Reprise du message précédent :

essaye de la faire convaincante

Aver chicos, creo que si quereis trabajar en españa, lo minimo es de saber hablar, lo minima que sea, sino la otra posibilidad es de aprender el idioma en el pais, por ejemplo en barcelona hay varias escuela para extranjeros, para aprender el castellano con cursos intensivos. Lo que quieren venir a barcelona y que le interesa, le puedo ayudar.
 
Sino por la carta de motivación de Lyim, lo mejor es que la hagas tu en castellano y yo me comprometo a coregirla....¿vale ?

 
y'a un paquet de fautes....

 
pues adelante chaval....¿ porque no nos haces una corección online ?

con mucho gusto...pero primero porqué no intentas hacerlo tu mismo?  
ej. : " Sino para la carta de motivación..." queda mejor que "Sino por la carta..."
 
no hace falta que te lo tomes así...igual eres profesor ??

 
Vamos a ver no me lo he tomado mal, pero esta claro que cuando escribo en Francés o en Español, siempre hago errores, es lógico ¿no?, y esta claro también que me puedo corregir solo, pero estamos en un foro, no en una escuela?.y por información no soy profesor?.

vale vale, entonces porqué reaccionas como si te estuviera ofendiendo? (que no ha sido mi voluntad ni mucho menos)claro que cada uno de nosotros hace errores pero si nadie las subraya entonces se quedan...y confundir por con para es uno de estos errores faciles de hacer pero complicados a la hora de distinguir y corregir (me refiero para un no castellano-hablante)--- no crees?
 
y si yo hago cualquier error al escribir, pues decidmelo, no veo ningún problema

 
A ver a mi también me da igual que me lo digan, pero bueno tampoco creo que sean errores muy grave y muy importante?en fin, creo que hay problemas mas grave para que discutimos de ortográfica ¿ no crees ¿

hola!!!
 
Hice esto, pero no soy demasiado sobre de todo los términos ni la gramática:
 
 
"  
Señora, Señor el  director de los Recursos humanos
 
 
 
 
 
Señora, Señor,
 
Actualmente estudiante en primer año en la escuela de ingeniero ESIEA-Ouest de Laval en Francia, soy buscando una prácticas obligatoria, preferentemente remunerada, a carácter técnico en el marco de esta formación.
 
Me habría interesado por una prácticas de administrador Redes o todavía de administrador de bases de datos en una empresa internacional tal como Honeywell.
 
Mis triunfos, además de mi formación, son mis numerosas estancias en el extranjero, particularmente en USA, en Inglaterra, en Camboya y sobre todo en España, que me permitieron adquirir un nivel muy bueno de inglés así como buenos conocimientos en español, sin duda necesarios para trabajar en la filial de una multinacional tal como la suya.
 
Por otro lado, el hecho de tener ya trabajar en el seno de la empresa a Honeywell de Condé sur Noireaux en Francia, como agente de producción en agosto de 2002, facilitará mi integración ya que no llegaré en terreno totalmente desconocido.
 
Esperando haberle convencido de mi motivación, y con la esperanza de encontrarse pronto, le ruego que usted aceptes, Señora, Señor la expresión de mi atento saludo.
"

aquí la tienes mas o menos:
 

 
 
No creo que seria una buena idea de escribirlo en una gramática correcta, porque no podrían evaluar tu nivel de castellano.

Hola!
Pueden ustedes traducir "Eres apacionado?" "cual es tu direccion?"(adresse?) y la ultima: "Tienes algunos cuadermos?"
 
Gracias

"eres apasionado" = " Tu es passionné"
"Cual es tu dirección" = "Quelle est ton adresse"
"Tienes algunos cuadernos" = "Tu as des cahiers ?"

Ah. c'etait tout con, gracias

ok
je te remercie
@+
lyim

Salut =).
 
Je n'arrive pas à traduire ce bout de phrase : el pozo del tio raimundo.
 
Quelqu'un peut m'aider?
 
Merci

le puit de l'oncle (ou du "gars / mec", faut voir le contexte) Raimundo

C'est le nom d'une "cité" ouvrière de Madrid.

merci

oula je manque gravement de culture gé    

hola, como se dice "langues parlées" y "baccalauréat" " anglais couramment"???
 
@+

En voyant ce tomik ça me rapelle que j'ai bientot l'épreuve d'espagnol du bac

up
 
quelqu'un pour me traduire :
"l'amour est quelque chose qui se partage à deux" ?
 
merci  

quasi littérallement :
" amor es una cosa que se comparte entre dos " (por supuesto)
 
j'irais jusqu'à avancer la traduction suivante :  
" amor es una cosa para compartarse entre dos "
 
"una cosa" est sans doute plus adapté que "algo", car :
 
" Sevilla tiene una cosa
Que solo tiene Sevilla "
 

no lo havia visto
 
pues aqui estoy

 
!!!!
 
para la droga
 
idioma oficial de espana : el castellano.
 
mas el idioma oficial de las tres grand autonomias :
 
el gallego (en galicia), euskadi (pais vasco) y el catalan (força catalana !)

podem troba un topic catala ?

Pasaba mi spanish oral blanco lunes...no esta dificil pero espera que succedaba el examen.
 
Discúlpeme porque Yo habla con muchos faltas  
 

qué estudias ?

el lunes

 
si solo habia esto...

 
¡¡ visca catalunya !!  

 
pues...la verdad es que lo tienes muy mal ¿no?  

algú parla catala aqui???
 
els que diuen que el castella es divideix en duas idiomes : el castella i el catala, la veritat es que no entenen res de res i haurian de callarse la boca o potser d'informarse una mica mes, perque tothom sap que no es aixi...
 
he sento pels accents, tinc molta mandra avui..
 
força catalunya!!!!!!!!!!!

 
yo vivo en catalunya, y la verdad es que me la sudo con el catalan...lo unico que consiguen con este, es que la gente se vaya a trabajar fuera de catalunya..yo tuve que poner mis hijos en un colegio privado porque no habia colegio en castillano...es vergonsozo....y no quiere que se quedan tontos cuando una persona le hablará castellano..como algunos de mi compañeros de trabajo que no saben ni una palabra en castillano...en 2004 y con el europa es patético...

quizas los catalanes deberian dejar de hablar su idioma, y así repecutando esta mentalidad centralista en toda Europa y en todo el mundo...se conseguira hablar un solo idioma, el ingles...
 
este pensamiento es mas que patetico, es peligroso....
 

 
no he dicho que tenien que dejar de hablar catalan..claro que no pero que por lo menos los estudios se hagan en los dos idiomas....que puedas eligir. De todas formas yo estoy contra el regionalismo. El regionalismo se cura viajando...

 
tu, m'agradas

 
tonterias.
 
en catalunya, todos los alumnos estudian el castellano y el catalan : es una obligacion.
 
Mi sobrina que vive en Girona ha empezado los cursos de castellano : tiene seis anos, el catalan siendo su primera idioma.
 
La casi mayoridad de los catalanes hablan perfectamente el castellano, solo pasa con algunos viejos.
 
Y cuando leo que deberian parar de estudiar en catalan, deberian recordarse que el catalan es la lengua oficial de catalunya, como lo dice el articulo 3 de la constitucion de 1978.

Tota aquesta gent tindria que llegir el Estatut d´Autonomia de Catalunya de 1979 :
 
Article 3
 
1. La llengua pròpia de Catalunya és el català.  
 
2. L'idioma català és l'oficial de Catalunya, així com també ho és el castellà, oficial a tot l'Estat espanyol.

 
Pues lo siento trabajo en barcelona y tengo compañeros de menos de 30 años que no son capaz de hablarme castillano, y lo reconocen, todo la vida han hablado catalan incluso en la universidad, de hecho conosco ha muchissimos estudiante que me dicen que hay cursos que solo se hacen en catalan,. Yo tuvé esa experienca con mis hijos, imposible de encontrar una escuala publica que sea en castillano...busca y veras....