Reprise du message précédent :
Elle a l'air top, je l'ai découvert la semaine dernière mais j'avais pas encore regardé
 
Faut très rapidement passer à la caisse. 10€ tout de même

C'est ton avis ça. Moi j'aime bien et la plupart de mes potes qui apprennent le japonais aussi

 
C'est ton premier JLPT?
 
- Avant tout, le plus simple est encore d'essayer. Tu trouveras en boutique ou sur internet des JLPT blancs. Je te conseille de mettre la main sur un de ces JLPT blancs et d'essayer dans les conditions identiques de t'y mettre. Tu auras déjà une bonne idée de la difficulté et surtout de tes forces et faiblesses.  
- Je n'ai jamais passé le N4 (j'ai attaqué d'emblée sur du N2), mais de mon expérience et par comparaison avec les niveaux des exos au cours de mes classes, il me semble que tu vas être très juste pour un N4 avec juste les 2 tiers du 1er Minna, d'autant plus si tu n'as pas d'occasion de pratiquer. Je peux me tromper, mais là aussi, un JLPT blanc te donnera une réponse plus précise que mon avis.  
- Pense que le JLPT n'est pas juste "un ensemble de connaissances théoriques", mais aussi un test de ta capacité à pratiquer (très partiellement certes). Il ne s'agit pas que de connaître par coeur des points de grammaire ou des listes de vocabulaires, mais de pouvoir lire assez rapidement et d'être suffisamment serein sur l'écoute. Je te conseille donc de pratiquer ces 2 aspects: apprendre des connaissances, et mettre en pratique.  
- Les cours pourront également t'aider à focaliser sur des points faibles, mais je te conseille de ne pas prendre les cours pour une solution clé en main.

 
  Je me réjouis de me tromper sur ce point alors. J'avoue que l'attaque des kanjis JLPT N1, la lassitude et la fatigue après 18 mois de cours intensifs font que je commence à en avoir bien ras le bol perso, des kanjis.  

On en a déjà discuté mais je pense qu'arrivé à un certain niveau, tu n'as plus vraiment besoin d'écrire tes kanjis à la chaîne pour les apprendre.
Après ça dépend de ta mémoire.

Après un millier de Kanji appris (le niveau N2 environ), tu connais déjà la plupart des sous éléments qui composent les suivants. De plus tu n'as pas vraiment besoin de savoir écrire les plus rares au quotidien.

Perso, depuis que j'ai arrêté à me forcer d'écrire les Kanji comme une punition en école primaire, j'apprécie beaucoup plus en apprendre, car c'était le point qui me démotivait.
Là je peux faire le plus gros du travail uniquement dans les transports.

Tu vis au Japon ?

 
Merci pour ta réponse, oui c'est mon premier JLPT. J'ai envie de me fixer un objectif pour progresser, mais le N5 me parait peut-être un peu trop facile.  
Il faut peut-être mieux que je fasse le point sur mon niveau en Aout, après les cours, en me testant sur des exos 4, comme tu me propose.
Pour la mise en pratique, et en particulier l'écoute, que me conseille-tu ?

 
Oui je vis au Japon (depuis 18 mois en gros) et si le visa travail veut bien se concrétiser, j'espère y vivre encore pas mal de temps.  
J'exclue pas que les derniers mois m'ont un peu poncé et que je n'ai plus l'entrain que j'avais avant (recherche d'un emploi, les cours, le JLPT, les inquiétudes par rapport à l'avenir, etc... ont eu un peu raison de ma "flamme pour l'étude" ). Je te confirme que je pratique beaucoup moins l'écrit pour tout ce qui est post N2 (mais paradoxalement, j'ai l'impression que ça nuit à ma reconnaissance des kanjis).  
 
Je reste par contre frustré par les nombreuses occasions de patiner et de me planter sur les kanjis, en particulier quand je veux lire les mots et pas juste comprendre/deviner le sens. Je me force à faire des visual novels en japonais ces temps ci, type Steins Gate ou Danganronpa, et ça me fait rager de rencontrer encore trop de mots/kanjis qui m'échappent. Même si je comprends ce qui se trame, je suis sans doute un peu trop impatient avec moi-même.  

 
Difficile à dire, mais là comme ça, avant de me coucher:
- Un manga? Yotsuba, très bien pour faire un "premier manga en japonais pour débutant".  
- Lecture? Un livre pas trop rebutant d'une collection pour enfant, comme la collection Aoi Tori de Kodansha ( http://aoitori.kodansha.co.jp/ ). C'est dur de trouver un truc "fun" vu le décalage entre le public visé et le nôtre, mais j'avais fini par me lancer dans un livre sur une histoire d'auberge et de fantôme, c'était pas passionnant mais ça a fait le travail comme "premier vrai livre en japonais", le temps d'un séjour de quelques jours en montagne.  
- Éventuellement un peu de netflix, un animé ou une série, mais à ce niveau tu risques de ne rien piger. Par contre, j'ai envie de te conseiller le podcast "nihongo con teppei" ( http://nihongoconteppei.com/ ) qui vise un public débutant, que j'ai pratiqué à un moment, et qui m'a donné confiance sur le listening (en plus d'être intéressant malgré le niveau débutant).  
 
Tu as bien sûr raison d'avoir un objectif et d'être ambitieux, je ne peux que t'encourager sur ton projet et j'espère pouvoir t'aider, maintenant et plus tard.  

Si tu es très motivé par l'apprentissage de la langue, wanikani (faut mettre la main au portefeuille).

Une app qui m'a bien aidé c'est celle là.
https://play.google.com/store/apps/ [...] line.kanji

Pour apprendre les Kanji des 6 premiers année. C'est presque de la triche parce que ce sont des QCM. La prononciation et le sens sont appris dans deux tests différent ça motive un peu plus car généralement le taux de succès sur le sens du Kanji progresse plus vite que la lecture.
Par contre y a pas d'apprentissage programmé. Je faisais 10 nouveau +25 récent + 50 ancien tout les jours.

Danganronpa en japonais t'es courageux quand même
J'ai lâchée l'affaire au bout d'une heure avant de me rabattre sur la version euro, à cause des kanji justement.

 
 
Sur Android ? Je trouve pas
 
https://www.wanikani.com/
 
C'est ça ?

Oui
Pas d'appli officielle Android (mais il y en a qui utilisent l'API)

Excellent, je me rappelle avoir passé des nuits blanches sur Steins;Gate l'année de mon N2. Je me suis couché à 14h le jour où je suis arrivé à la fin.
De bons souvenirs

エル・プサイ・コングルゥ

特に意味はない

Corrigé

Merci pour les conseils, je lis déjà Yotsuba, je les ai en français, ça me permet d'avoir une trad sous la main quand je bloque (bien que la traduction ne soit pas du tout littérale, je m'en rend compte). Je note les autres liens. Merci pour tes encouragements !

Pour les mangas, j'ai acheté Akira là (j'adorais ce manga étant ado), la difficulté est acceptable pour mon niveau (à savoir ~N3 en connaissance de kanjis, entre N4 et N3 en grammaire).

Bonjour à tous.
 
Pardonnez moi je vous prie, mais j'ai à nouveau une question de l'espace, pour le coup spécialement à destination je pense d'un collège restreint d'experts :
 
J'aimerais parvenir à obtenir une traduction, même très très imparfaite, du contenu du vieux parchemin suivant, en utilisant quelque chose du type google translate.
 
Je n'ai aucune idée de l'efficacité de ce type de logiciel pour traduire des langues orientales en langues latines, mais je n'ai pas mieux à ma disposition...
 
Avant de me lancer, ce qui pourrait être fastidieux, j'aimerais savoir si :
 
- c'est bien du japonais ;
- si c'est du japonais "moderne" ou s'il s'agit d'une version plus ancienne de la langue ;
 
 
https://en.wikipedia.org/wiki/File: [...] 234314.jpg
 
 
Bonne journée à tous,
 
Critias

Ce n'est pas du japonais.
Peut-être est-ce du kanbun mais je ne peux pas l'affirmer.
 
Pour ce qui est du sens, je peux comprendre quelques chiffres et mots isolés mais pas de quoi en tirer une traduction malheureusement.    

Ca n'a pas l'air d'être du japonais (du moins moderne) effectivement

 
 
 
 
Bonjour à tous,
 
Et merci pour ces très intéressantes précisions.
 
Le fait que cela puisse être du kanbun (j'ignorais l'existence de ce terme) est en accord avec le thème du parchemin et ce que l'on pourrait appeler le sens de circulation géographique et culturel de ce courant bouddhiste.

Salut à tous!
 
Je vais venir m'installer au Japon dans quelques mois. J'aimerais bien apprendre quelques rudiments avant d'arriver.  
 
Que me conseillez vous de faire pour commencer ? Je précise mon niveau : zéro virgule 1. Virgule 1 parce que je regarde quelques animes donc je connais les petits trucs bidons mais ça va pas plus loin.
 
Autant l'oral ne me fait pas si peur que ça, autant l'écrit avec les différentes écritures ça a l'air incroyablement dur...
 
Merci !

Hiragana puis Katakanas déjà, comme ça tu connaîtras l'ensemble des sons japonais.

Merci. Mais du coup vous avez des méthodes recommandées pour débuter ?

Wikipedia > liste des kanas > un week-end pour apprendre ça

J'aime bien Anki.
Pour les Kana, puis un deck de vocabulaire en kana c'est très bien.
Si tu es motivé pour apprendre les kanji, c'est un peu plus difficile de choisir les bons decks.
Mes collègues qui utilisent wanikani (site Web) en sont ravis et disent que l'abonnement vaut le cout.

ok merci je vais regarder

 
Pour les kanas, outre l'entraînement "à la lecture", je te suggère très très très fortement de pratiquer l'écrit. C'est très important pour améliorer ta lecture d'une part, et ensuite parce que si tu investis dans le japonais (ce que je te conseille!), il est obligatoire de construire des fondations solides. Et l'écriture des kanas en fait partie. C'est mon avis, d'autres ne partageront peut-être pas.  
 
Pour l'oral, méfiance aussi, si tu négliges l'écrit/lecture, tu risques de vite patiner, en particulier pour apprendre du vocabulaire.  
 
Comme ça a été dit: vise un week-end en étant sérieux pour les kanas (gratte, gratte et gratte!), et révise régulièrement ensuite.

Bonjour à tous,
 
je n'ai trouvé aucune référence à Bunpro (www.bunpro.jp) dans le fil.
Est-ce que vous l'avez déjà utilisé ce site, et est-ce que les contenu gratuit (leçons de grammaire) et payant (apprentissage par répétition SRS) apportent quelque chose?
 
Ma méthode actuelle est bachotage du 'Basic Dictionary of Japanese Grammar' + WaniKani (que j'ai mis en pause au niveau ~38).
 
Merci, à bientot

 
 
 
Merci
Quand j'y bossais il ya avait un Américain blond de 40 ans à l'époque,avec lunettes,qui parlait comme un natif(y compris des problèmes de société,d'histoire etc..)
 car il y avait été amené très jeune(au Japon)
 
Pour les Français ,je dirais Richard Collasse,PDG

 
Oui.ça se trouve pour les collégiens.Un ami doctorant m'en avait rapporté et j'avais collé ces posters sur les murs de ma chambre

 
Déjà eu la chance de le rencontrer et de parler avec lui après une conférence au Japon.
Effectivement, de souvenir il parlait très bien japonais.

Tiens, j'aime bien le nom d'un de ses essais: 午前4時、東京で会いますか?

 
 
 
@skmblak  il n'a écrit que des romans, pas d'essais..

C'est écrit "essai" sur wiki    
 

Partagé par jupiter39 sur le topic polyglotte: Deepl.com traduit le japonais depuis quelques jours.
Google Translate ou Deepl ? Débattez  

Je préfère San Bon Juku, qui annonce à avoir sorti son bouquin "Casual Nihongo"

https://www.youtube.com/watch?v=2gkSpNXwDL0

Aucun des deux.

Prenons une phrase en allemand "Miku hat Kohlmeisen", soit "Miku a des mésanges".
Traduit en japonais par Google Translate ET DeepL, ça donne "みくはおっぱいがいい".  
Ce qui ne veut pas tout à fait dire la même chose  

Il semblerait que ce soit parce que les deux passent par des traductions en anglais avant d'arriver à la langue cible. Mais j'en sais rien du tout, c'est simplement ce que j'ai lu sur un fil Reddit.