Reprise du message précédent :
Yop, c'est quoi la différence entre por et para ? Comment on dit simplement pour genre "pour quelqu'un" ?

Por : par ou pour (cause)
Para : pour (but)

Ah ok. Pas facile. Ya aussi "a" non ? Genre "a ti". C'est quoi ?

Oui, c'est le principe "général" mais qui ne permet pas de toujours choisir le bon. Un peu comme ser ou estar, il y a la théorie... Et la pratique. Bref, au début on se plante très souvent puis avec l'habitude on finit par savoir les utiliser

C'est à dire ? Un exemple en particulier ?

C'est vrai, mais pour un débutant ça aide pas mal

C'est "à toi"
exemple : Te lo doy a ti. Texto : "Je le donne à toi" mais en français c'est plutot "Je te le donne"

Ok. Merci pour vos explications... J'ai l'impression d'avoir une montagne devant moi pour savoir parler...

Ca semble toujours être une montagne mais tu verras qu'en écoutant régulièrement, les tournures classiques vont te venir toutes seules, par réflexe.
 
Une phrase que j'aime beaucoup :
Lo que bien se aprende, nunca se olvida  

Oui c'est sur et c'est pas la plus du pour un francais. Faut que j'apprenne les bases dans un premier temps je crois. Un minimum...

Personnellement je suis très réductrice... pour les élèves je dis que  
por = par (3 lettres)
Para = pour (4 lettres)
ça marche dans 95% des cas
 
Donc "Para alguién"

Troooop bien !!!! Avec un moyen mnémotechnique !!! Merci !

D'ailleurs, "Ill Nino" c'est en quelle langue ?

effectivement, mais "merci pour [...]" c'est "gracias por [...]"
du coup, c'est un moyen mnémotechnique qui sert quand t'as vraiment pas d'idée, mais c'est plutôt la pratique qui sert au final...

dans le sud ouest on dirait "je te le donne à toi", c'est plus facile pour faire lien
mais en espagnol, il faut toujours un "a" quand le COD est une personne

• voy a ver a mi amigo
• estoy ayudando a mi hermana

Allez, je me lance dans le panneau :
aucune ou peut-être portugais mais j'y mettrais pas ma main à couper !
 
En tous cas, en espagnol ce serait "el niño" si on veut dire "l'enfant"

ganfoud > tu es certain qu'il faut placer le "a" ?
Ca me parait bizarre car d'habitude il me semblait que les phrases correctes étaient :
Voy a a ver mi amigo
estoy ayudando mi hermana
 
C'est peut-être qu'ils le disent tellement vite que je ne m'en suis jamais rendu compte

Google trad en veut pas en tous cas... C'est p'etre un mélange d'anglais et d'espagnol du coup. Ill comme malade... Pas très inspiré le jour ou j'ai choisit mon pseudo.

tu sais pas ?  

Non, j'aime pas trop ce groupe de toutes façons... J'sais pas trop ce que j'ai foutu a l'époque...

EDIT: Ah ben voila : Sur le premier EP, le groupe s'appelait El Niño, avant de changer, en effet un groupe portait déjà ce nom. « Ill » pour malade en anglais et « Niño » pour enfant en espagnol.

No sabia que era el nombre de un grupo, pensé que lo habias inventado.

(je mets en espagnol pour que tu t'entraines )

No no, niente inventado...

 
Toutafé, c'est pour ça que j'ai dit que ça marchait que dans 95% des cas.
Après il faut "juste" mémoriser quelques phrases  
(lo hago POR ti) par exemple.
Mais je le répète, c'est pour des élèves et j'en ai marre de corriger tout le temps les mêmes erreurs  
 
 
C'est comme le fameux CaRoLiNa... à la fin de l'année 32 élèves sur 35 l'on ENFIN mémorisé  

Oui

hmmm, ça doit dépendre des coins, on peut aussi dire para ti

Toujours entendu et dit "por ti" pour ma part

Merci pour la confirmation, Trotamundos, j'irai me coucher moins bête ce soir.
Je suis dans l'erreur depuis 40 ans    
 
"para ti" ne m'interpelle pas non plus, pour info : j'ai toujours été dans le Nord : Asturias  

De rien ; sauf que je ne suis pas espagnol hein
J'habite à la frontière, mais je le parle pratiquement uniquement avec des amies de Murcia

Aaah Murcia et cette fac version gâteau à la crème

Me vuelvo aqui, tengo que practicar un poco. Pero que raro que todos hablan Frances aqui. No leyeron el titulo del topic?

Estoy leyendo "Cien años de soledad"; incluso algunas palabras no existen en Wordreference

hay mucha invención en su libro

Hola

hola

Cuando fui un nino no me guestó la idioma Espanol pero ahora quiero tratar de aprender
 
Estoy muy aborchornado cuando pienso que he estado mucho que 10 años de espanol durante mi escolaridad pero ahora no puedo hablar con un espanol (en espagnol por supuesto ) en la vida
 

Coucouriste >
Cuando era niño, / no me gusto     \ el idioma español pero ahora deseo tratar de aprender  
                        \ no me gustaba /

Yo también quiero hablar mucho bien el español pero no tengo bastante motivación. Prefiero más el español que el inglés y el francés.

 
Muchas gracias

 
pequeña corrección para los dos:  
mucho = beaucoup  
más = très (+)
muy = très
 
entonces  
coucouriste : he hecho más de 10 años...  
Kilyn: quiero hablar muy bien  
 
para lo demás todo está bien

Gracias por tus correcciones. Aprendo mejor (mieux ?).