Reprise du message précédent :

 
Ça dépend. Est ce qu'il y a une volonté d'un des 2 ou mieux des 2 de faire en sorte de progresser dans une langue qui deviendrait commune ? J'ai déjà eu de longues histoires avec des non francophones mais qui parlaient parfaitement anglais donc sans souci pour communiquer.

Non bien sûr, c'était une boutade.

Merci de ta réponse.
Ça va dépendre du date s'il y a un feeling ou pas mais pour le moment, la langue commune pour communiquer sera l'anglais sauf que je maîtrise très moyennement cette langue à l'oral...

Oublie alors. C'est pas viable. Ça mène à une absence de communication, c'est frustrant pour tout le monde.

Je t'en prie.
 
Mais du coup deux personnes avec un anglais approximatif ça me semble compliqué.
 

hier : bof comme attendu, la femme est canon, mais quand elle parle elle ne me donne pas envie de plus
Ajd : reporté, pour raison familliales
vdi : maintenu
sdi : sans doute avancé à demain; selon la dispo de la babysit

+1

+1, j'ai un niveau correct d'anglais mais pas assez que pour envisager plus que des dates pas trop profonds et un PQ avec une anglophone

Mais... vous avez vécu dans des milieux où la langue principale n'était pas la vôtre pour penser ça ?  
 
En ce qui me concerne, oui, et j'ai été émerveillée par la capacité à se comprendre quand les personnes le veulent vraiment et ont le coeur et l'esprit ouvert. Plusieurs fois.  
 
Fleur bleue, papillons, licornes, toussa.
 
Donc Gun, si elle te plait, et qu'il y a des papillons, tu deviendras bilingue, ou elle, ou vous aurez une langue qui ne sera pas classique, empruntera à chacune des vôtres et que vous comprendrez tous les deux au bout d'un moment.  
 
Ne te fermes pas à cause d'à prioris, ce serait dommage.

Quand on voit comment c'est compliqué de se comprendre en parlant la meme langue.
Alors oui au début quand on vient de se rencontrer c'est mignon, on se comprend sans se parler tout est beau et rose.

Mais après? Une fois la relation établie... N'avez vous jamais dit a votre conjoint : mais non tu comprends pas ce que j'essaie de t'expliquer...

Va tenir ce genre de conversation en anglais yaourt mélangé à du français et de l'allemand.

Mais oui, je suis fleur bleue, et la communication est essentielle de mon point de vue aussi.

Mais... La langue commune n'en est qu'une toute petite partie et ne fait pas tout, loin de là. Ni n'est essentielle... on peut l'apprendre ou la créer (créole, argot, néologismes, grammaire d'une langue avec mots d'une autre...)

Je connais un certain nombre de personnes nées de couples de cultures différentes, dont des très proches.

D'ailleurs, dans mes critères amoureux pas spécialement définis mais visiblement super importants il y a "a plusieurs cultures". Bien différentes, ça va de soit.

Lafille, après, on a une langue déjà beaucoup plus commune. On sait qu'on n'est pas de la même culture, donc on a rangé ses à prioris et "c'est évident" culturels au fond d'un tiroir, parcequ'on sait que ce qui va de soit pour soi ne l'est pas pour l'autre par défaut. Donc on explicite ce qu'on voudrait et on sait qu'on ne sait pas à priori ce que l'autre veut, ce avec quoi il est à l'aise, etc. Il y a ce problèmes d'évidents impensés dans tous les couples qui font des quiproquos, mais dans un couple avec des cultures franchement différentes, on le sait, et ça, c'est même un avantage.

 
Si si, je l'ai fait (plusieurs fois, dans plusieurs pays, dont avec des membres de la famille ajoutés).  
 
Et oui, ça pompe au début  

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Merci à tous pour vos réponses et vos avis.

Je vais quand même aller au date ça ne coûte rien de voir ce que ça donne.
Après il y a google traduction qui peut aider au début, j'ai vu qu'il y avait une fonction conversation qui est pas mal je trouve.
Bon ça remplacé pas le manque de maîtrise de l'anglais mais ça peut dépanner au début

 
gun à l'abordage  
 
content de lire ça  

 
Ma sœur est française. Son Mari est slovaque. Elle parle un anglais dégueulasse. Il parle un anglais pérave. Elle parle un slovaque minable. Il parle un français lolesque.
 
Résultat ? Ils se pigent très bien. En mélangeant tout. Et les deux enfants sont quadrilingues en comptant le néerlandais.
 

Ils sont en Belgique ?

 
à Bxl oui

 
J'avoue c'est tire-jus.

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Merci pour ton post.

C'est incroyable ce que tu racontes et c'est beau quand même mais comment expliques-tu cela la relation de ta sœur avec son mari alors qu'ils ne parlent pas la même langue si ce n'est un anglais approximatif ?

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

C'est pareil dans ma famille...  
 
On ne communique pas qu'avec des mots, loin de là, et le plus important est de vouloir se comprendre, d'être à l'écoute, attentif, d'observer...  
 
Pense aux bébés, enfants, animaux [sauvages ou domestiques] apprivoisés. Au début, pas de vocabulaire ni de codes commun, pourtant on le fait.  
 
Pour les petits enfants, ils utilisent des mots qui ne font pas partie du dictionnaire mais que les parents  et proches comprennent (comme pestacle, coco pour "oeuf" ou pour "dromadaire" peu importe, le parent connait le code).  
Les enfants apprennent la langue qui deviendra leur langue maternelle sans avoir de prof, de grammaire ni de traducteur.

Tu as raison d'y aller. Tu nous diras?

Oui si vous voulez et s'il y a pas de moquerie, car je ne suis pas un expert en drague...

 
T'en fais pas, la majorité (pour ne pas dire totalité) des gens ici ne l'est pas non plus, sinon elle ne serait pas là  

Tu as sans doute raison. Je disais ça car j'ai eu quelques moquerie quand je disais que j'avais dû mal avec les SDR à matcher...
Je ne relate que la vérité me concernant, après ça peut déplaire à certains et qui ont plus de succès.
En tout cas je remercie les gens qui répondent et qui ne se moquent pas

Aucun match depuis 2014 ici  

Il n'y a pas que de la moquerie non plus mais parfois des conseils. Tu pars dans une situation très difficile si tu envisages ton date avec ton téléphone au milieu pour faire de la traduction à la volée.

Comment ça s'était passé les échanges par écrit ? Qui a proposé de se voir ?

Rien à voir avec la drague donc  

Et tu as une utilisation régulière des SDR ?

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Non  

Tu me rassures.