Reprise du message précédent :
Hopla, m'en suis pris un sur www.thebookdepository.com (livraison gratuite au Chili) pour 6.5 $.  
Livraison dans deux ou trois mois

C'est compliqué de se mettre à la lecture des caractères traditionnels si on a toujours appris que les simplifiés ?
 
Faut avouer qu'ils sont quand même plus classes que les pauvres caractères à 3 traits

Bon finalement ça a été bien plus rapide que prévu, je viens de recevoir Two Children Seeking the Joy Bridge et j'en suis très content !
 
Viande bison> Perso, pour mon apprentissage du chinois classique en parallèle avec le mandarin en simplifié, ça ne me pose pas trop problème, les changements sont quand même assez logiques.

c'est pas toujours évident  
让 <>  讓
听 <>  聽
丰 <>  豐
机 <>  機

Oh, ben y'en a quelques-uns à apprendre par cœur oui, mais pour beaucoup c'est quand même plutôt régulier, non ?
Un ptit coup de Anki et roule ma poule.

bonjour,
j'ai une question tout à fait sérieuse, qui vient d'une soirée au restau.
Si on demande à google de traduire "canard" et "canard laqué" il retourne la même chose.
c'est normal, c'est une erreur?
merci
 

Ca doit etre une erreur, le canard c'est 鸭 ya l'animal donc laque, il faut lui mettre un adjectif devant.

Erreur c'est kao ya 烤鸭.

Faut mettre un point et il te retourne 北京烤鸭.
 
C'est un bug/astuce sur google translate, mettre un point et une majuscule pour lui c'est tout autre chose.

Nouvelle ressource pour étudier le Chinois : http://www.thechairmansbao.com/
Articles de news classés par niveau de HSK, dispos à la fois en caractères simplifiés et traditionnels.

Je réflechissais exactement à faire ce type de site
Mince

Bon par contre ils ont l'air de ne faire que des articles sur la Chine.

En plus ils ont l'air ambitieux.
Quand tu regardes leur équipe, il y a déjà plein de chefs (tous anglo-saxons), puis à côté les nègres chinois qui débitent les articles.
 
J'avais recherché ce type de ressource à l'époque, en vain, donc n'hésite pas à te lancer.
 
 
Un peu dans le genre il y a : http://chinesereadingpractice.com/ , mais ce sont des petites histoires plutôt que des articles. Et le site est très beau

Je ne le retrouve pas mais il y avait un petit livre sympa avec des histoires de plus en plus difficiles à comprendre. Avec une page en caractères, une page en pinyin, une traduction en français et enfin des points de grammaire ensuite. C'était pas mal !

Merci pour le tuyau

De rien

J'en ai un autre dans la même collection, la présentation est très sympa

Hm chinoix traditionnel a prior.

Que pensez-vous de la méthode Michel Thomas ?

Salut,
 
J'aimerai savoir comment dire en Chinois : Pardon / bouger s'il vous plait. C'est pour utiliser dans un musée pour demander à passer a travers un groupe par exemple.
 
Merci

Jie Guo Yi Xia. Mais sinon si c'est en Chine tu dis rien.

Si c'est pendant une épidémie de grippe, tu peux aussi éternuer

Hop, en favoris.
 
Ici je viens de me remettre au chinois. Pour me motiver j'ai investi dans deux applis : Pleco pour avoir un logiciel de flaschcard en SRS mélangé à un bon dico sur mon smartphone, et Skritter (juste pour l'écriture) pour me refaire la méthode Heisig.  
Ma méthode de travail c'est donc :
 
1) Je révise (parce que j'avais déjà terminé le bouquin l'année dernière) les Hanzis de la méthode Heisig sur Skritter. L'appli me donne la prononciation et la définition et je dois écrire le caractère.
2) Dans Pleco je révise un deck du HSK qui classe les mots par chapitre de la méthode Heisig. J'ai un deck de révision de la définition avec le caractère, un autre qui me demande la prononciation, et enfin un dernier pour le ton.
3) Et enfin, quand je trouve le temps, je sors mes Chinese Breeze pour pratiquer la lecture.
 
C'est un peu plus "ordonné" et "stratégique" que quand j'utilisais Anki, on va voir où ça me mène...

J'ai pas de temps à consacrer à la pratique "formelle", on va dire, du coup je prends 10 minutes par ci (métro !) et 5 minutes par là (toilettes !). Ça veut dire que j'en fais bien tous les jours, par contre.  
Bon, y'a aussi que je déteste ça, les bouquins de cours "normaux".
 
Je veux avant tout savoir lire, en fait, et je pense qu'apprendre à écrire de cette façon ça me permettra de bien savoir décomposer/recomposer les caractères.

bonjour,
 
quelle différence il y a entre ça 玉兰  magnolia et ça  玉兰花     pourquoi rajouter herbe    
 
merci  

Ah.    
 
C'est bien ce qui je supputais , un terme generique et une sous espece . Mais ça reste magnolia et pour graver un sceau spa bien grave qu'il soit yulan ou pas    
 
Je verrai ça au rendu en ecriture des sceaux    
 
Merci    

les sceaux ça se grave en ecriture des sceaux  

Avec comme base effectivement le caractere traditionnel et pas le simplifié

J'ai découvert ce deck Anki : https://ankiweb.net/shared/info/2003820603
 
8000 phrases (avec audio), de quoi occuper vos longues soirées d'hiver.

C'est fatiguant les 72000 mots pour décrire les liens de parenté  
 
Là je tombe sur un 堂哥 : older male patrilineal cousin
 
Heureusement qu'avec l'enfant unique il y a bientôt plus de frère, d'oncles ou de cousins en Chine.

Arf oui, j'adore ce truc ! Une ptite vidéo "explicative", au passage :
https://www.youtube.com/watch?v=nCFRoILS1jY
 
(Chaîne qui était sympa avant, beaucoup moins maintenant, depuis le départ de la fille.)

Pas mal  
 
 
Effectivement ça sert à rien d'y consacrer trop d'énergie, faut d'abord savoir les identifier. Par exemple tu rencontres un mot avec 哥, tu te doutes que c'est un homme de la famille, type frère/cousin.
 
Après je pense je pense qu'il doit y avoir une "grammaire" ou une logique qui rend la chose plus simple à expliquer. Mais souvent les Chinois sont pas très forts pour expliciter ces règles, et préfèrent t'impressioner en te montrant comment leur langue et leur culture sont complexes

Yup, y'a une logique ! J'ai pas tout regardé, mais je trouve ça intéressant pour "grand-mère" par exemple, et on voit bien les a priori culturels/(sexistes) ancestraux.
Grand-mère paternelle c'est 奶奶, soit "lait de maman-lait de maman", alors que grand-mère maternelle c'est 外婆, "grand-mère étrangère.

 
Oui si tu as pas de famille, ça se tient.

drapal
Je pars dans 5 semaines pour un séjour touristique en Chine.  
Je me donne un mois pour en apprendre les rudiments, avec l'ambition de poursuivre, au retour de mon séjour, pour passer des HSK
 

Quelle méthode ?

Trouve-toi des phrasebooks alors, je pense que c'est le plus efficace en si peu de temps.

Un petit utilitaire bien pratique pour adapter le pinyin input de Windows aux claviers azerty (et autres non qwerty) : http://ahmedej.blogspot.fr/2011/09 [...] oards.html

Un petit dico de hanzi, plus que quelques heures pour les intéressés :
 
https://www.kickstarter.com/project [...] characters

Ouais vu sur allsetlearning. Ca a l'air bien mais putain c'est cher

Ben 25 $ pour un très bon dico je trouve ça raisonnable !

pour l'instant, je traine sur des sites internet
Méthode Assimil commandée.
Je verrai pour des cours avec des chinois à partir de septembre.