Reprise du message précédent :

me parece que es un vagon de tren

prueba de esto ?  

http://www.20minutes.fr/insolite/1 [...] s-onze-ans

no es valido, el sitio web esta en francés...

http://www.20minutos.es/insolito/1506499-20141224-indio-conduce-taxi-marcha-atras-desde-once-años
 

"Demuestralo" creo que seria mejor ...    
Por si te sirve -> http://www.dgt.es/revista/archivo/ [...] .mejor.pdf  
y primer parafo: "prohibido, salvo ..."
Saludos

Tu periodico dice que es prohibido manejar hacia atras... no en marcha atras ! Y ademas, no se de ques pais es, pero yo vivo en Francia.

Hola amigos ,
Hay un gran periodo que no ha lid (leer) o escribid algo en español.
Estoy buscando algo documentos españolos que llamamos "code du travail " "normes hygiène sécurité et environnement" en francés.
Ustedes pueden ayudar me ?  
 
Tengo que estudiar los por ver las diferencias con las normas franceses

Y eso, algún plan fuera de Francia o parte de tu trabajo?
Con respeto a tu pregunta, no tengo ni idea pero puedo preguntar a amigos españoles.
 

Hola amigos!
Acabo de mudarme en Alicante, dónde viviré por los próximos seis meces.  Hay miembros de HFR en la cercanía?  
También estoy buscando por un abono telefónico, sabéis si hay un operador mejor que los otros ? Si posible que permite enviar SMS a Francia.
Gracias por vuestra ayuda, y hasta la próxima^^

Yop, j'sens que je vais avoir besoin d'un bon traducteur FR<>ES. Google traduction est tout pourrit.  Vous avez quelque chose a conseiller ?

Pour de la traduction massive ?

Non plutot mot pour mot ou phrase pour phrase. J'sais très peu de choses en ES, mais j'ai un peu l'opportunité et l'envie d'apprendre...

Utilise Wordreference dans ce cas, par exemple

c'est clair que GoogleTrad n'est déjà pas vraiment fidèle pour un mot en particulier car il ne tient pas compte du contexte et les phrases sont vaguement traduites mot à mot  

Oui puis ça passe probablement par l'anglais comme langue pivot, donc ça augmente beaucoup les risques sur la traduction.

Merci pour Wordreference.
 
Est-ce que vous auriez un conseil pour apprendre depuis quasi zéro "facilement" ? Genre méthode espagnol pour les nuls ou je sais pas quoi. Peut-être des trucs a écouter tous les jours sur le phone ?

méthode assimil (à mon époque c'était sur cassettes ), ça doit bien exister en MP3

Ça existe sur CD donc conversion possible en MP3. J'ai la version pour l'anglais mais pas trop motivée.

J'ai appris avec Assimil, et juste le bouquin, même pas le son (langue qui ne pose pas de problèmes niveau prononciation de toutes manières)

En plus la prononciation d'Espagne...

c'est sûr que quand t'es habitué à l'espagnol latino américain, l'espagnol d'Espagne c'est autre chose!

Tiens, quel est votre accent préféré ? Pour ma part c'est celui de Colombie  
Pour d'autres raisons, j'apprécie beaucoup celui de Murcia.

pour moi Colombie aussi je pense, et Equateur/Pérou (même si y'a des variations régionales)
Venezuela c'est pas mal
Cuba/Argentine/Uruguay/Chili c'est vraiment pas facile!
Mexique je connais pas trop...

Venezuela
Argentine/Chili/Mexique, je trouve ça vraiment pas doux pour l'oreille

Colombie ! J'ai de bons souvenirs de celui de Puerto Rico, aussi.
 

 
On s'habitue

Pour rester dans le sujet ... https://www.youtube.com/watch?v=XOZUAQ7iCGs

d'Espagne, aussi bizarre que ça puisse paraître. C'est sec, ça va vite, j'aime bien. (Question je personnalité, por supuesto.)

https://www.youtube.com/watch?v=eyGFz-zIjHE

Bolivie/Pérou
Chili/Venezuela/Colombie/Mexique, ça va.
Les pays caribéens, c'est plus speed et mâché, mais on s'y fait.  
En Argentine, l'accent porteño et puis l'accent cubain j'aime vraiment pas. Tout comme le madrilène, c'est moche.

Nan mais t'y connais rien

Buenos dias !
 
No puedo durmir a causa de la Luna.
Es muy dificil volver de nuevo su cyclo de dia y de noche.  
A mi no me gusta la insomnia !
 
Hasta luego y buen dia a todos desde Francia hasta todo el planeta.

Putain j'ai compris ce que tu as dit !  
 
Buenos dias et merci a tous je vais regarder assimil !

dices esto porque hablas con acento porteño de mierda ?  

Córdobes  

Yop, c'est quoi la différence entre por et para ? Comment on dit simplement pour genre "pour quelqu'un" ?