Reprise du message précédent :
salut
 
que veut dire "mensajes" merci

salut
 
que veut dire "mensajes" merci

salut
 
que veut dire "mensajes" merci

messages

Salut
Comment dit-on "Tu me manques" à quelqu'un svp? J'ai un peu de mal à placer les pronoms... merci!

Je sais pas : "me faltas" peut être?

 
bein je me demandais si il ne fallait pas mettre "a mi" puisque dans mon mini dico c'est "faltar a" ... mais je sais pas si c'est la bonne forme.....

ha et je trouve sur internet "Me Faltas Tu"
ça pourrait être ça?

te echo de menos
( dans mon dico y'a "le echo mucho de menos" pour "vous me manquez beaucoup" )
 
on peut aussi varier :
 
no verte es un suplicio
¿ porqué estoy aquí, entonces que podría estar allá ?
 
etc.  

merci, trop tard mais merci beaucoup

de nada
actualmente hay nieve en España, incluso en Andalucia

Estas navidades passé por priver vez por la autovia de Andalucia (Almeria->Granada->Málaga). Que maravilla de paysages, el contraste de la tierra marron, roja, malva con la Cierra Nevada cuvierta de niéve.

 
 
nada un pais para pasar vacaciones y comer barato.salvo eso nada mas.hasta ahora la sola aventaja que tenia el pais es ser barato para comprarse un piso para las vacaciones o el retiro ,o para instalar una planta de fabricacion.pero hoy dia todas se van a los paises del este, o sea que españa no tiene ningin interez.
ademas està muy alejado de todo.Que idea de poner une capital como madrid tan lejos del resto de europa?
No veo que españa triunfe en algo salvo en jillipolesas como el futbol y otras polladas.

troll  

 
y tu que sabes macho yo al menos soy de nacionalidad española por eso no es ningun mito ese pais.

   
 
Pues justamente España es el mito (ya que utilizas ese término) de la industrialización y del desarrollo en poco tiempo. 1975 España era casi un país tercermundista. Hoy es una potencia (que lo creas o no), lo que no impide que este país tenga sus problemas, como el paro, el sistema de salud, etc.
 
 

ultimas noticias del tiempo en Sevilla, por la proxima semana :
miercoles 15°  (Paris = 4°)
jueves 14°  (Paris = 3°)

 
 
potencia en que: yo no veo que españa sea una potencia o sea leader en algo.  

pues del punto de vista económico por ejemplo bancos, energéticas, telecomunicaciones, etc.
 
tampoco he dicho que era la más grande  

es verdad españa es una gran potencia pero solo en españa .  
a ver si algien que no es español conoce repsol, iberdrola, el banesto, el santander o telefonica.  

No soy espanol y conozco Santander y Telefonica. Porque soy brasileno, y Espana invadio a America del sur.

¿ Incluso en Andalucía ?    
¿ Eres un animal, o quiza escribes con un pie, al mismo tiempo que miras la tele ?

 
¿ A que viene eso ?

 
si pero al menos Brasil se lo quedaron les portugueses

no he entendido bien esta pequeña frase
 
 
ultimas noticias del tiempo en Sevilla :
 
miercoles = 15° Lluvia  (Paris = 3° Suave nevada)
jueves = 13° Precipitaciones débiles  (Paris = 3° Parcialmente despejado)
viernes = 13° Chubascos por la tarde  (Paris = 3° Lluvias/nieve)
sabado = 15° Soleado  (Paris = 5° Lluvias/nevada)

 
 
no hay que utilizar esta combinacion... basta que tecle AltGr+2 y el n despues... ñ
 
Lo interesante es para el ¡ y el ¿ : para eso, teclear Alt+0161 y Alt+0191

miercoles = 15° Lluvia  (Paris = 3° Suave nevada)
jueves = 14° Precipitaciones débiles  (Paris = 3° Parcialmente despejado)
viernes = 13° Chubascos por la tarde  (Paris = 3° Parcialmente despejado)
sabado = 13° Soleado  (Paris = 5° Parcialmente nublado)
domingo = 15° Parcialmente despejado  (Paris = 5° Parcialmente despejado)

Sévilla: lunes, martes...sabado y domingo; Califacion con estufas de mie*** que te queman las sapatillas.
 
Sierre (Suiza): Los mismos dias; Califación central y puedes pasearte en tu piso en pelota sin llamar à urgencias dos dias despues.

" Sevilla tiene cosas
Que sólo tiene Sevilla "
 
(clameur générale dans l'assistance)

"de Madrid al cielo"
 
 

entièrement d'accord, mais en passant par Séville

No sabía que había un topic donde se podía hablar castellano, a mi me mola un huevo la idea...es geníal,  ¿ pero de que hablamos ?

del attento terrorista que occurio esta manana

pues la verdad es que es bastante patético....estos hijos de la gran puta, son unos cobardes, sin pistolas ni bombas son nada...esto me da asco, tio, prefiero hablar de otras cosas....

claro que si
 
tengo que dejar
hasta pronto

vale, ¡ nos vemos mañana !

salut a tous!!!  
 
cet été j'aimerais faire un stage pour mon école d'ingénieur à barcelone dans une boite européenne(Honeywell).  
le hic c qu'il me demande de leur donner une lettre de motivation en espagnol. mais ayant arreter cette langue depuis le BAC, j'ai un peu de mal à la traduire.  
 
si une ame charitable pouvais m'aider à le faire.....  
 merci d'avance  
 
lyim  
 
 
"  
 
Objet : Demande de stage avec convention du 7 Juin au 31 Juillet 2004  
 
 
 
Madame, Monsieur,  
 
Actuellement étudiant en première année de cycle ingénieur à l?école ESIEA-Ouest de Laval en France, je suis à la recherche d'un stage obligatoire de préférence rémunéré à caractère technique dans le cadre de cette formation.  
 
Je serais particulièrement intéressée par un stage d?administrateur Réseaux ou encore d?administrateur de bases de données dans une entreprise internationale telle que Honeywell.  
 
Mes atouts, outre ma formation, sont mes nombreux séjours à l'étranger, notamment au USA, en Angleterre, au Cambodge et surtout en Espagne, qui m'ont permis d'acquérir un très bon niveau d'anglais ainsi que de bonnes connaissances en espagnol, sans doute nécessaires pour travailler dans la filiale d'une multinationale telle que la vôtre.  
Par ailleurs, le fait d?avoir déjà travailler au sein de l?entreprise Honeywell de Condé sur Noireaux en France, en tant qu?agent de production en Août 2002, facilitera mon intégration puisque je n?arriverai pas en terrain totalement inconnu.  
 
 
En espérant vous avoir convaincu de ma motivation, et dans l'espoir de vous rencontrer prochainement, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur l'expression de mes salutations distinguées.  
"

si vas a trabajar a espana, debes hablar un poquito la idioma
 
entonces si quieres, pudieras pedir tu pregunta en castillan

lyim > tu peux faire déjà une traduc approximative avec dico + sites de traduc automatique, après tu trouveras facilement des âmes charitables.  
 
dico : Harrap's
 
sites traduc :
http://www.reverso.net/text_translation.asp  (pas mal)
http://www.systranbox.com/systran/box  (pas terrible mais utile pour croiser avec l'autre)
http://traduction.francite.com/  (idem que le précédent)

ok merci
je vais commencer par la
sinon je parle espagnol mais de la a faire une lettre de motiv convainquante....

essaye de la faire convaincante