Reprise du message précédent :

 
Tu parles d'apprentissage académique et non de la soit-disante compétence innée "les français sont mauvais en langue".
De tous les pays dans lesquels j'ai vécu, je trouve que les français, malgrè leur accent à couper au couteau, se demmerdent plutôt bien. Draguer est une grosse motivation j'ai remarqué.
Mon expérience du cliché français: "vous ne voulez pas parler d'autres langues"... sérieux, ça vient d'où?

Je vois pas du tout le rapport, mais puisque tu poses la question, j'en ai fait un an, et je me démerdais pas trop mal, je pouvais tenir une petite conversation et j'avais un assez bon accent... Mais j'ai arrêté pour me tourner vers le finnois et le suédois. J'me souviens bien de la phrase 去你的 par contre

Personnellement, si je dois faire attention à mon accent qd je parle anglais, ça va être au détriment du débit.  
Je peux pas mettre les accentuations, faire les h très proprement si jdois parler très vite. Il faut exagérer des positions de la gorge et de la bouche, c'est pas naturel.  
Et franchement, pour être honnête, qd t'es en situation professionnelle en tant qu'expatrié, tu préfères t'exprimer avec un excellent débit qu'avec un accent parfait.  
Jveux dire tout le monde s'en branle de ton accent, suffit de s'imaginer un allemand/espagnol qui parle un français impeccable mais avec l'accent, tu préfères quoi? Qu'il ralentisse son débit pour imiter nos prononciations?  
 
J'avoue cependant que qq professions mettent les gens dans l'obligation de parler comme les natifs, genre des fois, dans des métiers de communication, j'ai entendu des françaises et des russes parler anglais, j'aurais cru qu'elles étaient du coin Mais c'était leur métier (comm média ).

Ok perdu
 
Mais le rapport etait que l'Espagne est a nos portes, et qu'il est plus logique pour nous de parler Espagnol que pour eux...

Non. Une vraie conversation.

Et c'est meme pas une tare puisque ca plait.

Nan mais c'est chiant d'être identifié comme étranger au bout de qq années, des fois, t'aimes bien juste engager une conversation sans qu'on te demande d'où tu viens.  
Les conversations de "première rencontre" me gavaient... "I heard you guys were like this/doing that... gnagnagnagna".  
Ce que je ne fais plus avec des étrangers qd j'en rencontre Bon, sauf destination super exotique

  Tu dois vraiment fréquenter l'élite

Ça plaît ? A qui ? Perso je trouve que ça fait pitié de voir toujours le même groupe se distinguer, mais chacun son opinion

J'ai un collegue qui a habite 1 an en France, une partenaire de tennis qui est fan de la France. J'etais au comptoir d'un bar au ski : le barman engage la conversation et explique d'ou lui vient son francais,...

Bon j'avoue, j'habiterais dans le midwest, ce serait surement pas la meme.

Honnêtement, tu as vraiment de la chance. Je n'ai pas pu faire ce genre de rencontres fortuites en Asie. Tous les Asiatiques parlant Français, je les ai plus ou moins rencontrés à des soirées de networking ou communautaires.

 
Les italiens et les espagnols sont tout autant remarqué hein.  
Même les anglais d'Angleterre  

Dans ma boîte j'ai toujours remarqué que les Français se distinguaient toujours au niveau de l'accent horrible, mais à leur décharge, il est vrai que la fluidité n'est pas leur principal problème

http://www.youtube.com/watch?v=Uef17zOCDb8

Mais nan, on t'a déjà expliqué, les français sont les seuls au monde à ne pas maitriser l'anglais et ce, parce qu'ils sont nuls en langue étrangère, fainéants et arrogants par nature.

D'ailleurs, tu remarqueras que quand 2 allemands sont dans une pièce, jamais au grand jamais, ils ne se mettent à parler allemand au grand dam des non germanophones présent.

Qui a dit ça

Le plus drole pour l'histoire du bar au ski, c'est qu'on avait initialement commence par parler en Francais lorsque notre voisin de comptoir nous avait demande de quel coin on venait : il etait iranien et avait vecu quelques annees en France tout petit et parlait un excellent francais.

J'ai rencontre tellement de personnes avec un bon niveau en francais que je sais que je ne peux avoir n'importe quelle conversation en assumant que les etrangers ne comprendront pas.

Du coup tu fais doublement gaffe avant de faire la langue de pute en Français

J'ai edite mon message  

Ah mais la je suis tout à fait d'accord Et ça rejoint le message de Tsopivo
 

 
Sauf que si tu prends les anglophones, des langues comme l'allemand ou le néerlandais sont proches pour eux, c'est pas pour autant qu'ils assurent dans ces langues Bon le néerlandais, ça peut se comprendre encore

T'as oublié de corriger assumer  

 
Le niveau en anglais des moins jeunes est affligeant (> 30 ans), l'école a fait des efforts depuis -le russe était la seule langue obligatoire - et/ou la volonté d'aller voir ailleurs.
 
Pas de films en VO, pas de ST. En soirée, sur la 2è chaine publique, ya des films français ou anglais en VO, mais faut vraiment avoir envie de les regarder    
Les productions slovaques sont même doublées en tchèque (et si ça cause slovaque dans un film tchèque récent, c'est sous-titré   ) Alors que les Slovaques ont la "chance" de voir les films en tchèque (ça les aide à s'expatrier ici )

Oui c exactement ça !
Un Allemand aura plus de facilités à parler anglais qu'un Français.
 
Idem pour le Français en espagnol par rapport à l'Américain.
 
Autre exemple : le Français se débrouillent pas trop mal pour bien prononcer l'hébreu ou l'arabe par rapport aux anglophones.
 
On voit plein d'américains qui habitent depuis 30 ans en Israel mais qui n'arriveront jamais à prononcer le "R" normal ou le "KH" glutural hébraique comme la jota espagnole (ex: Juan" )
 
Ces sons étant très courants dans les 2 langues c pas facile pour eux.

Ils ont adapte ce qui etait en espagnol dans leur langue :
L.A. => Loz An'r'eles deviens Losse Andgeles (et l'accent tonique se deplace)
Me'r'ico => Meksico (dans New Mexico par ex)
Can~on (peux pas mettre le tilde dessus, desole ) => Canyon
San Jose => San Wose
 
Apres l'adaptation n'est pas parfaite evidemment, mais ils ont opte pour la ligne de moindre resistance dans leur bouche

lol Oui aux States je prononçais d'abord à l'espagnol puis m'étais habitué à prononcer San Jose à l'américaine !

 
 
j'avoue qu'au boulot, et d'une manière générale, je préfère parler fluidement sans réfléchir à mes phrases et au vocabulaire employé plutot que de parfaire l'accent sur des mots particuliers. Et si on me comprend pas, je répète avec l'accent
 
Quoique l'autre jour j'étais dans un bar avec un collègue américain avec qui je parle depuis bientôt un an. Il y avait du bruit et j'essayais de brancher la discussion sur l'affaire megaupload... J'ai bien dû m'y reprendre à 3 fois pour qu'il comprenne le mot    
Ca m'a véxé pour le coup  

Moi je le prononce a la francaise

En parlant d'accents:
 
http://www.youtube.com/watch?v=dAB [...] ture=share
 
Je les trouve particulièrement bien réussis.  

En fait, si ils reconnaissent pas les mots, spa un problème d'accent français, c'est un problème d'accent tonique.  
Ça m'arrivait souvent sur des mots que je prononçais pour la première fois Même des mots simples, genre awe... Donc t'épèles...  

Jsuis d'accord avec Argawaen, un etranger qui comprend pas ce que je dis en anglais, c'est vexant  
Par contre j'en ai rencontré aucun qui parlait bien francais...

Les Suédois qui parlent bien français on en a une collection içi. Le coup du "je parle un petit peu" qui signifie je parle aussi bien Français que toi Anglais on commence à connaitre .  
 
Bon le Français içi c'est/c'était courant en LV2 mais du coup on est presque obligé de faire gaffe avant de dire des bétises entre Français si ya des Suédois autour .

Bon Gengis cette LU sur les suedoises, vraiE ou pas?
Ce topic a été créée pour parler gonzesse non
Au danemark deja ca envoie

Bof, les danoises sont des pouffes ultra maquillé.

 
C'est toi la poiffe ultra-maquillée  

Un classique de l'accent italien    
 
http://www.youtube.com/watch?v=JAFQFvSPhQ8

Je confirme la LU, et le Français.
 

 
Oui t'as surement raison pour l'accent tonique.
Pour le coup d'épeller, j'ai remarqué que les américains doivent pas connaitre très bien leur alphabet ou du moins n'arrivent pas à reconstruire un "nouveau" mot dans leur tête juste avec une suite de lettres. Un peu comme les gosses d'aujourd'hui qui apprennent à lire et qui savent pas reconnaitre un nouveau mot s'ils n'ont jamais appris la syllable rencontrée.
Donc très souvent ça sert à rien que j'épelle (et me dites pas que je prononce mal les lettres , fuck les i et les e  ).
 
En revanche, un pote british lui n'a jamais aucun problème avec les mots épellés.
 

 
J'ai toujours trouvé que l'accent italien en anglais était mieux que le français.  

J'y ai vécu un an, dans une université. Et les francaises n'ont vraiment rien a envier aux danoises.  Enfin bon, l'herbe est toujours plus verte ailleurs pour certain.

 
Le fait est que la langue anglaise ne permet pas de deduire la sonorite d'un mot juste en le lisant. Le francais le permet pour la plupart des mots, l'espagnol aussi, et des langues comme l'italien ou l'allemand sont identiques a l'ecrit et a l'oral.
 
Ton british est peut-etre cultive, mais la langue n'est pas faite pour permettre de passer facilement de l'un a l'autre.
 

 
Relativisme culturel. Pour toi un accent francais ca t'evoque un debile mental en cours d'anglais au lycee incapable d'aligner 3 phrases, connotation que n'a pas l'accent italien pour toi.
 
Dans la pratique l'accent italien ne te renvoie pas a l'image du "mauvais" accent, celui que tu as en tete quand tu repenses a ton apprentissage de l'anglais et dont ton prof cherchait a te debarasser.