Reprise du message précédent :

 
Le fait est que la langue anglaise ne permet pas de deduire la sonorite d'un mot juste en le lisant. Le francais le permet pour la plupart des mots, l'espagnol aussi, et des langues comme l'italien ou l'allemand sont identiques a l'ecrit et a l'oral.
 
Ton british est peut-etre cultive, mais la langue n'est pas faite pour permettre de passer facilement de l'un a l'autre.
 

 
Relativisme culturel. Pour toi un accent francais ca t'evoque un debile mental en cours d'anglais au lycee incapable d'aligner 3 phrases, connotation que n'a pas l'accent italien pour toi.
 
Dans la pratique l'accent italien ne te renvoie pas a l'image du "mauvais" accent, celui que tu as en tete quand tu repenses a ton apprentissage de l'anglais et dont ton prof cherchait a te debarasser.

 
 
Qu'elles sont toutes blondes et se baladent en mini-jupes par -10°C ?

Jy ai vécu aussi, ainsi qu'a Paris et en province, j'ai aussi matiere à comparer
Et comme on est sur le topic expat entre expats, l herbe est plus verte ailleurs signifie qu'ailleurs c'est mieux, incluant la france
fail... pour certain  

Oui  

Mais au secours, tu dis n'importe quoi là  
En français, on prononce pas le quart des lettres dans les mots écrits.  
C'est extrêmement déroutant pour les espagnols et les italiens d'entendre du français puis de lire ce qui a été dit.  
Comment veux tu que les étrangers sachent que "eau" se prononcent o et pas hé ah ouh? ein, ain, on, ou, eille, aille, tous nos mots quoi
Et que dire des consonnes qui terminent les mots : dent, blond, rat... Toutes ces lettres ne se prononcent pas...  
 
Tu devrais plus discuter avec les étrangers qui parlent notre langue et des difficultés qu'ils trouvent à apprendre le français, ça t'éclairerait un peu sur le sujet.

 
Que les étrangers le voient ou pas, ça ne change rien au fait qu'objectivement, il est tout à fait possible de savoir prononcer un mot, même sans l'avoir jamais entendu de sa vie si on connait les règles de prononciation. On m'a déjà soutenu que c'était pareil en anglais mais j'ai comme un doute.

Puisque ca parle de prononciation, un truc que j'ai jamais compris a l'anglais pourquoi les voyelles ne se prononce pas toujours pareil. Ex A en anglais 'Ey', se prononce A (comme en fr) dans Adjustment, trAditionnal, mais aura la sonorité du "ey' dans d'autres mots come Any, investigAtion etc? Y a une régle que j'ai loupé dans mes cours du lycée ?
 
Et sinon pour l'accent c'est surtout une question d'oreille, chez certains ils prendront les sonorites tres rapidement, perso j'ai beau habiter en territoire anglois depuis presque 3 ans a peine je sors mon Hello les gens m'identifient immédiatement comme français. Tres frustrant pour moi a la longue, mais par contre comme dit précédemment énorme avantage pour initier le contact.

http://www.howjsay.com/index.php?w [...] mit=Submit
 
J'entends 'Ey'.
Et le a peut aussi se prononcer o (grave) comme le 2eme de traditionAl justement.

ok, c'est ma prononciation pourrie pour traditionnal, par contre adjustment j'entends A
Au passage merci pour le site, je ne connaissais pas je vais m'en servir

 
C'est justement à ça que je pensais quand je disais que j'étais pas convaincue sauf que moi mon exemple c'était "a cat", on a le vocabulaire qu'on peut Et oui, soit-disant, y aurait une règle que, comme par hasard, on était pas capable de m'expliquer et perso, aucun prof d'anglais n'a jamais ne serait-ce qu'évoqué son existence devant moi.

Les Anglais ont tellement piqué de mots français que c'est effectivement bien le bordel pour savoir comment prononcer un mot

 
Mais tellement, des fois j'ose pas utiliser de mots français alors que c'est tout à fait correcte et courant dans le vocab' d'un anglophone qui ne soit pas un manant    
 

 
Grave Je me suis fait foutre de ma gueule la dernière fois parce que j'ai dit "barrage" alors que c'est parfaitement correct en anglais (et pas prononcé "baraÿge" )

En rapport avec tout ça : http://www.youtube.com/watch?v=urE5E6W2aN8  

Moi le dernier entendu était " répertoire ". Prononcé " wépeutoi'r ". C'était classe  

 
En parlant de ca...
 

what

 
Ptain  

Petites bouchées, grands compliments

 

 
Non mais je voyais surtout pas d'où cette connerie sortait/intérêt/pub à chier/fail total  

 
Tu n'as pas compris ce que je disais.
 
En francais, il y a des regles simples qui permettent de savoir comment se prononce un mot : une fois que tu as appris ces combinaisons (eau, aille, ain, ou ... etc.) elles sont "statiques". Tu sais comment les prononcer : la difficulte ne se representera pas. Les consonnes en fin de mot, c'est pareil : certaines se prononcent et d'autres non (genre les L se prononcent, les T et les D ne se prononcent jamais). C'est complexe mais c'est regulier.
 
En anglais des homographes peuvent se prononcer differemment (read = "rid" ou "red" suivant le temps), les homophones sont frequents (fair, fare) et quand on est confronte a un mot inconnu, on ne peut pas savoir comment le prononcer. Exemple con : sur les pubs pour les medicaments, le nom du medoc est ecrit, et a cote entre parenthese se trouve la prononciation, car celle-ci peut prendre des formes differentes en anglais avec un meme mot. Ca n'est pas le cas en francais : a l'exception notable de "il est parti vers l'est" des homographes sont toujours homonymes, et on peut deduire la prononciation de la graphie quand on connait les combinaisons de lettres, qui ne sont finalement pas si nombreuses.
 
Encore un exemple con : on ne peut pas, en anglais, savoir si on prononce un I "i" ou "aille", sans avoir entendu le mot. Ca depend de l'accent tonique mais pas forcement.

Je te suis la dessus.

 

 
Je l'ai montree a mes collegues : les francais explosent de rire, les autres restent perplexes

oh punaise

 
"et mon cul c'est du poulet?"
 
Certes, il s'agit d'un exemple un peu agressif (et nullement dirigé contre toi hein), échec et mat?

 
Les américains utilisent "petite" pour dire "extra small" en gros (notamment dans les magasins de vêtements). Ca fait plus classe.

http://en.wikipedia.org/wiki/Petite_size

 
"cul", ou "saoul", il y en a !
 
http://monsu.desiderio.free.fr/cur [...] ononc.html
 
Les exceptions sont un peu le mal francais

Tu veux dire... comme en anglais?    
Pcq ils doivent avoir des règles pour prononcer leurs mots jpense...

 
Non justement, l'anglais n'a pas de regle generale pour beaucoup de sons.

Même si le français est pas top à ce niveau là, l'anglais ça reste quand même une langue ultra opaque... en français c'est pas si dur de lire avec quelques règles, même si elles sont plombées d'exceptions (ce qui peut l'être un peu plus c'est d'écrire correctement un mot à partir de la prononciation). En anglais c'est bien plus aléatoire, les mots avec du "ough" dedans par exemple t'as 345 prononciations différentes et totalement anarchiques

J'ai demande a 3 collegues plutot genre lettres et non, pas de regles.

Un expat en Jordanie dans le topic

Aalors, les jordaniennes?

Ils sont bons au basket ?

la jordanie a le plus grand drapeau au monde installé dans je sais plus quelle ville

C'est pour un autre topic ce genre d'infos

Alors je vais t'apprendre un mot Homographe, qui désigne deux mots à la même orthographe, mais à la prononciation différente

Nous portions/des portions
Un couvent/ils couvent
Des cours sus/Sus aux anglais
Résident de France/Ils résident en France (les ent y'en a un paquet... président, excédent, etc)
Objections

Etc...

Et y'a une seule règle en français : y'a pas de règles

Pour ton information, j'ai utilise le mot "homographe" juste ci-dessus, alors merci
 
Sinon tu remarqueras qu'il s'agit de formes conjuguees, systematiquement. Les verbes obeissent a leurs propres regles (notre langue est vraiment chiante en fait)

Je m'en rendais pas compte mais c'est une horreur pour les étrangers d'apprendre notre langue.  
Et j'avoue que je devais avoir tort pour l'anglais, c'est vrai que j'ai pensé à plein d'exemples où on peut pas savoir comment prononcer... Sans parler de plusieurs mots dont je ne me rappelle plus tout de suite qui se prononce de deux façons différentes.

Ah oui, OTAN pour moi
 
Ca change pas que, même si l'anglais est une plaie à ce niveau, mettre le français au niveau de l'espagnol par exemple, c'est une hérésie Des langues comme le polonais, le finnois, je veux bien, la c'est toujours pareil, mais en français c'est un vrai bordel, et j'ai pas vu beaucoup d'étrangers maitriser la prononciation de notre langue aussi aisément