Reprise du message précédent :
Nadie aqui  ?

Depende ...
 
Que pasa ? Tienes hambre ?  

la casa se reserva el derecho de admisión

 
Superbe documentaire sur la démocratie verte du Costa -Rica
https://www.france.tv/france-2/cost [...] -2017.html

Hola    
Tengo amigos españoles con quién nos enviamos mensajes. A veces no entiendo qué escriben, utilizan un lenguaje muy coloquial    
A menudo al final entiendo qué escriben (gracias a Google + contexto) pero me quedan un par de dudas    
Por ejemplo:
chico: "Cuándo regresas con nosotros?"
yo: "a ver"
él: "avemos"  
...  
=> yo entiendo "tenemos que ver" correcto?

Estoy perdiendo mi español. Alguien puede recomendar un libro (detectivo, roman, ...) para leer en el metro?
 
Muchas gracias!

Y una serie? La Casa de Papel si tienes Netflix

+1
 
Juntos con Las Chicas del Cable si te gusta las dramas

 
 
Quiero una comedia  por favor  

Gracias! He entendido de Casa de Papel, nunca le he visto ya.

No conozco ninguna de españa

escuchado mejor

"oido" tambien  

Cual son sitios (en espanol ) adonde vais cada dia ? Voy sobre el pais pero a menudo me aburre un poquito, y tambien iba sobre national geographic en espanol pero mucho del vocabulario que veo aqui no esta muy util en la vida

¡Hola!
 
Depuis la France j’ai besoin de demander un document à l’administration espagnole. L’administration me demande  de lui fournir une enveloppe pré-affranchie.
 
Ça fait 3h que je me casse les dents dessus: la poste française ne peut pas me vendre de timbre valable depuis l’Espagne. Le site d’UPS est à s’arracher les cheveux et Fedex au téléphone m’annonce un process à dormir debout.
 
Donc je me pose la question d’acheter depuis la France un bon à imprimer de la poste espagnole et coller sur mon enveloppe retour.
 
Sauf qu’en Espagne il y a la poste publique et la poste privée. Là encore un choix doit être fait.
 
Edit: sur le site correos.es (poste publique) il est indiqué pour les expéditions internationales "este servicio no se presta con Austria, USA, y Francia"...    
 
Est-ce que quelqu’un est passé par là et pourrait me dire comment il a fait?
 
Merci d’avance
 
Edit: le site correos.es est un désastre pour s’y retrouver. Finalement je suis passé par un site comparateur d’envois, qui m’a proposé d’envoyer avec Correos pour moins cher que le site officiel, je viens d’imprimer mon étiquette pré-payée! Si ça intéresse quelqu’un, je vous tiens au courant du bon retour de l’enveloppe.

Un petit billetos dans l'enveloppos et c'était dans la popoche

No queda ninguno que hable español ahora ?
 
Que les pasa ?
Falta sol ?

Faltan cosas interesantes que decir...

Me parece que buscando un poco se encontran un monton de tonterias que contar ...

supongo que quieres "se encuentran" no?

exacto    
 
Hace un par de años que no hablo castellano con nadie y tengo dificultades a exprimir en castellano lo que pienso en frances

Ah, lo siento, yo hablo español, no castellano  

te regalo un "decir"  

tu imagen de avatar deberia ser "liberté égalité paella"

Cierto

Mejor: liberté égalité ceviche!

entonces hablas castellano  

Cual es el problemos?

¿Cual es el problema? Mi problema es que pienso que el castellano y el español es la misma cosa. ¿Me equivoco?

El castellano es el idioma que hablan los españoles (o ciertos españoles)
El español es el idioma que hablan los latino americanos (menos los brasileños y los argentinos   )

Pensaba que era la misma cosa (como Kilyn) pero la precision de Ganfoud me parece correcta tambien.
 
Mi padre nacio en Asturias que es magnifico de pura naturaleza pero cuando alguno me habla en asturiano, no entiendo nada, suena raro como si viniera de otro pais (algunos diran otro planeta ?)

Bueno no sé si es oficial pero nunca he escuchado a un latino americano decir que hablaba castellano!

Eric Judor

todos los latinos hablan castellano, ninguno te decira que habla español

bueno te puedo decir que mi esposa que es ecuatoriana, asi que todos los ecuatorianos (vivi alla un año), los colombianos y los peruanos que conozco dicen que hablan español, y no castellano...

es como decir que hablas francés (puede ser un monton de versiones diferentes, pero para simplificar usas el termino generico)
 
pero si le preguntas cual español, te va a contestar que obviamente el castellano
haz lo mismo en españa y no tendras la misma respuesta

En Argentina decimos castellano. y Español tambien. No saben diferenciar

No. Tienes razón.  

Gracias a ti.

Vos

Gracias a todas las personas que han confirmado que el castellano es la misma cosa que el español.