Reprise du message précédent :
les trucs officiels sont en mandarin. le dialecte, on l'apprend avec les parents, et la famille.

Le terme dialecte est assez traditionnel, mais linguistiquement parlant, il vaudrait mieux dire langue.
Parce que entre le cantonnais et le pekinois, il y a a peu pres autant de points communs qu'entre le portugais et le roumain (c'est a dire que ces 2 langues derivent d'une langue commune parlée il y a 2000 ans, mais que de nos jours, il y a pas de comprehension possible d'une langue a l'autre, d'ou l'usage du mandarin (dont le pekinois est tres proche) comme langue commune).
A+,

Merci pour toutes ces précisions. Ca a pas l'air simple.
Mais donc quelqu'un qui parle mandarin se fait comprendre absolument partout en Chine  
 
 

Partout ou l'on a appris le mandarin à l'école.
Donc en principe partout (sauf peut etre des campagnes reculées)
A+,

ok

en principe toute personne scolarisée connait le mandarin. Il y a bien des personnes (souvent très âgées) qui n'ont pas eu la chance d'aller à l'école et avec eux tu ne pourrais sans doute pas.
 
Merci pour les précisions Gilou

je peux rajouter un truc sur le tié tiew, un dialecte utilisé dans la province de Canton. Le passage du tié tiew au Mandarin, se fait quasiment au mot à mot.

 Wo xue le liang nian le de han yu.
Au lycée.
ps: pinyin powaaaaaaaaaaaaa

Ah HK, ils parlent pas tous le mandarin!!! et je crois qu'à l'école c'est le cantonnais qu'ils apprennent! C'est la langue officiel de HK.
De plus l'anglais n'est pas parlait sur tout HK, seulement danns les zones touristiques (tested and approuved)
Par contre ca fait 5-6 ans que j'y suis pas allé, peut être que ca a évolué depuis...
voila voila

Pour une carte interactive des divers langages chinois: http://www.glossika.com/en/dict/dialectmap.php
 
A+,

 
C'est bien ce que j'avais lu. Donc HK c'est bien cantonais pour se faire comprendre
 

 
J'avais lu ca aussi, et j'ai été plutot surpris: même dans les bus la plupart des chauffeurs à qui on a demandé des renseignements se débrouillaient en anglais. Et les écritures sont très souvent en anglais aussi. Bref, en venant de Shanghai ca a rien à voir

 
Sympa

reconnaissez vois cet idéogramme ?
ça veut dire quoi ?
 

A vue de nez, ce n'est pas un ideogramme, mais c'est qque chose ecrit dans un des syllabaires indiens, on dirait. Quoique, en regardant ici http://www.omniglot.com/writing/syllabic.htm , je n'ai rien vu qui y ressemble.
A+,

ah mais la drapal quoi !!!
 
Comment ai-je pu rater ce topic ?
 
Ma femme est chinoise, et elle doit apprendre le francais pendant que j'apprends le chinois (j'ai plus ou moins promis a ma belle-famille que la prochaine fois qu'on irait les voir je parlerais chinois )
 
Je dois connaitre une dizaine de mots pour le moment, alors c'est pas gagne (mais je dois avouer que je n'ai pas le temps du tout...)

J'espere que tu n'y vas pas le mois prochain...
Notes que la grammaire chinoise n'est pas trop compliquée. Il te faudra apprendre a prononcer correctement (pas si facile).
Si tu n'as pas promis de savoir lire aussi le chinois la prochaine fois que tu vois sa famille, ca peut se faire.
A+,

On y va en fevrier 2006, pour le nouvel an chinois.
 
D'ici la, j'ai encore un peu le temps, mais ca ne sera pas simple, je sais. Et puis ca passe toujours plus vite qu'on ne pense ! Mais j'ai (fol) espoir

on dirait le huan de huanying (bienvenue) mais je suis pas sûr

merci
 
 
pour info : c la femme d'un pote qui était censée s'être fait tatouer 'lapin' du signe zodiacal du même nom

Lapin ca devrait ressembler a ceci:
Voir cette page: http://www.geomancy.net/astrology/astro/crabbit.htm ou celle ci: http://www.astralaspects.com/chinesesign_rabbit.htm ou celle là http://www.greendragonarts.com/zodiac/zodiac.htm
 
A+,
 
 

finalement, j'ai trouvé. C'est le bon caractere chinois (mais assez mal tracé)
Ca devrait en fait etre ceci: 卯 fourth sign of Chinese zodiac (The Hare, 5a.m.-7a.m., east, February)  
Le signe donné en image plus haut est le signe ordinaire du lapin: 兎 rabbit; hare; cony
 
Notes que c'est le lievre et non pas le lapin, le signe astrologique.
 
A+,

merci mon gilounet
 
en voilà une qui v être rassurée !!!

La prononciation de 卯 en mandarin est mǎo (ton descendant-montant, note aussi parfois mao3).
A+,
PS: un bug de joce empeche de voir le caractere a avec un accent circonflexe inversé dessus.

dites, vous me conseillerez quoi comme dicos français->chinois ou anglais->chinois, et leur contraire ?
 
(t'ain, 卯 ça se prononce pareil que 毛 ? )

wo shi fei gou    
 
Wo ai binlan la mei  

wo xue han yu

Le DICTIONNAIRE CONCIS CHINOIS-FRANCAIS
il fait chinois-francais, francais-chinois et on peut rechercher des mots chinois et trouver leur phonétiques
c'est pas mal!!!
il est pas très grand, ca doit faire du 20x7cm et de couleurs bleu, rouge, blanc, violet et vert

谢
tu confirmes que c'est celui là ? (avec l'ISBN )

Est ce qu'il y a une différence de sonorité/prononciation entre mandarin et cantonais? Je viens de regarder made in HK, et chose que j'avais également remarqué dans infernal affairs, quand ils parlent ils ont tendance à insister sur certains mots, les allonger. Je crois pas avoir remarqué ca dans des films chinois

il me semble que c'est celui là! il m'a couté 16,80€ à gilbert jeune si tu es sur Paris!!!

Le cantonnais et le mandarin sont deux langues complétement différentes. Le mandarin est la langue officiel en chine alors que le cantonnais est l'un des nombreux dialectes. Les prononciations sont diférentes, ainsi que les sonorités.
Une personne qui parle mandarin ne peut comprendre la cantonnais de manière innée.
voila voila

 
OK, maintenant tu relis mon post et si tu sais pas, tu réponds pas
 
EDIT: ne pas voir ca comme un post agressif, ca peut paraitre en fait

soit plus clair dans ton poste alors  parcqeue même après relecture je comprends toujours la même chose

Je parlais en fait uniquement de cette sonorite, de cette tendance à allonger les mots que j'ai remarqué dans les derniers films de HK que j'ai vu: est ce que ca vient du cantonais ou ca n'a rien à voir (difficile d'expliquer, faut entendre. souvent les fins de mots sont allongés )
 

Drapal ou étoile (c'est comme vous voulez)

je comprends mieux! Je penses que les cantonnais ont plus tendances à accentuer certains mots. Moi je parles un autre dialecte et il est vrai que sur certains mots, on a tendance à plus insister que d'autres!
voila

Differences entre autres:
Le chinois mandarin a 4 tons:
haut egal (55)
haut montant (35)
bas descendant montant (214)
haut descendant (51)
 
[la notation: haut = demarre sur une hauteur musicale haute etc
 (35) = demarre sur une hauteur musicale (de 1 grave a 5 haut) de 3 et monte a 5]
 
Le chinois cantonais a 6 tons:
haut egal (55)
moyen egal (33)
bas egal  (22)
bas tombant (21)
bas montant haut (24)
bas montant moyen (23)
 
Les differences en mandarin entre les tons sont plus tranchées qu'en cantonnais, ou il faut entre autre differencier 21, 22, 23 et 24.
 
Le cantonais a garde des finales de syllabes en -p, -t, -k du chinois ancien, alors que le mandarin les a perdu.
 
A+,

merci à vous deux

 
Tiens, voila une belle generalisation.. et parmi les, disons... 1 500 000 000 de "mainland chinese", tu en as rencontre combien ?

 
*ahem*
 

 
qu'est-ce que tu en sais ?
 

 
Tu pourrais appliquer ce conseil aussi.

 
 
Tu est un  mainland chinese ou quoi?
Il ne manque plus que la fameuse réplique 'on a 5000 ans d'histoire' et ce sera la totale !