Reprise du message précédent :
Gracias a todas las personas que han confirmado que el castellano es la misma cosa que el español.

Hola Como podriamos traducir en frances "El corazón // Me hace currucutum" en la cancion Yo Vengo Aqui de Compay Segundo ? "Mon coeur bat la chamade" ?
 
Gracias

me parece bien esta propuesta

Gracias por tu respuesta

Bonjour,
On me propose un job à Madrid. J'aurais voulu savoir où trouver des annonces pour des appart, combien ça coûte de déménager de Paris à Madrid, etc... Si qq'un a ça, et pourrait me renseigner sur les meilleurs coins de Madrid où habiter, je suis preneur.

Lo siento por no hablar espanol en mi primer puesto

¡Hola!
Para buscar un piso, ver precios por barrio, etc, en Madrid : https://www.idealista.com/
Ils sont habitués à l'invasion française, tu peux choisir le français en haut à droite

La ciudad es grande, igual que en París, el mejor barrio depende de donde se encuentra tu trabajo... La mairie fait beaucoup d'efforts pour virer les bagnoles du centre ville comme à Paris donc c'est de plus en plus agréable, mais c'est aussi plus cher...

Mudanzas no tengo ni idea lo siento... Regarde sur les pages Facebook genre les français à Madrid c'est un sujet récurrent et tu devrais trouver plus d'infos, des boîtes spécialisées etc.

Suerte

Si tu n’as pas besoin de partir avec beaucoup, tu peux tenter Sendmybag. J’ai déménagé de Dublin avec eux en envoyant 8 valises.  
Bien sûr si jamais tu pars en famille ça ne suffira pas. On se demande comment on fera pour retourner en France, à priori on louera une voiture.

Non, il me faut un camion pour déménager. Pas un gros, mais le tiers d'un semi quoi.
 
J'ai fait une demande d'accès à un groupe Facebook avec 25k personnes dessus, et j'ai envoyé un message à ma cousine qui vit là-bas.
 
Après, j'ai des questions vraiment basiques mais importantes :
- Quand on est payé X en brut, combien on gagne en net/super net (je sais qu'il y a l'imposition à la source)
- Les annonces d'appart', je vois jamais les charges, le loyer est toujours charges comprises ?
- la mutuelle, la sécu, ça marche comment ?
- la banque, pour avoir un compte et être payé dessus, c'est simple ?

Je sais pas si c'est réellement le topic adéquat, à la base c'est un topic sur la langue espagnole plus que sur le pays Mais bon le haut de la page date de février 2020...

Je te réponds en vrac :
- https://cincodias.elpais.com/herram [...] eldo-neto/ attention car en Espagne c'est courant d'être payé sur 14 mois
- tu verras écrit "gastos incluidos" mais attention car gastos c'est vraiment la base, genre l'entretien des parties communes, pas l'eau ou le chauffage. Si ces trucs sont inclus, tu verras écrit "agua/calefacción/electricidad incluido/a" mais c'est quand même rare. Attention car Madrid c'est -5° en hiver et 40° en été, des trucs comme le chauffage ou l'airco sont des points importants lors de la recherche d'appart si tu veux pas geler/cuire 6 mois sur 12.
- sécu par ton boulot, t'as la base, après tu peux rajouter une mutuelle pour les trucs en plus, c'est peu ou prou comme la France. Certains jobs offrent la mutuelle privée, d'autres non. Attention car en Espagne la santé est gérée par les communautés autonomes, Madrid je sais pas comment ça marche dans les détails.
- pour faire n'importe quoi en Espagne il te faudra un NIE (Número de Identidad de Extranjero) qu'on te demandera pour ouvrir un compte en banque, un contrat Internet, etc. Faut s'inscrire à la mairie avec ton contrat de travail, remplir un formulaire, etc. Encore une fois ça dépend des régions, à Madrid je sais pas si c'est rapide ou pas, mais en soi le processus est pas ultra compliqué, ça peut paraître surprenant mais j'ai trouvé l'Espagne plus simple que la France niveau démarches administratives. En revanche comme c'est l'Europe ton employeur est obligé de te payer sur n'importe quel compte SEPA européen le temps que tu obtiennes ton NIE.

Pour la suite, je pense pas que tu obtiennes beaucoup plus d'aide ici, à part quand tu te mettras à l'espagnol Il faudra que tu trouves des ressources/communautés spécialisées sur Madrid, car comme je l'ai dit, le pays est fortement décentralisé, donc ce qui s'applique à Barcelone ne s'applique pas forcément à Madrid, et vice versa.

Hablo espanol, pero solo pour las cosas habituales. Tengo que apprender las palabras profesionales. Quizas haré una formacion avanzada con mi cuenta de formacion.

Est-ce que vous auriez des sociétés de formation en espagnol à recommander pour passer d'un niveau courant à un niveau professionnel ?

Bonjour topic,
 
Qu'en pensez-vous ? Le "obviamente" n'est pas à sa place mais j'ai pas trouvé mieux et c'est un clin d'oeil.
 

 
Merci d'avance

si c'est une private joke pas de souci, la personne comprendra.

Merci

Drap
Premier cours d’espagnol via le CNED
Je n’en ai jamais fait avant mais vu ma pratique du padel je pense aller de temps en temps en Espagne et j’étais « perdue » (en espagnol) la semaine dernière à Madrid, première fois que j’allais en Espagne

Une déclaration probablement pratique dans ton cas :
"Podria hablar despacio, por favor, no conozco muy bien el idioma. Muchas gracias, señor."

Salut,
 
Je vais à Ténérife début janvier, principalement pour voler en parapente.
Je connais déjà un peu l'île, dont j'ai fait le tour lors d'un précédent voyage en amoureux.
Cette fois ce sera en solo, ce qui change un peu la donne quand on fait du parapente.
 
J'aime bien faire du vol de distance, la bas c'est très limité mais on peut malgré tout se retrouver à devoir faire 30km avec un gros dénivelé et un sac de 12kg sur le dos (Par exemple, le vol d'Izana, qui est un long plouf de 2700m de dénivelé, la remonté à pied est inenvisageable pour moi).
 
J'en viens à ma question :
En France, j'ai une banderole "PARAPENTE RETOUR", qui facilite grandement le stop. Toutes les personnes qui me prennent me le disent, sans cela elles ne se seraient pas arrêtées.
 
Comment traduire cette banderole pour que les automobilistes locaux comprennent instantanément la situation, comme en France ?
 
Muchas gracias

Hola
 
Parapente = parapente, facile !
Retour = vuelta
 
Je partirais donc sur VUELTA PARAPENTE...
Pour moi pas d'ambiguité possible, mais je n'assume pas si jamais tu restes au bord de la route
 
Avoir le signe en allemand augmentera probablement tes chances

rfv > si on se contente de la traduction litérale, ce serait "Parapente vuelta" mais je ne suis absolument pas certain que ce soit aussi simple

De nada

Edit : rafraichir la page m'aurait évité ce doublon  

Merci    
Si ça me sauve les miches ne serait-ce qu'une fois en 10 jours, ce sera déjà bien.

"Parapente regreso"

Ha.
"regresó" est plus parlant que "vuelta" ?
Le but c'est que le conducteur comprenne au plus vite, sinon c'est trop tard, il passera sans s'arrêter à cause de l'élan pour éviter un freinage brutal, voir même sera déjà passer quand il va comprendre que je ne suis pas un vagabond avec toute sa vie sur le dos.

Vuelta et regreso sont synonymes.
 
En Espagne, on utilise plus vuelta dans un contexte voyage (billet aller-retour = ida y vuelta).
Ida y regreso s'emploie plus en Amérique latine.
 
Dans ton cas je trouve vuelta plus pertinent et direct.

Merci beaucoup d'avoir pris le temps d'expliquer, c'est limpide.
 
Je vais essayer de faire mentir la rumeur qui dit qu'à Ténérife, personne ne prends les autostoppeurs.
Cela dit lors de mon précédent voyage, la seule fois ou j'ai eu besoin, assez rapidement j'avais été remonté au déco de Taucho par un papy local trop gentil. Coup de chance ?.....
 

Hola !
 
Mi hija se va de viaje escolar a Barcelona. Estará alojada en una familia española. Hay alguna cosa típicamente francesa que se les podría regalar ?

Un poco de queso francés como Comté viejo o Brie envasado al vacío siempre es una buena idea. Otra opción como macarons por ejemplo.

Depende de su modo de viaje pero puede traerles une buena botella de vino tambien.

Podría enseñarles cómo hacer huelgas
Una foto de Mbappé
Mal humor?

una botella de champán me parece una buena idea.
...o chocolates.

Gracia por las respuestas.
 
Viajará en bus (más o menos doce horas), por eso el queso... a ver ! No es tanto por el olor en el bus (las maletas estarán en el maletero) que por el olor de su ropa al llegar.
 
Las aduanas no van a joder si trae comida "artesanal" (que no sea envasada al vació) ?

 
el una adolescente, por supuesto que es de mal humor (y cuando está de mal humor, hace huelga con cara de Mbappé)

Hola,
 
Una informacion importante por los que pueden pedir y beneficiar de eso:
https://www.exteriores.gob.es/Consu [...] %c3%a1tica

Bonjour,
 
Ma fille (qui rentre en 5ème) voudrait apprendre un peu l'espagnol. Elle fait déjà de l'anglais et du chinois au collège, et voudrait garder la possibilité de passer du chinois à l'espagnol quand elle arrivera au lycée, si cela lui permet de rentrer dans un lycée qui proposera les options qu'elle voudra. (les lycées qui proposent le chinois sont assez rares...)
 
Est ce que vous avez des recommandations de bouquins ou de formations en ligne pour apprendre l'espagnol de niveau collège à une collégienne qui part de 0 ?
(en gardant à l'esprit qu'il me parait illusoire qu'elle y passe plus d'une heure par semaine... ce qui serait déjà bien)
 
Moi je baragouine 3 mots, donc je pourrai l'aider au début, mais je suis très (très) loin d'avoir le niveau et les compétences d'un prof...
 
Merci pour votre aide
 

Depuis mai je prends des cours individuels en ligne avec un professeur sur Preply, c’est nickel et les tarifs sont abordables (-10€ la session).

intéressant. je connais pas preply. Je vais regarder. là j'ai un peu peur qu'en partant de 0 (mais vraiment 0) ça soit compliqué...
 
En terme de bouquins vous avez des références ?

Justement je partais de 0, je n’avais jamais fait d’espagnol de ma vie.
 
On utilise rarement un livre car les thématiques sont directement intégrées dans Preply.

Si cette langue l'intéresse, elle peut déjà regarder des vidéos (youtube ou autre) où on parle en espagnol pour qu'elle s'habitue un peu à la prononciation car l'accent tonique n'est pas placé au même endroit qu'en français.
C'est l'élément le plus flagrant qui révèle qu'une personne est d'origine française quand elle parle en espagnol car ça s'entend tout de suite.
En français on place l'accent tonique systématiquement sur la fin des mots mais pas en espagnol. (d'où l'accent (el tilde) placé sur certaines voyelles à l'écrit)

Hola !
Desole mais no habla espanol Je pose donc ma question en francais : est-ce le bon topic pour poser une question "vie pratique" en Espagne (telephonie mobile) ou y a-t-il un autre topic dedie Espagne a cote duquel je serais passe ?

 
ça dépend ou tu vas, il y a un topic Barcelone par exemple.

Seville, pendant environ un semestre (enfin c'est pas moi qui y vais mais c'est moi qui me tape la recherche d'infos )