Reprise du message précédent :
I the undersigned, Charles-Henri Dupont, authorise machin to retrieve/buy tickets for the event machin on my behalf.

Merci, je comprenais rien à la trad de Google

plutot authorize machin on my behalf en fait.

I the undersigned, XXX, authorise mister X ON MY BEHALF to retrieve tickets for the event xxxx.
 
C'est ca ?

wai j'aime mieux

merci

hereby authorize + to this end, I gave him my passport si tu veux mieux coller à ce que tu avais écrit au début

merci

You're welcome

Comment peut on exprimer "I would" au passé ? Du genre "Si je n'avais pas fait ça, tu aurais réagi autrement"
Le past perfect ?

"If I hadn't done this, you would have reacted otherwise" ?

I'm in

Flag time

Hi all !
 
j'ai une question, comment vous traduiriez "je vous fait la publicité correspondant à ce "service" ". l'idée c'est de faire de la mauvaise pub suite à un souci avec l'entreprise.
 
J'ai pour le moment un "I'm advertising you ..." mais c'est du google, je n'ai aucune idée de la manière de formuler ce "vous faire de la publicté" de manière négative.

I'll let people know about your 'service', ou quelque chose du genre je dirais...

«Trust me, the gravine's gonna work well »
 
trukkomass

Ah c'est pas mal ça, j'avais pas pensé à ça du tout  

Je ne sais pas si qqch du genre... :  
I won't forget to spread the word about your "service".
 

09/ Las Vegas is a very well known ... , where people like to holiday.
A- position
B- station
C- gambling
D- resort
 

par elimination la D... ????

resort= station balnéaire comme center park

mais wtf un peu

 
c'est tiré de quoi?

trouvé !!
 
http://www.escpeurope.eu/uploads/m [...] s_2007.pdf
http://www.escpeurope.eu/uploads/m [...] s_2008.pdf

Non c'est normal, les villes connues comme destination touristique sont appelées "resort" directement (plus court que resort town)
C'est la même pour Saint Tropez par exemple

Indeed

 
Un document dument renseigne ? A document fully ..... ?

filled ?

  ce serait filled out si je ne m'abuse mais je cherche un truc plus elabore eventuellement ?

duly filled ?
Je vois rien d'autre but i'm no expert

C'est ca que je cherchais !!! Merci !

Salut
 
Quelle est la meilleure traduction pour Hunk ? Beau mec ?

a good looking muscular man

 
Hillary means something like "come back" or is it a mistake?

 
The text you quote doesn't mean a thing to me.
Where did you find this?

Ça me dit rien non plus, mais au vu de Google pour "Hillary at me", ça doit être une expression ado. Un truc comme phone me back, ou mail me back?
A+,

On me l'a sorti une fois, c'est "donne moi des news"/"rappelle moi" grosso-modo (si j'avais bien compris )

Yep, it comes from the great facebook
 
Never heard that before.

A girl from Arkansas said that to me, when she'd realised I didn't get it she just said 'gimme a call'

J'ai l'impression que c'est une déformation de "holler at me", non?

Doesn't mean more to me...