Reprise du message précédent :

Oui, et les anglophones nous remercient pour computer, qu’ils nous ont piqué.

C'est pareil pour barbecue qui vient de barbe-à-cul, ou bacon qui vient du mot français bacon.
 
Y'a des tas d'exemples.

Oui enfin pour le barbecue, c'est une grosse blague

Échange et emprunt de mots, c'est normal. L'absurdité se trouve surtout lorsque des francophones qui s'expriment quotidiennement en utilisant des mots anglais pour remplacer un mot français qui existe depuis des lustres.
 

Ça fait plus de vingt ans que je vis dans un pays anglo saxon et jamais je n'ai entendu quelqu'un parler anglais en ayant remplacé une partie de son vocabulaire par des mots français ou même espagnol.
 

tiens à propos il y a de plus en plus de gens qui parlent d'adresser un problème

Probablement des gens qui ne veulent pas rester coincés dans une langue ne fait pas sens ( ).  
 

Bah c'est juste un emprunt plus récent, c'est tout, mais c'est le même principe à un stade plus précoce.

A l'époque (ancienne ) où "Flirter" est arrivé, y'avait sûrement plein de gens comme toi pour dénoncer l'absurdité

Sûrement les mêmes qui copient Josiane pour lui partager des attachements  

C'est Guillaume le Conquérant qui est allé apporter des mots aux Anglais, à coup de hache dans la gueule pour que ça rentre  

Haaa, le "de ouf" c'est une belle saloperie effectivement, j'ai pas mal de potes qui l'utilisent, j'ai envie de les tabasser.

Je ne jugerais pas.
Plus jeune j’ai mis quelques temps à me débarrasser de «quoi», qui est vraiment une horreur à l’oral.  
Dans le genre tic verbal de cassos, c’est stigmatisant.
C’était même pas volontaire, j’avais été contaminé par des gens qui l’utilisaient systématiquement.

Féloche  (:o) et je vous épargne des variantes

Ben computer... en voilà déjà un.  
Rendez-vous utilisé fréquemment...

Un de quoi ? Il y avait déjà des ordinateurs au 16e siècle en France !?  
 
Relis (et comprends) ce que tu cites avant de répondre.
 

 
Je dois dire que tu es dur à suivre là, c'est ptêt toi qui n'est pas très clair plutôt que l'autre qui ne comprend pas ce qu'il lit ?  
 
Tu as l'air de dire qu'il n'y a pas de mots d'origine française dans la langue anglaise, alors qu'il y en a une tétrachiée :
https://fr.qaz.wiki/wiki/List_of_En [...] nch_origin
 
Oui, je sais, tu parles de "actuellement", mais à ton avis, à l'époque où tous ces mots sont rentrés dans la langue anglaise, ça s'est passé comment ? Bah pareil que ce pour quoi tu gueules maintenant sur les gens qui utilisent des mots anglais en français
 
C'est un truc naturel des langues, une langue qui a du succès, dont on entend souvent les expressions, on en emprunte des mots, c'est comme ça les langues. Et aujourd'hui, avec internet, les films et tout ça, bah c'est la langue anglaise qui a beaucoup de succès donc c'est ptêt plus dans ce sens là que ça se fait. Mais qu'on parle d'hier ou d'aujourdhui, finalement, ça ne change rien au problème général.

Je remets ce que tu sembles ne pas avoir compris et qui pourtant semble clair.
 

Pour faire encore plus clair, je te donne un exemple un tout petit peu exagéré de débilité du franglais ("today il conduit sa car pour aller au work mais il a dû speeder et un cop lui a donné une ticket" ) tel qu'on peut le voir/lire aujourd'hui. Enfin le lire en ce qui me concerne puisque ça fait presque vingt ans que je n'ai pas eu une conversation orale en français.
Je plains surtout ceux qui entendent ça à longueur de journée, sans parler des expressions anglaises traduites mot pour mot et dénuées de sens.  

Tu es mignon.  
Le mot computer, ordinateur en anglais, a été emprunté au Français.

 
On dirait du québécois    
.

Merci.  
 
Que à un seul Français ?  C'est le mot computer ou ordinateur dont tu parles parce que là j'ai un peu de mal à suivre ?  
 

Il y a vachement beaucoup de Québécois sur HFR apparemment.
 

"Rencard" rend "date" inutile

Oui, et moi ce que je te dis, c'est que faire une différence entre "échange et emprunt de mot c'est ok", et "mais ce qu'on voit aujourd'hui, c'est pas pareil", c'est une différence artificielle, qui tient juste au fait que tu vis aujourd'hui : les mots anglais en français qui ont traversé le temps et que tu as toujours connus, tu les qualifies de "échanges et emprunts de mots normaux" et ceux pour lesquels c'est actuellement entrain de se faire, tu les qualifies de "débilité du franglais". C'est un biais lié au fait que tu vis aujourd'hui, mais si tu avais vécu à l'époque du début de l'emprunt des mots que tu qualifies "d'emprunts normaux", tu aurais qualifié ces mêmes mots de "débilité du franglais".

Bon, et ta caricature "un tout petit peu exagérée", j'ai jamais entendu personne parler comme ça, ni quelque chose qui s'en rapproche.

En gros, c'est un discours de vieux con

Ils nous ont aussi piqué "rendez-vous" et "fiancé" !

Le mot anglais "computer" (qui signifie "ordinateur" en français) vient du mot français "computer" :

 
https://fr.m.wiktionary.org/wiki/compute#Anglais
https://fr.m.wiktionary.org/wiki/computer#Verbe

Non, je fais simplement la différence entre un mot anglais qui n'a pas par exemple d'équivalence en français et qui se retrouve de ce fait à être emprunté et un mot anglais utilisé parce que untel veut se donner un genre avec son franglais débile et incompréhensible.  
Si tu baignes déjà dedans, c'est probablement la raison pour laquelle tu ne remarques rien.  
 
Tu es si vieux que ça !    
 

Même mot mais deux définitions différentes, et c'est pourquoi on dit ordinateur en français et non pas computer. Le "computer" pour identifier l'objet n'est pas d'origine française.
Le français c'est un composé en majeur partie de mots empruntés du latin et du grec. Ces populations n'en font pas tout un plat que leurs mots ont été saccagés pour être ensuite utilisés par les Francs et les Gaulois.  
 

COOOOOOOOOOOOOOOMPUUUUUUUUUUTEEEEEEEEEEEER?

Mais bien sûr que si, le mot anglais computer est d’origine française.  
Que la langue Française utilise le mot ordinateur et pas computeur est autre chose. Mais il n’en reste pas moins que le mot anglais computer est d’origine Française.

 
Ben je suis une chaîne YT d'un routier français installé au Québec, le nombre de mots anglais utilisés est impressionnant pour des gens qui disent mieux parler français que nous.
 
Le gars dit lui même que si tu parles pas comme ça personne te comprend.
 
Et je suis aussi #teamvieuxcon

 
Oui, contrairement aux idées reçues c'est pire au Québec que chez nous.
Du style "je starte le truck".

Ça me fait penser au mot "canceller" qui a donné "to cancel", "annuler" en anglais et qui en français est totalement tombé dans l'oubli.

 
Ouais bah n'empêche que nous on a inventé le mot-valise "Informatique" (information automatique) et ça c'est une belle idiosyncrasie.

Ou les congratulations.

Et "déjà vu", "à la mode"etc...

... et la contrepèterie "j'ai annulé ma petite enquête"...  

 
Oh oui, M'sieur Girard!  

Cette voix...  

Lisez des livres universitaires anglo-saxon, c'est blindé de mots français et/ou de mot venant du latin quasi transparent pour nous.
"éminence grise"  "vis-à-vis"  "paradigme", etc.
 
Et puis sinon des choses plus récentes : pied à terre, au pair, savoir faire, coup de maître,, je ne sais quoi, cul de sac, connoisseur, coup d'état, à la mode, déjà -vu , etc.
Bon, généralement ce sont des gens un peu cultivés qui les connaissent.
Loin des 3 même exemples qu'on voit souvent "fiancé", "rendez-vous" , "chef"

J'insiste, cette différence, elle est artificielle (les mots qui ont un équivalent/les mots qui n'ont pas d'équivalent), ils en ont tous plus ou moins un, mais le nouveau mot anglais prend un sens particulier qui l'en fait différer (souvent il va être "plus spécifique" que le mot français).
 
La seule différence concrète c'est "emprunts du passé = OK", "emprunts actuels = débiles". Et je crois que cette interprétation est avant tout motivée par ton envie de voir dans les autres des cons/débiles (dont tu ne fais pas partie, bien sûr)

"Bon courage", a des gens qui travaillent, comme une caissière ou un jardinier.
Traduction: je sais bien que vous faites un boulot de merde, je compatis, voire j'ai pitié.

Je l’ai toujours dit aux livreurs par exemple, et oui je compatis. De là à avoir pitié