Reprise du message précédent :
Bonjour à tous,
 
Je prends la liberté de me tourner vers vous pour obtenir la tradution exacte de deux termes :
 
- Shan Chu
- Cho Kun
 
Il s'agit de grades dans les Triades chinoises, grades qui sont traduits de façon très différentes d'un auteur à l'autre.
 
J'aimerais simplement en connaître le sens littéral.
 
Bonne journée à tous.

 
 
Justement, c'est un peu le problème :
 
Je n'ai pas confiance dans la traduction qui est donnée et qui apparaît avoir été reprise, puis reprise, puis reprise... sans que jamais sa signification originelle par un locuteur chinois ne soit recherchée.
 
shan chu est traduit indifféremment par : Maître de la Montagne, Tête de Dragon, mais aussi "chairman"... et d'autres encore.

 
Idem que dans me message précédent : j'aimerais vraiment qu'un locuteur chinois m'apporte une réponse définitive, parce que la traduction d'un même terme est très variable.

Critias
Si c’est les triades qui t’interessent ssaye de trouver ce bouquin. J’ai lu ça y’a longtemps mais dans mes souvenirs ça racontait un peu l’histoire des grandes triades chinoises et leur rapport au pouvoir  

Bon il,date de 1965 donc peut etre pas simple à trouver

 
 
Merci beaucoup pour vos réponses (et j'ai donc la mienne : c'est maître de la montagne).
 
Pour ce qui est de la littérature spécialisées, j'ai pas mal lu sur le sujet justement et c'est un point qui me troublait : les traductions très différentes d'un ouvrage à un autre.

Quelqu'un SVP pour traduire: 点头如捣蒜
 

ça veut dire "hôchement de tête répétitif et vigoureux en signe d'acquiescement" (comme le mouvement pour écraser l'ail avec un pilon)

Salut à tous    
 
J'apprends le japonais depuis 3 ans et j'aimerais me mettre au chinois à partir de la rentrée prochaine !  
 
Contrairement au japonais que j'apprends en autodidacte, ce qui ne pose pas trop de difficulté grâce à l'absence de tons, j'ai conscience que mon apprentissage du chinois serait plus efficace avec un professeur.
 
 Je suis sur Paris et j'hésite notamment entre deux formations :
 
- Le Diplôme de Langues de l'INALCO, qui permet de ne suivre uniquement que les cours de langues sans se taper toute une LLCER.
- L'institut Confucius de Paris Diderot.
 
Je suis preneur de vos retours sur ces deux formations ou de vos propositions si vous connaissez d'autres lieux pertinents pour apprendre le chinois.
 
Merci d'avance !  

 
Bonjour
 
Quels sont les tarifs pratiqués pour les séances d'été de l'institut Confucius de Paris,svp?
 
 

 
@errashop  tu parles là du certificat de langue(et pas du diplôme LLCER) qui est en cours du soir(mandarin)?

 
 
je prends des cours particuliers par skype
ya des bons profs
 
les cours particuliers permettent davantage de prendre la parole et au prof davantage de cibler selon ton propre niveau
 
j'ai aussi des partenaires d'echange chinois
j'essaie de discuter 30min en chinois et mes correspondants font de meme en francais ou en anglais
super utile, on progresse beaucoup comme ca et c'est mieux que les instituts officiels

Tiens, je vois que ce topic est un peu endormi, profitons-en pour le secouer un peu !

J'ai remarqué que la grande majorité des sites Internet sur le chinois mandarin (comme sujet principal, cours et autres listes de caractères à apprendre) présentent les caractères simplifiés par défaut.
Or, je voudrais avoir par les caractères traditionnels comme base, m'intéressant plus à Taïwan.

Vous ne connaitriez pas des sites Internet taïwanais sur la langue chinoise qui, par défaut, seraient donc avec des caractères tradis ? Je suis persuadé qu'il y en a mais j'ai du mal à mettre la main dessus.
Les bouquins, il y en a, je parle surtout des sites Internet parce que j'en ai marre d'avoir toujours systématiquement les caractères simplifiés avec éventuellement leur alternative traditionnelle à côté.

Merci !

ahhhh la grandeur de taiwan se repend de plus en plus
 
si tu veux du vocabulaire systematiquement en tradi et en simplifie
tu as ce site
https://www.hantrainerpro.com/chino [...] orrect.htm
par exemple la je tai donne dui et la version traditionnellle est sur la meme page
 
je regarde egalement des profs de chinois taiwainais sur youtube
 
les deux que je suis
https://www.youtube.com/channel/UCX [...] QFwDsTkgyQ
https://www.youtube.com/channel/UCC [...] --xuOrEdKw
 
pour finir si tu commences a avoir un meilleur niveau, regarde des films/series taiwainais sur vicky, tu as sous titre mandarin tradi, mais c'est super chaud of course  
https://www.viki.com/?locale=fr
 
 
 

 
Hey merci à toi !    
 

 
Tu veux dire que l'intérêt pour Taïwan grandit de plus en plus ? J'espère bien !

Me voici de nouveau (le seul à animer le topic ha ha) !

Bien que je m'intéresse surtout aux caractères traditionnels, je me prépare aux premiers niveaux du HSK et donc, je ne couperai pas aux caractères simplifiés. De toute façon, c'est bien de les connaître aussi.

Je remarque que les listes pour le HSK présentent soit les caractères simplifiés, soit les traditionnels, mais jamais les deux en même temps. En tout cas je ne suis pas tombé dessus.
Connaîtriez-vous un site (ou un bouquin) avec la liste des caractères/mots du HSK (de tout niveau) dans les deux versions ? C'est beaucoup plus pratique d'apprendre les deux en même temps d'après moi. Je voudrais la liste complète pour le HSK 1, puis pour le HSK 2, etc. Pas tous les caractères/mots ensemble d'un coup, je le précise.

Dans le cas contraire, il faut à chaque fois que je vérifie s'il y a une version simplifiée/tradi du caractère en question, ce qui me fait perdre pas mal de temps car je les écris aussi sur un carnet.

Merci !

Par rapport à ton besoin, pour moi la référence c'est ce bouquin : https://www.amazon.fr/gp/product/08 [...] UTF8&psc=1
 
J'étudie plus trop activement, mais pour moi c'est une bible que je suis content de garder dans ma bibliothèque.

 
Merci pour la référence, je viens d'y jeter un œil.    
 
Tu pourrais me dire si les listes sont bien séparées selon le niveau du HSK ? En tout cas tu as bien la version simplifiée et tradi pour chaque caractère ?
 

Tu as l'info du niveau HSK mais malheureusement c'est pas organisé comme ça, car la clé d'entrée c'est les caractères, pas les mots.
 
Exemple de page, avec L2, L5 les niveaux HSK :
 

 
La version traditionnelle apparaît en bas à droite des cases.

apres franchement si tu connais les traditionnels en general pas de difficultes avec les simplifies

apres de longs mois d'attente j'ai enfin recu mon livre de chinois
https://www.amazon.fr/Course-Contem [...] 9570845694

et pour info le vocabulaire a la fin est present avec charactere tradi/ simplifié /trad anglais

LE livre pour apprendre le chinois mandarin version taiwainaise

Merci pour vos réponses.
 

Drap
 
je reluque et pose mes questions

Un petit cours d'une heure pour débutant qui souhaite une introduction aux Chinois (Level -1 ) fait par la chaine Ici Japon pour ceux qui connaissent: https://www.youtube.com/watch?v=bsxrsBs1Y3U

Bonjour  
 
Des gens ont déjà suivi les cours de chinois de la mairie de Paris ?
 
Ça serait pour un niveau A1, en ligne
 
   

Salut, une petite question concernant les apps dispo à l'heure actuelle.
 
Ma fille va commencer le chinois l'année prochaine pour son entrée au collège et elle aimerait s'y mettre avant.
 
Elle parle couramment allemand, anglais et français (je suis français, sa mère est allemande et nous sommes au UK), du coup, à l'école, le chinois est la seule langue avec l'espagnol qu'elle peut prendre sinon, elle va se faire méga chier.  
 
Quelle est la meilleure app de nos jours, genre duolingo ?

Sacrés changements au niveau du HSK d'ici 2-3 ans      

 
Hello  
 
Très satisfait d hello Chinese, possibilité de switcher entre le traditionnel et le simplifié
J' utilise aussi skritter et c'est pas mal !
 
Quand j ai testé Duolingo en chinois c'était vraiment pas fou et pas du tout adapté à un grand débutant imo

Ah?

J'imagine qu'il s'agit de cela (article très détaillé) :

https://chinoistips.com/nouveau-hsk/

On passe de six à neuf niveaux en HSK !  

Apparemment, ce serait plutôt une bonne nouvelle : niveaux plus nombreux donc des objectifs mieux définis et une modernisation du système qui gomme des défauts de l'ancien.

nempeche 300 characteres rien que  pour le niveau 1  
 
 
avant ct 150

Peut-être une opération du PCC pour rendre certains accès via le HSK plus difficiles selon son niveau de langue.  

Plus sérieusement, ce sera a priori plus proche du CECR donc ce n'est pas plus mal si tel est le cas, et puis je prends ça comme un défi plus exigeant personnellement.

Le niveau 9 putain

 
Si t'as le niveau 9 du HSK, tu maîtrises mieux le chinois que Xi Jinping, clairement.    
 
Bon sinon de ce que j'ai compris, cette nouvelle mouture du HSK ne sera pas mise en place avant plusieurs années (4 ou 5 ans grosso modo). Ce n'est donc pas vraiment à l'ordre du jour.

Toute façon vu comme la Chine se referme comme une huître, à mon avis le nombre d’apprenants va chuter drastiquement

Clair, je vais m'en tenir au niveau 4

Oui apparemment pas avant plusieurs années.

Le souhait d'apprendre le mandarin n'est pas lié à la Chine continentale uniquement, même si l'on voit ce qui se passe avec HK, bon, reste Taïwan et la diaspora.

Et quand bien même la Chine se durcit de plus en plus, en même temps qu'elle se referme sur elle-même (je suis le premier à la critiquer), je trouve que c'est une langue passionnante à apprendre à plus d'un titre.

 
quelqu'un pourrait-il me traduire ça svp?
 

 
https://share.api.weibo.cn/share/29 [...] 4352019934
 
merci
 
(surtout la partie en gras à défaut )

 
Au mois de mars de cette année.....

 
 
c'est pas moi c'est semaine : 星
 
mois c'est 月

Tiens, un topic un peu délaissé...
 
J'ai une question à propos du TOCFL (Test of Chinese as a Foreign Language), l'équivalent du HSK mais pour Taïwan : j'ai du mal à trouver des ressources facilement sur le net, ce dernier étant majoritairement tourné vers le HSK, du coup vous auriez un ou des lien(s) qui donne(nt) la liste des caractères/mots à connaître pour chaque niveau, à commencer par les tous premiers ?
 
Merci !

bonjour à tous,
 
j'essaie d'installer la langue chinoise sous windows 11, mais le téléchargement reste bloqué, sans message d'erreur ni rien
j'ai redémarré plusieurs fois, supprimé la langue/relancé l'install, mais rien n'y fait
 

 
quelqu'un a rencontré le même problème ?