Reprise du message précédent :

 
Exact, c'est un cliché que de dire que les Allemands parlent super bien l'anglais: j'ai beaucoup téléphoné en anglais en allemagne dans le cadre de mon stage ces derniers temps et bien souvent les allemands avaient un accent germanique bien prononcé et fesaient plein de fautes, hésitant souvent et se gourant de mots, voire transposant la syntaxe allemande à l'anglais
 
Enfin globalement à choisir entre la façon de parler du français moyen et celle de l'allemand moyen, je préfère les allemands
 
 
TFH_reloaded> Un autre caractéristique de l'anglais UK c'est de dire "tha" au lieu de "to" (à prononcer "tou" ). Exemple: "I want tha talk tha Mr Brown if passibeul plaise."

 
Effectivement, j'ai jamais vraiment causé aux anglais mais ai vachement été influencé par la zik/les films US. Y'a une grosse diff entre les irlandais et les anglais niveau prononciation?

Oui. Enfin, une difference quoi, pas plus ou pas moins qu'entre anglais US et UK par exemple. Le truc c'est la variation dans les expressions locales.  
 
Quelques exemples d'expresion typiquement de Cork et sa region, a vous d'essayer de traduire.
 
"Roy Keane ? What a langer..."
 
"He eventually gets there, like, dead drunk. And he starts puking all over the shop, like."
 
"I mean in all fairness, like."

Je voudrai savoir les expatriés en UK et en Irlande c'était quoi votre niveau d'anglais a votre arrivé ?

Pas loin!
 
All over the shop, all over the gaff = selon le contexte: partout, completement, nawak, dans un etat lamentable.
 

Presque. En fait ca veux juste dire "Honnetement".

Niveau BAC... donc nul
 

Ok  
Jamais entendu ca ici  

 
 
Ca fait longtemps que tu es là bas ? Tu y fais tes études ?

Bon ca va, j'ai pensé a ca mais j'ai pas reussi a le formuler en tapant le post.
 
C'est bon j'ai passé le test ?? Je peux venir te visiter??    

Difficile ce genre d'evaluation personnelle.

 
 
Facile , tu savais tenir une conversation sans aucun blanc ou pas du tout ?  

Non, et apres 3 ans je sais toujours pas. La on parlait des inondations a la nouvelle orlean, et je connaissais pas le mot pour digue. Alors, pour remplir j'ai remplace par barrage (dam), mais ca reste un "blanc".

1 an et demi en cumulé avec un an en France au milieu. Donc la depuis octobre, seulement ca ne fait que 6 mois que je suis en immersion totale, avant j'habitais avec des francais
Je fais mes etudes oui, a l'université de Portsmouth, la je suis en stage

 
erf, je ne sais pas comment tu fais pour les salmiak meme motiver, ca passe pas pour moi
 
pas de bol pour les bisous elle doit bien avoir des copines par contre
 

 
perso, absolument zero avant de partir ... je ne savais meme pas demander l'heure ou un lieu ... quand a comprendre les reponses
bon maintenant ca va pas trop mal

 
 
Ce que je veux dire par " blanc " c que tu ne panique pas de ne pas savoir un mot et que dire , si ta syntaxe est bonne ou ta grammaire foireuse , c tout .  
 
Vivement dans 2 ans alors  

 
 
Et a présent , tu sais draguer une donzelle dans un pub  sans aucun probleme ?

OUi mais dans ce cas, j'avais deja un "bon" niveau avant de venir, ca veux pas dire grand chose.
 
La question a se poser c'est plus combien de temps il faut pour s'adapter

 
 
Excuses moi de ne pas avoir été plus précis .

 
C'est du pur jargon irlandais, et encore notre langer doit connaitre moult expressions colorées propres a Cork(stall the beans! Yerite, bye? etc)

 
Tu veux dire "dyke"?
(mais prudence, dyke veut dire digue et gouine )

levee (du mot francais levée )

 
T'as levé une goudou au Mardyke?
 
Edit: pur mauvais gout hehehehe

 
j'avoue je suis francais et j'aime le reglisse salé je ne prends que ca en Suede, on appelle ca des saltlakris.
 
voila un de mes favoris
http://www.northerner.com/p_images [...] kpeber.jpg
 
ps: une personne aime aussi les turkisk peppar donc j'ai edite, car c'etait le meme paquet.

Tu retourne en Russie ? (t'es de là bas si j'ai bien suivit le Tomics Russe)
 

D'un dans un pub, la langue n'a pas d'importance :au bout de 2 pintes (ou d'une maß comme vu précédement) t'es bilingue de langue maternelle d'origine certifée
 
 

Oui, ben ça ca arrive... mais cela ne pas un probleme est.
 

Argh, j'ai un putain d'accent français... mais c'est eu plusieurs fois affaire à des français qui venaient en deplacement ici et qui avaient un putain d'accent incompréhensible... C'est l'horreur pour une entreprise étrangère d'avoir affaire (ou à faire) avec des français (clients ou fournisseurs)

 
 
Ah bon ?  

 
clair !
 
jme rapelle apres une bouteille de pinard, j'aurais pu en remontrer a Goethe

 
 
Oui mais bon ca ramene pas les donzelles    

 
erf ... dans un autre sens, je n'aime pas trop les trucs ultra fort y'a p'tetre de ca aussi
 
sinon, ici la specialité est soft de chez soft : Gjøvik lompe, ce sont des crepes aux patates... tres bon pour etre plein d'energie pour sortir par grand froid  
tres bon a manger avec saucisses et oignons fris a la patinoire pour les matches de hockeys aussi la classe

 
 
tu rigoles j'ai du gerer des listes d'attentes toute la soirée
 
l'accent francais ca tue tout

 
un truc ou j'ai un peu de mal, on en trouve souvent de ce truc : saucisse bouillue avec un joli nappage de ketchup, moutarde sucré sur un nid de purée de pomme de terre legerement rehaussée par une sauce froide (gout crevette) bien rose.

 
 
en meme temps, la gastronomie, c'est pas trop un sport viking
 
perso, j'adore prendre une petite salade de crevette en bord de mer a Oslo .... avec au moins 3kg de crevettes
 
sinon, niveau saucisses, ca c'est de la bouffe viking, a ne pas douter ... dur de trouver autrechose a boulotter a par poisson et viandes hors de prix
 
sinon, en finlande, les petites galettes avec du riz au milieu, je trouvais ca vraiment sympa un peu de sauce pour ajouter du gout et rulez ... pres en 3 min chrono
 
autre truc finlandais: les petits poids cru... delicieux
 
et derniers truc, scandinave, les baies en été ... les fraises locales sont terriblement bonnes et que dire des mures polaire !! super bon

tu parlais des petites mures oranges

 
sinon autre grand classique: boulette de viande avec airelle et pomme de terre

 
 
 
Faudrai que je teste ! Vous croyez que ca marche dans le pub Parisien ?  

 
Les finlandais font une petite liqueur pas dègue avec les baies oranges. Je sais po le nom, ma potesses finlandaise appelle ca "cloudberries" en anglais.

 
 
je vois que la Finlande ne change pas en mon absence... j'suis pas bien loin remarque !
 
c'est bon les mures polaires, hein ?! sinon, les petite fraises des bois, miam miam, sucrées a souhait
 
kler... la viande pas hachée menue, connaissent pas dans le coin... ou super cher donc boulettes et saucisses ... y'a pire, c'est pas degueu... manque juste un peu de savaur enfin, on a grandi dans un pays ou manger est un art alors forcement, on est plus exigeant que la moyenne puis un bon petit frometon qui pue en import direct de temps en temps, ca coute cher mais ca fait oublier toute frustration cullinaire en moins de 2

la gastronomie au moment des fetes est aussi drole.
 
noel: jambon, prinskorv,köttbullar, sill,un espece de gratin oignon/poisson et saumon
paque:prinskorv,köttbullar, sill, agneau
midsommar:köttbullar, sill, saumon
 
l avantage si tu as des restes, tu congeles le tout et hop pour la prochaine fete
 
 

 
la quantite de truc en tube aussi, incroyable j ai meme vu le brie en tube  

Tain c'est devenu le rayon bouffe d'Ikea ici

j aide au developpement de la gastronomie suedoise

En passant , j'aime bien les biscuits secs où il y a de la framboise dedans ca s'appele comment ?