emprunté à l'anglais, mais y'en a toujours eu plein dans les deux sens), on dit "c'est un fake", et pareil pour "news", du coup, l'association des deux, pourquoi pas ? :spamafote:

Message cité 2 fois
Message édité par Herbert de Vaucanson le 22-11-2020 à 23:40:25

---------------
Prévenir HdV en cas d'SQFP ! - Quidquid latine dictum sit, altum sonatur.
n°61415325
milkyway58
Dessert lacté
Posté le 23-11-2020 à 00:29:04  profilanswer
 

Floom a écrit :


 
Dans le nord, certaines personnes ne prononcent pas le "s" de plus. Pour un sudiste, ça surprend, d'autant qu'on peut donc difficilement faire la différence entre le "plus" cumulatif et le "plus" privatif.  :o  
Et puis cette manie de ne pas prononcer les "e" au milieu des mots. La fois où j'ai entendu Ch'vaux [:bulezebu:1][:oh-la-vache-eh:1]
 
 :o


Ou encore "déj'ner"...  :pfff:


---------------
"Bon, j'ai loupé le phacochère, mais l'ornithorynque, je le sens bien!" Dieu
n°61416247
tromzy
Arrêtez de m'appeler Sire.
Posté le 23-11-2020 à 09:36:19  profilanswer
 

Herbert de Vaucanson a écrit :


C'est surtout que c'est plus court. Mais dans le genre, je vois de plus en plus un nouveau mot pas mal pour ça "infox" :o

 

Ça je comprends pas, on avait déjà "Intox" à la place d'infox, pourquoi avoir changé ?


---------------
Keep It Simple, Stupid -- Emulation Porn -- Plutôt mourir que Pluto Mickey
n°61416293
Herbert de​ Vaucanson
Grignoteur de SQFP depuis 2002
Posté le 23-11-2020 à 09:40:15  profilanswer
 

tromzy a écrit :

 

Ça je comprends pas, on avait déjà "Intox" à la place d'infox, pourquoi avoir changé ?


Intox, ça ne concerne pas spécifiquement les infos (aux sens "news" ), infox, c'est de l'intox dans une info.


---------------
Prévenir HdV en cas d'SQFP ! - Quidquid latine dictum sit, altum sonatur.
n°61416949
Garcia_h
From Bamako with love
Posté le 23-11-2020 à 10:39:19  profilanswer
 

Je sais pas si on peut considérer ça comme un tic de langage mais quand j'ai des soucis de communication avec des collègues que je souhaite désamorcer j'ai droit à : "il faut que tu acceptes" ou "il faut que tu prennes sur toi"
 
Et bah du coup ça clos la discussion mais le problème est toujours présent  [:autruche]

n°61417298
raclette 7​4
reblochon
Posté le 23-11-2020 à 11:11:17  profilanswer
 

Herbert de Vaucanson a écrit :


C'est surtout que c'est plus court. Mais dans le genre, je vois de plus en plus un nouveau mot pas mal pour ça "infox" :o
 
Mais "fake news", ça me choque pas tant que ça, étant donné que de fait "fake" est devenu déjà depuis un certain temps un mot français masculin (certes emprunté à l'anglais, mais y'en a toujours eu plein dans les deux sens), on dit "c'est un fake", et pareil pour "news", du coup, l'association des deux, pourquoi pas ? :spamafote:


 
Sauf que souvent le journaliste nous parle de fake news ,en ajoutant dans la même phrase, ces fameuses fausses nouvelles......
Donc utiliser une expression anglaise pour dans la même phrase mettre l'expression française, autant utiliser cette dernière.  
À partir du moment où le mot anglais "fake" n'apporte rien autant s'en passer, et utiliser "faux".
 
Quand à infox, ouais bof, un mot bricolé de plus quoi.

n°61417552
Herbert de​ Vaucanson
Grignoteur de SQFP depuis 2002
Posté le 23-11-2020 à 11:35:37  profilanswer
 

raclette 74 a écrit :

 

Sauf que souvent le journaliste nous parle de fake news ,en ajoutant dans la même phrase, ces fameuses fausses nouvelles......
Donc utiliser une expression anglaise pour dans la même phrase mettre l'expression française, autant utiliser cette dernière.
À partir du moment où le mot anglais "fake" n'apporte rien autant s'en passer, et utiliser "faux".

 

Quand à infox, ouais bof, un mot bricolé de plus quoi.

 

Sauf que quand on dit "Je vais vous montrer un fake", tout le monde sait qu'on va parler d'une vidéo ou d'une fausse nouvelle. Alors que si tu dis "Je vais vous montrer un faux", alors là, personne ne va rien comprendre, ou penser que tu vas nous parler d'une copie de tableau, de sculpture ou de vase Ming. Ou pour une image photoshoppée, si quelqu'un dit "c'est fake !", on comprend, mais s'il dit "c'est faux !", hein quoi ? Qu'est ce qui est faux ?

 

Le mot français "fake" désigne une sous catégorie relativement restreinte de trucs "faux", "faux" est d'emploi bien plus large et moins spécifique.

Message cité 1 fois
Message édité par Herbert de Vaucanson le 23-11-2020 à 11:36:49

---------------
Prévenir HdV en cas d'SQFP ! - Quidquid latine dictum sit, altum sonatur.
n°61424482
wombat1515
Posté le 23-11-2020 à 23:33:58  profilanswer
 

Herbert de Vaucanson a écrit :


 
Sauf que quand on dit "Je vais vous montrer un fake", tout le monde sait qu'on va parler d'une vidéo ou d'une fausse nouvelle. Alors que si tu dis "Je vais vous montrer un faux", alors là, personne ne va rien comprendre, ou penser que tu vas nous parler d'une copie de tableau, de sculpture ou de vase Ming. Ou pour une image photoshoppée, si quelqu'un dit "c'est fake !", on comprend, mais s'il dit "c'est faux !", hein quoi ? Qu'est ce qui est faux ?
 
Le mot français "fake" désigne une sous catégorie relativement restreinte de trucs "faux", "faux" est d'emploi bien plus large et moins spécifique.


 
C'est très rare qu'un mot anglais remplace proprement un mot français existant, souvent il apporte une nuance ou une précision que le premier mot n'a pas. Et là effectivement ça ne me choque pas, même si parfois ça sonne moyennement voire c'est laid.
exemple : Si on dit "j'ai un date" , on comprend tout de suite RDV amoureux tendance tinder, alors qu'en utilisant le mot "rendez vous" on perd tout le sous entendu. Idem pour ton exemple du fake/faux quand il est utilisé seul.
 
Maintenant le cas de fake news c'est plutôt un contre exemple, je pense que si les journalistes avaient commencé à dire tout de suite "fausses nouvelles " ou "fausses informations" on n'aurait pas perdu grand chose parce que je ne vois aucune différence de signification ou de nuance entre les deux.

n°61424577
Spiderkat
Posté le 24-11-2020 à 00:04:33  profilanswer
 

Je me demande bien comment les gens ont pu réussir à communiquer entre eux avant que la débilité du franglais n'apparaisse, en plus de rendre le français incompréhensible. :o  
 

n°61424584
TheMiz
Chatouilleur de smartphone
Posté le 24-11-2020 à 00:06:24  profilanswer
 

... j'ai un tic verbal de imbécile  [:rr 8578-2:3]
..je dis souvent.."de ouf"
Et ..."...fin ... je veux dire..."
Que faire ? [:madix]


---------------
Ma clé du bonheur: Si vous souriez a la vie la vie vous sourira
n°61425089
djdeedoo
Posté le 24-11-2020 à 08:21:52  profilanswer
 

Spiderkat a écrit :

Je me demande bien comment les gens ont pu réussir à communiquer entre eux avant que la débilité du franglais n'apparaisse, en plus de rendre le français incompréhensible. :o  
 


C’est pareil pour les autres langues comme l’anglais qui empruntent des mots au Français, faut pas rester coincé, les langues évoluent c’est comme ça.

n°61425158
Heeks
La lettre X
Posté le 24-11-2020 à 08:36:46  profilanswer
 

TheMiz a écrit :

... j'ai un tic verbal de imbécile [:rr 8578-2:3]
..je dis souvent.."de ouf"
Et ..."...fin ... je veux dire..."
Que faire ? [:madix]


Moi je serais toi, j'essaierais le gaz
[:frag_facile]


Message édité par Heeks le 24-11-2020 à 08:37:44

---------------
BnetTs3 HFR
n°61425209
raclette 7​4
reblochon
Posté le 24-11-2020 à 08:45:32  profilanswer
 

Excellent exemple qui date pas d'aujourd'hui  :o  
 
https://youtu.be/WIxS9-xhGfM

n°61425555
Herbert de​ Vaucanson
Grignoteur de SQFP depuis 2002
Posté le 24-11-2020 à 09:33:38  profilanswer
 

Spiderkat a écrit :

Je me demande bien comment les gens ont pu réussir à communiquer entre eux avant que la débilité du franglais n'apparaisse, en plus de rendre le français incompréhensible. :o


Mais ça a toujours existé, et ça n'a rien de débile, c'est ça une langue vivante : les langues des pays proches échangent des mots, il y en a même qui font l'aller retour.

 

"Flirter", ça vient de l'anglais "to flirt", qui vient lui même du français "compter fleurette" :spamafote:


---------------
Prévenir HdV en cas d'SQFP ! - Quidquid latine dictum sit, altum sonatur.
n°61426020
milkyway58
Dessert lacté
Posté le 24-11-2020 à 10:25:47  profilanswer
 

wombat1515 a écrit :

(...) exemple : Si on dit "j'ai un date" , on comprend tout de suite RDV amoureux tendance tinder, alors qu'en utilisant le mot "rendez vous" on perd tout le sous entendu. Idem pour ton exemple du fake/faux quand il est utilisé seul. (...)


Ou, plus universel et employé depuis le siècle dernier, "week-end "et "fin de semaine".
D'autre part, n'oublions pas que la Gaule et l'Angleterre ont été envahis par les Romains, qui ont  laissé, entre autres, pas mal de mots, d'expressions...
Voire carrément la langue, qui a ensuite évolué (et qui continue) .


---------------
"Bon, j'ai loupé le phacochère, mais l'ornithorynque, je le sens bien!" Dieu
n°61426099
Le Profana​teur
Passéiste désincarné
Posté le 24-11-2020 à 10:33:04  profilanswer
 

TheMiz a écrit :

... j'ai un tic verbal de imbécile  [:rr 8578-2:3]  
..je dis souvent.."de ouf"  
Et ..."...fin ... je veux dire..."
Que faire ? [:madix]


Le «'fin» en début de phrase, je suis pareil :o


---------------
To bleed or not to be \o/ Let the light surround you \o/ Abordez la pente du bon côté !
n°61426317
raclette 7​4
reblochon
Posté le 24-11-2020 à 10:52:52  profilanswer
 

Herbert de Vaucanson a écrit :


Mais ça a toujours existé, et ça n'a rien de débile, c'est ça une langue vivante : les langues des pays proches échangent des mots, il y en a même qui font l'aller retour.
 
"Flirter", ça vient de l'anglais "to flirt", qui vient lui même du français "compter fleurette" :spamafote:


 
A part ma mère qui a 90 ans qui utilise flirter  :??:  
 

milkyway58 a écrit :


Ou, plus universel et employé depuis le siècle dernier, "week-end "et "fin de semaine".


 
Week end est même une fausse utilisation, puisque ça veut dire la fin de la semaine, alors que pour nous ça veut dire  "samedi dimanche".
Ma femme qui n'a pas de jour de congé fixe peut être en week end le mardi mercredi.
 
 

n°61426391
Herbert de​ Vaucanson
Grignoteur de SQFP depuis 2002
Posté le 24-11-2020 à 11:00:19  profilanswer
 

raclette 74 a écrit :

 

A part ma mère qui a 90 ans qui utilise flirter  :??:

 


 

Euh... C'était justement dans un post pour dire que les échanges de mots entre langue, ce n'est pas une "mode" et que ça existe depuis longtemps, merci d'aller dans mon sens en parlant de ta grand-mère :o

 
raclette 74 a écrit :


Week end est même une fausse utilisation, puisque ça veut dire la fin de la semaine, alors que pour nous ça veut dire  "samedi dimanche".
Ma femme qui n'a pas de jour de congé fixe peut être en week end le mardi mercredi.

 

Mais ce n'est pas une fausse utilisation, puisque en français, "week end", ça veut dire "samedi dimanche" (enfin non, ça ne veut pas dire "samedi et dimanche", ça veut plutôt dire "les jours non travaillés de la fin de semaine" : cf. les week-end de 3 jours quand un vendredi est férié). Quand un mot est emprunté à une autre langue, il est normal qu'il y ait un léger glissement, justement parce qu'il est probable qu'il existe une expression équivalente dans la langue d'origine, donc la nouvelle expression empruntée prend un sens légèrement différent.

 

"Week-end" est un mot français, emprunté à l'anglais, qui ne veut pas dire exactement la même chose que ce qu'il signifie en anglais, mais ça n'en fait pas une "fausse utilisation" :o

Message cité 1 fois
Message édité par Herbert de Vaucanson le 24-11-2020 à 11:00:45

---------------
Prévenir HdV en cas d'SQFP ! - Quidquid latine dictum sit, altum sonatur.
n°61426500
raclette 7​4
reblochon
Posté le 24-11-2020 à 11:10:43  profilanswer
 

Herbert de Vaucanson a écrit :


 
Mais ce n'est pas une fausse utilisation, puisque en français, "week end", ça veut dire "samedi dimanche" (enfin non, ça ne veut pas dire "samedi et dimanche", ça veut plutôt dire "les jours non travaillés de la fin de semaine" :  
 
"Week-end" est un mot français, emprunté à l'anglais, qui ne veut pas dire exactement la même chose que ce qu'il signifie en anglais, mais ça n'en fait pas une "fausse utilisation" :o


 Sauf que le mercredi soir, si tu dis "je suis en week end" on te répondra pas ha tu retravailles samedi, mais ha tu retravailles pas avant lundi.

n°61426504
rafioul2
Posté le 24-11-2020 à 11:11:23  profilanswer
 

Ce n'est pas parce que l'emprunt aux langues étrangères est une réalité millénaire que les gens qui résistent aux nouveaux emprunts n'ont pas leur utilité dans le processus: ça permet de faire un tri entre les emprunts qui ne vont pas rester dans la durée et ceux qui vont "vaincre" les "conservateurs".

n°61426561
raclette 7​4
reblochon
Posté le 24-11-2020 à 11:16:11  profilanswer
 


Y'a des gens qui Update leurs cuisines, on garde ou pas  :o

n°61426912
djdeedoo
Posté le 24-11-2020 à 11:47:43  profilanswer
 

Herbert de Vaucanson a écrit :


Mais ça a toujours existé, et ça n'a rien de débile, c'est ça une langue vivante : les langues des pays proches échangent des mots, il y en a même qui font l'aller retour.
 
"Flirter", ça vient de l'anglais "to flirt", qui vient lui même du français "compter fleurette" :spamafote:


Oui, et les anglophones nous remercient pour computer, qu’ils nous ont piqué.

mood
Publicité
Posté le   profilanswer
 

 Page :   1  2  3  4  5  ..  163  164  165  166  167  168

Aller à :
Ajouter une réponse
 

Sujets relatifs
Avez-vous des tics ?Traduisez vous le langage des femmes ?
le topik des synonymes du langage soutenuLangage de chat
Le langage des cités...Vocabulaire / Expression - Langage Soutenu -Langue Française
Besoin d'aide pour traduction de pages web (langage asiatique)Langage SMS anglo-saxon
Le langage des femmesLe langage des fleurs...
Plus de sujets relatifs à : les tics de langage qui vous agacent?


Copyright © 1997-2018 Hardware.fr SARL (Signaler un contenu illicite) / Groupe LDLC / Shop HFR