Reprise du message précédent :
ha ben si, gilou a cité une édition de mangajin, mais en livre cette fois.  
 
 
et sur le site de mangajin, j apprends qu en fait, la version mensuelle papier nexiste plus depuis 98

Ils ont edité deux tomes qui sont une compilation de la partie manga + explication de texte qu'ils publiaient dans leur magazine.
Tres bien d'ailleurs comme bouquins.
A+,

Je ne passe plus que très rarement sur HFR depuis qqes, si un modo intéressé par le sujet (hum, regardez plus haut) pouvait mettre à jour le 1er post ce serait sympa...

triple combo up + drapeau + lien amusant en anglais pour ce topic très instructif.

Remis a jour la liste de mes bouquins japs.
A+,
 

Coucou Gilou    
 
Tu tombes bien, j'ai un problème avec une phrase que j'aimerais bien traduire
 
目の前の　ひのこを　ふりはらい、生きのびることに　せいいっぱいであった。。。
 
Avec "hinoko"=étincelle (j'espère), le verbe suivant que je n'arrive pas à intuiter, et surtout le sens du groupe final. Ca veut bien dire que de nouveaux buildings sont construits, ou carrément l'inverse -et dans ce cas je n'ai plus qu'à me flageller ?  

Dites vous savez pas si on peut apprendre le jap à la fac d'orsay (paris 11)  

Je vadrouillais sur le Web et viens juste de repasser.
 
目の前の??? c'est pas plutot 目の前に: sous nos/ses yeux
ひのこを = 火の粉を etincelles-OD (mot a mot, en japonais, etincelle, c'est Poudre de Feu. c'est joli comme expression)
ふりはらい de ふりはらう = 振り払う (to shake off): avec le mot precedent, je traduirais l'ensemble comme "des gerbes d'etincelles"
 
せいいっぱい = 精一杯 en y mettant toute sa volonté
Donc: せいいっぱいであった = en y ayant mis toute sa volonté
 
びる au lieu de ビル pour building???
生きのびることに　 serait quoi dans le contexte??
A mon avis on a un verbe composé: 生き + のびる [ことにある]
ou のびる = 伸びる s'etendre, prendre de l'ampleur.  
Ou alors, 生き = 生き生き, ou bien 生き est employé adverbialement.
生き = 生き生き me semblerait le plus juste, "avec vivacité"
 
Globalement, j'ai l'impression qu'on parle d'un incendie:
"Sous nos yeux, avec des gerbes d'etincelles, le feu s'est vivement etendu du plus qu'il le pouvait." (Avec une construction qui a tendance a voir le feu comme animé vu les choix semantiques, bien que syntaxiquement, on respecte le fait que ce soit un inanimé: ある
Bon, avec du contexte, on devrait pouvoir améliorer le style de ma traduction.
 
Bon, si je suis completement a coté de la plaque, remets moi sur les rails.
   
 
A+,

Non, je viens de vérifier...peut-être un effet de style, mais ça m'étonnerait (c'est un JV pour ados)    
 

JV pour ados = peu de Kanji, merci les gars
Ca allait dans le contexte, mais j'avais peur qu'il n'existe un autre sens à ce mot  
 

Je ne connaissais absolument pas l'expression...je t'adore
 

Sans kanji pour m'épauler et vu ma nullité en formes verbales, j'ai pris "biru" au sens que je connaissais le mieux; ça aurait pu aller avec le contexte de monde en ruines    
 

Contexte (cf mon topic sur Graphisme   ) : un monde dévasté et en ruines dans lequel le héros doit se battre et survivre (air connu). Donc la traduction serait quelque chose comme "Le feu qui s'étalait à perte de vue faisait danser des étincelles devant ses yeux".
 
Ma première intuition était plutôt dans le sens d'incendies ravageant les bâtiments alentour, mais ça ne tenait pas avec le verbe...merci Gilou, je te dois une fière chandelle      

旗

青い旗
A+,

Enzan, au fait, grace a WWWJDIC, j'ai gagné un precieux temps pour ma reponse. Si j'avais du chercher dans mes dicos papier de Jap...
A+,

 
青い旗を消す

 
Même avec le WWWJDIC, quand on ne sait pas dans quelle direction partir...ne sois donc pas si modeste, Modo-Senpai

 
Senpai ou sempai

 
Logiquement c'est Senpai, mais on voit beaucoup de "sempai" un peu partout et notamment dans le fansub. J'ignore pourquoi

 
La vielle habitude du n devant un p qui devient m peut-etre    
 
Dans mes Orange Road c sempai en tout cas  
 
 
Ahh, Orange Road ...
 
Hikaru, Madoka, Kyosuke    
 
Mes VCD et mes Manga sont restes au pays

senpai si tu transcris selon un modele plutot phonologique, et sempai si tu transcris selon un modele plutot phonetique en fait.
Un modele purement phonetique donnerait plutot sẽ「mpai, ou ẽ représenterait un e nasalisé et 「 la montée de registre.
Perso, je preferre un modele totalement phonologique: seNpai
A+,

 
Gilou
 
Tiens au fait... Chez moi j'ai "le japonais sans peine" (methode assimil). Ca vaux le coup que je me le fasse poster ou les cours sur le net sont mieux ?

 
J'ai pas lu le japonais sans peine, donc n'ai pas d'avis sur le sujet.
J'aime assez ce que fait Kunio Kuwae a l'asiatheque, mais c'est un poil austere (pas de dialogues vivants ...)
J'ai pas trouvé de trucs supers sur le web, juste de bons complements.
A+,

 
Je vais sûrement aller chercher ses 2 gigantesques bouquins lundi, je connais un magasin dans le coin qui les a assez régulièrement. J'en ai feuilleté un à Paris, ça a l'air fabuleux pour la grammaire mais la mise en page est affreuse : fonte minuscule, pavés de texte, que du bonheur

 
Il faut souffrir pour etre belle  

En Francais je connais pas mieux (avec le petit bouquin de H Maes).
En anglais si
 
Le gros defaut: pas le moindre dialogue dans les phrases d' exemple. Donc pas trop orienté apprentissage de la langue parlée.
Mais comme reference grammaticale, c'est excellent, et relativement clair.
C'etait DrEvil qui l'avait comme prof.
A+,

Ceux que tu as cité dans ta liste ? Ah, du coup je doute

Salut tlm, j'ai ptet mal cherché, mais vous auriez pas un dico jap-romanji/anglais ou jap-romanji/français?
 
 

 
Ca se trouve, et ils ne sont pas terribles...j'en ai un qui s'appelle "petit dictionnaire japonais-français" paru chez Lou-Feng.

 
j ai le meme

Pour la grammaire, les deux dicos de Makino et Tsutsui sont ce qu' il y a de mieux, surtout le premier, A Dictionnary of Basic Japanese Grammar. Plus complets et clairs dans leurs explications.
De maniere generale, ce qu' edite The Japan Times est au top dans les bouquins pour apprendre le Jap.
Le Mizutani (An introduction to Modern Japanese) est vraiment ce qu'il y a de mieux pour apprendre le jap pour qui n' en connais pas un mot, et le Maynard est tres bien aussi. Mais bon, comme c' est en anglais, ca peut en rebuter certains.
Pour moi, le Mizutani pour apprendre les dialogues usuels + le Makino et Tsutsui pour approfondir un peu la grammaire + le Japanese English Learner's dictionnary de Kenkyusha, c' est le tierce gagnant pour se debrouiller ( et il faut y ajouter un bouquin pour la lecture des Kanjis. Le Maniette, ou l' original Anglais, le Heisig, et un dico de Kanjis, le Spahn-Hadamitzky).
A+,

jap-romanji/anglais,  Japanese English Learner's Dictionnary edite par Kenkyusha, il y a pas mieu (sauf leur super gros volume (ou plusieurs, je sais plus), dont c' est une version plus petite). Format poche, 1100 pages sur papier fin. faut avoir des grandes poches tout de meme.
A+,

 
Merci, j'en fais mon profit. Faudra bien que je trouve une méthode qui me convienne, ça me gave de stationner à mon niveau actuel

Si seulement j'avais ton niveau...
Bon la je pars me sustenter.  
A+,

 
Ha mais je t'assure ! Je ne sais même pas écrire une phrase de thème qui se tienne, et le reste est basé plus sur mes intuitions que sur mes connaissances.
 
Les facs de langue, c'est visiblement pas pour moi...dommage qu'il n'y ait pas une annexe de ce cours parisien dans la région  

J' ai l'intention (quand j' aurais repare ma machine principale, en panne depuis hier soir ) de completer sur mon site a moi (quasi-vide depuis un bail) certaines des notes données ici.
A+,

 
恐ろしい~!
 
Je t'ai refilé ma poisse ou quoi ?

Non non, c' est le seul truc sur lequel j'avais pris des risques au montage (fixation de waterblock de Northbridge pas tres adaptée a ma CM)  
Je devrais m'en sortir avec un peu de plastique et de la superglu...
A+,

Online je voulais dire...

WWWJDIC, il y a pas mieux.
http://www.csse.monash.edu.au/cgi- [...] wwwjdic?1C
A+,

L'utilisation est un peu zarbi, donc si j'ai bien compris: "shiawase"  ça veut dire "moulu"?

 
Ca va être la galère pour se procurer certains bouquins anglais, amazon ne les a que d'occase