Reprise du message précédent :
 
 
N'étant pas non plus un expert de la langue chinoise, je te passe volontiers le flambeau, il me semblait juste important de ne pas laisser l'impression qu'apprendre le mandarin en négligeant l'oral parce qu'il effraie est une bonne initiative.

Il est comment ton Chinois aujourd'hui Pota ? Fluent ? Tu lis bien ?

 
Ah oui le Bopomofo (je ne connaissais pas l'autre terme) ! J'avais commencé à l'apprendre quand je voulais apprendre le mandarin avec les caractères traditionnels, m'intéressant alors de près à Taïwan. J'ai trouvé ce système très efficace en effet et ça m'a rappelé l'apprentissage des hiraganas/katakanas en japonais.

Tu es en Chine continentale ?

Ah sur Formosa.

PS : t'as moins chaud que chez nous du coup.

 
Je vines de déocouvrir les podcasts en anglais "Saholanchineasy "où les hanzi sont "calqués" sur des dessins d""objets ou d'animaux..Quelqu'un a-t-il tenté?
https://www.youtube.com/watch?v=T5FNvW19GbA

Pota tu as utilisé le Zhuyin ou le pInyin pour débuter les 4 tons?

Je me suis tapé tout le topic de la première à la dernière page (plus ou moins rapidement). Quinze ans au calme, de 2004 à nos jours.
 
En 2004, je ne connaissais pas un seul idéogramme. Aujourd'hui, je peux dire quelques phrases simples et comprendre un texte très basique.
En 2034, je me demande où j'en serai mais le forum sera toujours là n'est-ce pas ?
 
Intéressant et à la fois terrifiant de voir les années qui passent et la vie de chacun qui évolue.

Des gens ont testé l'échange linguistique sur Paris ?
Quels sites sont bons pour trouver ça ?

okay, merci  

 
 
 
ET passer des petites annonces dans des journaux chinois en France,ça fonctionne encore?

Hello,
 
J’ai lu sur Wikipedia que les gros nombres (en chiffres arabes) sont coupés par puissance de 10 000 en chine.
Par exemple on n’écrirait pas 1 234 567 comme en France mais 123,4567.
Est-ce que c’est vrai ? Est-ce que c’est vrai mais uniquement sur les anciens textes ?
Merci

Juste pour éviter les confusions, ça concernerait aussi les chiffres arabes s’ils sont écrits par/pour les chinois ?  
Dans ton exemple tu montres des sinogrammes.  
 
Merci

Merci Pota, l’image est très parlante

Je crois qu'il faut ne faut pas voir ça comme des séparations au sens de 3 000 000 ou de 3,253, mais plutôt comme des "paquets", ou des unités comme décimètre. Sinon je suis d'accord les chinois se plantent aussi tout le temps en convertissant

 
Hello talk
 
Meric mais as-tu essayé Italki?
https://www.italki.com/

Hello quelqu’un peut svp traduire ce sticker ?
 

Drap !

Je suis encore vraiment débutant, mais j'ai de la chance d'avoir des cours particuliers grâce à ma copine et mes colocs.
Je suis à Taiwan pour le taff aussi. Mais au quotidien, je travaille uniquement en anglais.

Récemment, je suis tombé sur ce lien :
https://github.com/adatlaborhu/lear [...] nglish.csv

Pour la petite histoire derrière : https://hackernoon.com/learning-lan [...] bf95288333

Le type s'est amusé à monter un script qui recense les 1000 mots les plus utilisés dans friends et HIMYM pour apprendre le Suédois.
J'ai donc décidé d'apprendre la prononciation de ces 1000 mots  

Sur Netflix, j'ai regardé la série Avatar The Last Airbender en chinois, c'était tellement un kiff    
Sinon, de temps en temps on regarde des films en mandarin, mais j'ai pas encore trouvé une série à laquelle j'accroche particulièrement.

Mais du coup avec sous titres en hanzi ?
Je trouve que c'est un fossé important à passer par rapport à une langue qui utilise l'alphabet latin... Je me dis que ça me permettrait bien de progresser comme j'avais fait à l'époque avec l'anglais, mais la reconnaissance à vitesse "orale" des caractères franchement ça me semble difficile.

Non, je regardais en Chinois, avec des sous titres en anglais

En ce moment, j'ai un gimmick assez particulier où je répète souvent quelques phrases en chinois pour le fun, à certaines occasions, j'ai l'impression de parler chinois couramment.

« Ni hao. Wo de mingze shi (prénom), wo bu shi chongguoren, wo shi faguoren, ni ne? Xie xie, zaijian. »

Apparemment, avec une prononciation que je pense correcte, le « bu shi » éclate les gens, je ne sais pas pourquoi.

P'tet qu'il faudrait trouver des sous-titres en pinyin, j'sais pas. Avec des sous-titres anglais je ne me concentre pas sur ce qui est dit du tout. Même pour du français sous-titré je lis les sous-titres -.- (ça va plus vite)

 
En effet, désolé de cette erreur.

En hanzi, je faisais des pauses toutes les 30 secondes mais c'est pas mal !

J’avais bien aimé la série chinoise day and night sur Netflix.  
 
La plupart des séries chinoises ont juste trop d’épisodes (genre 64   )

Bisoir les tinois

Je suis en train de vérifier l'authentification d'un produit sur Internet...

Sur le site (Sandisk) , cela me donne ceci comme réponse:

 
J'ai donc utilisé un traducteur littéral , cela me donne:

C'est la partie "mais il a été demandé" que je ne comprends pas , cela peut ètre traduit comment exactement

mici

查询 to inquire; inquiry
s'informer de
se renseigner sur

j'avais pensé à ça aussi mais dans le doute...
Je vais leur envoyer un mail cela sera plus simple
 
 

Bonjour à tous.
 
Pardonnez moi je vous prie, mais j'ai à nouveau une question de l'espace, pour le coup spécialement à destination je pense d'un collège restreint d'experts :
 
Précision préalable : je suis déjà passé sur le topic "toutes les questions" et le topic "apprendre le japonais".
 
Hors il semblerait qu'il s'agisse de kanbun, qui est plutôt dérivé du chinois que du japonais :
 
Bref :
 
J'aimerais parvenir à obtenir une traduction, même très très imparfaite, du contenu du vieux parchemin suivant, en utilisant quelque chose du type google translate.
 
Je n'ai aucune idée de l'efficacité de ce type de logiciel pour traduire des langues orientales en langues latines, mais je n'ai pas mieux à ma disposition...
 
Avant de me lancer, ce qui pourrait être fastidieux, j'aimerais savoir si :
 
- c'est bien du japonais ;
- si c'est du japonais "moderne" ou s'il s'agit d'une version plus ancienne de la langue ;
- si c'est plutôt du chinois ;
- si c''est autre chose.
 
 
https://en.wikipedia.org/wiki/File: [...] 234314.jpg
 
 
Bonne journée à tous,
 
Critias

On dirait du chinois.
Ça n'est pas du japonais moderne.
Ça utilise des hanzi chinois ou des kanji japonais. Il faudrait traduire 2-3 mots pour comprendre la syntaxe.

Ouais alors une traduction du vieux japonais du XIIième siècle, c'est ambitieux quand même.
Quel est ton besoin en fait ?

Ca me fascinera toujours, le truc a quasi 10 siècles, mais la forme des caractères a quasi pas bougé.

EDIT : Je vois que même pour des Chinois le truc est pas vraiment lisible https://buddhismnow.com/2014/06/18/scroll-of-mudras/
Pour moi tu dois chercher la traduction qui a probablement été faite par des chercheurs.

Le français non plus, pourtant c'est pas facile à lire pour nous.
Typiquement un truc comme le kangxi (1700s) est déjà très dur à lire pour un chinois.

Sur le français la calligraphie a quand même évolué.
 

 
On sait à peu près déchiffrer.
 
Mais en comparaison, les caractères des rouleaux japonais, c'est exactement les mêmes formes que les caractères actuels.

Bah non y'a plein de caractères qui ont aussi évolué, dont le sens a changé, des styles de calligraphie aussi ont changé, etc.

 
 
On est d'accord !    
 
Je caressais l'espoir insensé que la langue n'ait pas assez évolué pour qu'il y ait encore aujourd'hui un locuteur capable de comprendre ce qui est écrit.
 
Pour ce qui est de mon besoin, je cherche à satisfaire ma curiosité intellectuelle sur certaines formes de pratiques spirituelles et en particulier à ce qui touche aux mudras.
 
Je précise ici que je cherche des sources anciennes et authentiques et pas des textes modernes recouverts par la gangue des siècles et de multiples adjonctions.
 
Les textes sanskrits qu'il est possible de trouver sur le sujet en anglais ne possèdent malheureusement pas de description des mudras (position des mains) en question.
 
 
Le parchemin que je vous présente est à ma connaissance ce qui correspond le plus à ce que je recherche.
 
 
 

 
C'était mon intention initiale, mais trois fois hélas, je ne suis pas parvenu à trouver quoi que ce soit...

Bonjour à tous,
 
Je prends la liberté de me tourner vers vous pour obtenir la tradution exacte de deux termes :
 
- Shan Chu
- Cho Kun
 
Il s'agit de grades dans les Triades chinoises, grades qui sont traduits de façon très différentes d'un auteur à l'autre.
 
J'aimerais simplement en connaître le sens littéral.
 
Bonne journée à tous.