Reprise du message précédent :
Oui c'est complètement HS.
 
Alors que celle-ci passait très bien ici par exemple  
http://i.imgur.com/fPPUTCB.jpg?1

Top Cette tuna de bourrin

Merci encore les gars

Si on fait une traduction anglaise, je traduirais simplement en 効績章表彰記念 = Service Award Memento  
 
> Pour gilou, 効績章 == 功績章
C'est ça qui me manquait, ce fichu premier caractère, qui pour une raison que Amaterasu seule le sait, est 効 quand c'est le JNR.
 
A+,

Quand tu connais le Japon, tu te doutes (et les conventions collectives le confirment) que c'est un prix attribué à l'ancienneté dans le service (25 ans à priori).
 
A+,

 
C'est top tout ça
 
HFR m'étonnera toujours

表彰 ensemble = to honor; to commend; to cite (in dispatches)
记念 ensemble = to recollect; to remember; souvenir; recollection

Edit : mince j'avais pas vu qu'il y avait une nouvelle page

 
Merci tout de même

J'ai une nouvelle prof cette année, une taïwannaise, je capte rien à ce qu'elle dit  
 
Son accent me donne l'impression d'un zozotement, les "sh" sont prononcés "s", les "zh" deviennent "z"...

Bonsoir    
 
Comment ecririez vous
 
Art postal
Made in china  
 
Merci

 
 
Merci    
 
J'avais trouvé le premier , c'etait facile en fait en cherchant un peu    
le deuxieme aussi mais les deux derniers caracteres en simplifié et je n'etais pas sure, donc le tampon  que j'ai fait faire veut bien dire ça c'est un bon début    
 

Ceux qui lisent les caractères traditionnels, la résolution des écrans vous gène pas dans la déchiffrage ?
 
J'ai un écran de PC pas trop pourri, et pourtant un caractère comme 藝 ci-dessus me fait une bouillie de pixels, je suis pas capable de discerner les radicaux.
 
Pas de problème au moins avec la version simplifiée 艺

OK je vois. Un peu comme l'écriture manuscrite, reconnaissance par le contexte et la forme.

Les bruitages  
 
Dommage, ça n'a pas l'air trouvable avec des sous-titres simplifiés.

Bonjour,
 
j'essaie d'améliorer ma prononciation du chinois, mais j'éprouve une difficulté entre "chi" et "che".  
Je n'entends pas vraiment la différence, mais surtout je ne vois pas comment prononcer correctement.
Je commence avec la langue retournée. A priori, il faut garder les dents serrées... et après ça bloque.

Tu parles de quelles vidéos?
La différence se fait par le mouvement des lèvres ou des dents?
 
Pendant qu'on prononce la voyelle (le i/e dans le cas présent), est-ce que la langue reste collés au palais ou elle suit le souffle?

Pota le décrit bien fait un son de moustique ou un bruit qui ressemble au tout début d'un vomissement.

J'entends plus un z qu'un e dans le bruit d'une mouche

Cool. Tu transforme le z en zh et c'est bon.

je parle de chi/che comme dans kai che et chi fan.
 
Autant le ch, je pense que c'est bon (rétroflexe + expiration), autant la différence entre e et i me semble si ténue que je ne vois pas la différence et du coup, je le prononce mal. Du coup, j'essaie de bien identifier comment physiquement faire la différence.
 
Le zh n'est pas encore parfait, mais je m'y attèle.

Pour moi kaiche ça fait tcheu comme un éternuement. Et chifan c'est un son plus doux, plus "long" cheuh en serrant les dents limite.

Ouai un éternuement...ça fait trop bizarre quand tu entends ça au début.

Je me permets d'upper un peu ce topic.
 
Bonjour à vous.
 
Je voudrais savoir ce qu'il y a de marqué sur un objet décoratif, mais les outils d'OCR/tranduction en ligne n'arrivent pas à lire mon image.

 
Pourriez-vous m'aider?
En utilisant une table des caractères pour essayer de trouver ceux correspondant, je finis avec "cuir pied gauche".

掸？
 
C'est un plumeau décoratif ?

Oui, ça doit bien être ça : 掸子 dǎn zi plumeau ?

C'est un rideau de douche "zen".
 
Google Translation me traduit 掸 en "poussière".

禅: zen  

Eh bien, c'est cohérent.
Je voulais éviter la petite blague.

Merci à vous.

Vous connaissez ce site ?  
 
http://www.memrise.com/
 
Il est vraiment cool pour apprendre/réviser différentes langues, en l'occurrence le chinois et les caractères traditionnels me concernant.
Le système de badges et de points est vraiment bien foutu, la compétition rend accro, je trouve ça plutôt productif.

Commentaire sous une de mes peintures chinoises    
Sauf que google trad ne m'explique pas les subtilités de ce message qui parle de mon sceau sans doute
Si quelqu'un peut m'eclairer merci    
 
 可否加光影 印簽加入手簽字

Ça dit : « cette peinture est une réplique, tu t'es fait couillonné. ».

 
 
可否加光影 est une question, s'il était possible d'ajouter d'effets lumineux?
印簽加入手簽字 on dirait que la phrase n'est pas complète, il faudra voir le contexte. 加入手簽字 veut dire "ajouter un autographe"

J'ai montré une peinture à l'encre de chine sur un groupe facebook on a repondu ça en dessous    
L'effet lumineux c'est parce que j'ai pris la photo le soir elle est sombre et j'ai eu la flemme de la refaire mieux'ou de lretoucher un chouille la luminosité , ajouter un autographe c'est parce que je n'ai pas ni signé ni apposé un sceau qui pourrait etre mon nom, juste un sceau d'un chengyu .  La phrase du milieu je ne sais pas  

Je ne sais plus si j'ai eu l'occasion de te le dire, fegafomatos, mais tes photos Flickr sont superbes, très inspirées et inspirantes.  

Bonjour,  
 
Sauriez vous si les touristes chinois qui viennent en France (sur la côte d'azur) parlent plutôt Mandarin ou Cantonais ou il n'y a pas vraiment de différence ?
Il y a un lien quelconque avec la classe sociale ? Les gens aisés parlent plus l'un que l'autre ? (je parle évidemment de façon très générale).

C est pour une boutique de luxe à sintrope ?

Pour un distinguo mandarin Vs cantonais, non c'est uniquement géographique.

 
Si seulement    
Mais ouai c'est un truc dans le genre.
 

 
C'est bien ce qu'il me semblait d'après ce que j'ai lu  
 
Ca ne m'aide pas à choisir du coup  

Oui vaut mieux partir sur le mandarin. Tu veux leur parler ou leur ecrire ?

Mandarin plus simple que cantonnais. 4 tons vs 9 je crois

Dans mon dialecte c'est 2 choses différentes. 酒店 c'est l'hôtel, 酒吧 le bar.
 
Quand je dis que je dors au 酒店, j'ai pas remarqué de réaction particlière.
Mais bon vu qu'en Chine il y a des prostituées dans tous les 酒店, ça peut porter à confusion