Reprise du message précédent :

pour l'instant, je traine sur des sites internet
Méthode Assimil commandée.
Je verrai pour des cours avec des chinois à partir de septembre.

 
Un très bon dico étymologique, mais de seulement 2000 caractères à ce que j'ai compris.
Après je dis ça, il y a des chances que je le prenne dans quelques mois au prix fort   Si je peux tester la démo dans Pleco, et si je reprends le chinois bien sûr.
 
Sinon j'attends le kickstarter de ninchanese de pied ferme.

Moi j'ai arrêté de compter sur les outils ou méthodes miracles.
 
J'ai fini par accepter qu'apprendre le chinois, ça n'est que du sang, de la sueur et des larmes

C'est vrai ce que tu dis. Mais on peux suer avec des outils
 
 
 
J'espère quand même trouver ze outils qui pourront m'aider à enfourner du vocabulaire  
Alors qu'au fond de moi je sais que j'ai plus assez de sang et de larmes pour m'y mettre sérieusement    
 
Faut dire j'ai jamais trouvé un cours qui m'allais en France, je vais finir par prendre une année sabbatique
 
Putain tu m'as mis le cafard    

J'aime bien l'appli de flashcards de Pleco, perso, et combinée avec le "file reader" c'est que du bonheur. Je n'utilise plus Anki que pour les MCD.
 
Sinon, l'apprentissage du chinois, c'est du plaisir aussi, non ?

La fille avait fait un Ted talk où elles expliquait qu'en fait le chinois c'était super simple à apprendre, en s'appuyant sur des exemples comme 人，众，火，木...
 
Les médias avaient pas mal relayé le truc en parlant de moyen révolutionnaire d'apprendre le chinois, mais bon tu te rends vite compte des limites du truc quand il s'agit d'aller au-delà des caractères les plus basiques.

 
Voilà.
Je l'ai vu en librairie, c'est un joli bouquin et tout mais à part expliquer le principe des idéogrammes... Sauf que bon ça va pas te mener loin sans les clefs qui changent d'écriture, les radicaux qui sont là limite par hasard ou les ideophonogrammes...

Je suis tout à fait d'accord avec ce point de vue.
 
 
Un chinois fait un commentaire intéressant aussi :

Je me fais exactement le même genre de réflexion vis-à-vis du chinois  
 
 

Mais

Après vérification , ça vient du fait que Ketchup se dit 番茄酱, soit sauce tomate.

Petite question : je voudrais traduire un titre en chinois traditionnel mais j'hésite pour le mot d'appartenance. Je débute alors je ne sais pas encore faire la différence.
Parfois on a 的 et parfois on a 之. Lequel choisir ?

Le titre en question est : Le Silence du [nom d'un personnage]

Si j'écris Personnage之沉默, c'est bon ? Mais pourquoi pas Personnage的沉默 dans ce cas ?

Je suis allé voir certains titres de romans et de films pour trouver la réponse mais le problème, c'est qu'il y a justement les deux et pire, pour le film Le Silence des Agneaux par exemple, on le déterminant  avant le déterminé (comme en français) : 沉默的羔羊

Bref, je suis un peu perdu.

PS : si je ne mets pas le nom du personnage, c'est que j'ai mes raisons mais il y a trois sinogrammes qui le composent si ça peut aider.

 
之est le mot traditionnel mais 沉默 est mot moderne donc “Personnage之沉默” c’est une expression aux consonances bizarres. Tu peux écrire “Personnage的沉默”， 沉默est nom dans ce cas mais沉默的est adj. donc it est  mis avant le nom羔羊. Si tu veux quand même utiliser l’expression traditionnel, peut-être “personnage之默然” mais je suis pas sûr  et il est encore un peu bizarre. le chinois traditionnel est très difficile.  

Je ne suis pas sûr d'avoir bien saisi mais merci tout de même pour ta réponse.  
 
之 serait donc tradi et 沉默 moderne ? Il y aurait donc une autre façon plus traditionnelle de traduire le mot silence ? J'avoue que c'est complexe. ^^
 
Disons que le personnage est... un corbeau (exemple). Le Silence du Corbeau serait donc le titre. Comment vous le traduiriez (imaginez l'affiche qui serait publiée en gros) ?
烏鴉之沉默 ? 烏鴉的沉默 ?
 
Pour le Silence des Agneaux, si je comprends bien, il faut comprendre : Les Agneaux Silencieux, c'est ça (car 沉默的 est un adjectif) ? On peut dire que la traduction n'est pas fidèle au titre original dans ce cas ?
 
Merci !

 
Sorry ….I don't know how to explicate this in French. In traditional Chinese, 之has several functions in a sentence and some of them are still used in modern Chinese. For example, 总之, here之has no meaning, we add 之to complement syllable for the purpose of pronunciation. However, Certain uses of 之 do not exist in modern Chinese anymore, e.g. when 之functions like “de” in French, we use的 to replace it.  In your case, 之 functions as “de”, so it’s a traditional usage and 沉默 is a modern word.  I can’t find a proper word to express 沉默in traditional Chinese, my traditional Chinese is bad.    
 
If “Le Silence du Corbeau” is the title, I will translate it to 沉默的烏鴉, just like 沉默的羔羊. Yes， the translation is not strictly accordant with original title. The translation is more like“ Les Agneaux silencieux”. There is a little adjustment perhaps it fits more with the expression habit of Chinese people  
 

Thanks a lot cassie16, I understand your explaination!  
I'm gonna write the title in this way, then.

Salut pota ! Tu dirais la même chose ?

Okay Geoffrey.

在巴黎留学的中国学生

别用繁体字。

Je peux lire mais non écrire les caractères traditionnels.  

Quelqu'un a déjà fait une licence de chinois par ici ? Ça me démange de plus en plus, mais je me demande la charge de travail demandée, car ça devrait se combiner soit avec mon boulot de traducteur (environ 5h de travail par jour), soit avec un contrat doctoral si je suis pris (environ 36h de travail par jour ?)

Je me suis réinscrit à des cours ce matin.
 
Le mec m'a complimenté sur mon niveau  
 
Puis je me suis rappelé qu'à partir du moment où tu dis nirao, les Chinois te complimentent toujours sur ta maîtrise de la langue  

 
Merci.
Sinon pour les sinogrammes certains d'entre vous ont-ils utilisé "l'idiot chinois"?
http://www.shiatsu-therapeute.com/ [...] -part1.pdf

 
Là c'est japonais et mandarin simplifié?

Bien le bonsoir à vous
 
Dites, au dos d'une de mes montres on peut y observer deux lignes d'idéogrammes dont j'aimerais connaitre la signification
 
Sauriez-vous m'aider
 

 

 
Merci par avance  

En bas : 日本国有鉄道 c'est chemins de fer nationaux japonais.
Le dernier terme : 総裁 président en japonais.

En haut, j'ai un peu la flemme de chercher

On pourrait donc traduire par "Président des chemins de fer Japonais" donc
 
Mais qu'a bien pu vivre cette montre
 
Merci à toi pour cette seconde partie

Oui, exactement !
 
Oui c'est étrange, elle vient d'où ?

Japon, c'est une Seiko des années 70
 
On m'a donné ces traductions pour la première phrase... mais pour en déduire quelque chose de compréhensible...
 
効  xiào              efficacious, effectiveness; to toil, to serve in the army  effet
績   jī                 spin; achievements                                                 réalisation (jap) merite (chinois)merite
章 zhāng, zhàng  composition; chapter, section                                    chapitre
表  bǎo                 show, express, manifest, display                              table
彰  zhāng          clear, manifest, obvious                                             akira
記  jì                 record; keep in mind, remember                                  ki (jap) rappelez vous (chinois)
念 niàn              think of, recall, study                                               sens (jap)  étude (chinois)

C'est peut-être un nom propre 効績章 ?
 
Ca pourrait une édition hommage à ce monsieur, en sa qualité de président des chemins de fer japonais.

Une histoire de mérite, de souvenir militaire semble-t-il

 
Ah pas idiot du tout ça

Sans doute les gens du topic "Apprendre le japonais" pourront t'aider, il y a l'air d'avoir des choses là-dessus sur l'internet nippon : https://www.google.fr/search?q=%E5% [...] B%A0+seiko

効績章表彰記念
In commemoration of the achievement award announcement

gilou m'a répondu
 

 
La seconde ligne matche donc parfaitement
 
Et la première ligne aussi pourrait-on dire

 
Wow
 
Merci

Ce serait donc une montre offerte par le président de la sncf nippone aux employés qui se voyaient décerner le prix d'excellence/mérite dans leur travail quoi
 
Et beh

Pour gilou, 効績章 == 功績章

Je transmets

En tout cas, merci beaucoup à vous 3 !
 
Du coup, comme vous avez bien travaillé, quelques images de la belle, côté face
 
HS ON/
 





 
Et les traditionnels WS
 


 
/HS OFF
 

 
 
Edit : Et trouvé une traduction qui semble bien aller : Backcase carved " Awarded by Japan Railway to Spectacular Director "

Oui c'est complètement HS.
 
Alors que celle-ci passait très bien ici par exemple