Reprise du message précédent :

 
quand star wars 4,5,6 sont sortis, il y avait que des cassettes

 
Nan d'accord (j'ai aussi grandi avec la VF sur VHS )... mais on a evolué, pas besoin de se faire du mal en continuant en VF  

 
les voix sont tres bonnes et je m'y suis habitue
et il y pas encore star wars 4,5 et 6 sur dvd

 
donc les X wing evolue au fil du temps? avant ils pouvaient pas passerne hyperspace ( genre bataille de yavinn) et a la bataille d' Endor ils peuvent? je savais pas

pourtant la traduction est foireuse
 
darth vader -> dark vador
C3PO -> Z6PO
Lightsaber - > sabre laser
 
 
etc...

 
les x-wing et le faucon peuvent tout les deux (comme generalement tout les vaisseaux de l'alliance). mais la je parlai du voyage hoth - bepsin (cité dans les nuages) fait en faucon par leia et solo.

 
c'est pas une traduc foireuse pour moi

bah si, c pas un laser, mais une lame d'énergie pure

 
parceque lightsaber ça se traduit pour toi par lame d'energie pure
moi ce serai plutot sabre de lumiere

ben vi sabre de lumiere est la bonne tradcution
 
Quand je parle de lame d'energie pure c est pour dire qu'il n'y a pas de laser dans un lightsaber en fait

peut-etre en quebecois tout doit etre traduit correctement...

Ca veut rien dire "énergie pure" surtout que ça produit de la lumière, donc si c'est de la lumière pure c'est un laser

 
Sauf dans les milieux autorisés

 
prononce C3PO et Z6PO
tu crois qu'en francais ca le ferait : " eh Cé3PO, ramene tes fesses !!!"
 
et puis, quand il dit sabre laser, ils vont pas dire : "u as perdu ton sabre de lumiere !!!!"
trop classe  
 
et puis darth vader, fallait bien changer en dark vador  
 
en VF, tu preferais entendre à la longue et dit par des francais qui doivent avoir un accent anglais de grande classe : "Vader" [vadeur] ou "Vador"
 
fallait faire des choix et c'est plutot bien reussi je trouve

 
  Le Dark c'est n'importe quoi... mais carrement. Elle est passé ou la signification du mot Darth ? Et pas besoin de connaitre un mot d'anglais pour prononcer Vader comme il faut.
 
Et puis marre de ce nivellement par le bas.

ben désolé mais en anglais c bien "une lame d'energie pure"
 
Bon maintenant peut-etre que laser est une bonne definition pour lumiere pure, mais jvois pas trop l'interet de passer de lightsaber à sabre laser c tout

 
"file-moi ton lightsaber stp"
"file-moi ton sabre laser stp"
 
moi je le vois l'interet

 
Darth Vador, ca peut pas aller ensemble
Dark Vador, c'est plus prononciable
 
c'est tout

que les francais savent pas parler, jmen tamponne, ca justifie pas une traduction foireuse, de toute facon, il s'agit de prononciation, rien n'empeche de prononcer c3po : sitwipiho, ces sons existent aussi en francais

c'est juste que c ancré dans les esprits, je trouverais stupide actuellement que sabre laser ne soit plus utilisé, mais encore une fois ca n'excuse une traduction trop approximative

 
non
point à la ligne
 
 

j'ai du bol d'etre belge

et avec les Sith... en francais ca donne les " Sites"  alors qu en VO  les Siçe... comme Darth ( Darçe)... tellement plus joli a l oreille...  le pire je crois que c est darth maul ( Dark Maul... n importe quoi..)

 
tu voulais dire quoi à la place ?
 
"file moi ton sabre de lumiere electro-luminescent qui fait mal au ventre de darth maul"
 
tiens, darth maul  
 
allez nouvelle polemique
10 pages

 
Plus prononciable ? Etre français n'empeche pas de prononcer convenablement un nom propre. Et on ne touche pas aux noms propres.
Quand j'entends les gens prononcer Dark, ca m'horripile.

 
grille

 
ok  
[mode provoque on]
 
mais qu'est-ce que ca peut te( et tout ceux qui sont de ton avis) foutre que l'on prononce darth au lieu de dark ?
ca te gache le plaisir de le revoir ?
 
[mode provoque off]
 

 
   
 

deja dit depuis plusieurs page : sabre de lumière, je vois pas en quoi c plus stupide que sabre laser...
 
Bon j'arrete la, j'ai mieux a faire que nourrir un troll

 
J'en pleure la nuit    
 
Plus serieusement, oui ca me gène beaucoup
C'est comme dans LOTR, lorsque ces cons de doubleurs prononcent Saur"on", Pipp"1", Lor"1", Lu"t1" alors que tu t'es efforcé de respecter le guide de prononciation de noms propres de Tolkien en lisant le Silmarillion
 
Ca fait travail baclé quoi.
 
Parcontre sabre laser, ca me gène pas (même si la traduc est fausse)

on a surtout échappé à Luc Coursleciel (authentique )

non ce que je voulais dire c'est que le faucon est en panne d'hyperpropulsion à ce moment là, clair que Luke les rattrape en un rien, c'est pas un tas de ferailles son X-Wing

 
   
 
Même pas au Quebec ?  

au fait le pire dans les traductions c'est R2D2 qui devient D2R2
Allez, qui a une explication pour ça?

 
mais si un laser c'est de la lumiere concentrée donc le fait d'employer le terme laser n'est pas incoherent  

 
le pire c'est chewbaca / chiquetabac  

vi il y a une logique derriere, mais quand à coté il y à dark<->darth j'ai de gros doutes sur cette logique , ca me parait une facilité de traduction, tous les fusils dans le film sont des fusils laser, ca devait etre logique pour les traducteurs que ce soit egalement un sabre laser.
 
Mais ce qui me chiffonne, c'est que la conception d'un lightsaber est extrement complexe,si c un bete laser ca dénote un peu avec le fait que chaque paysans de l'espace se trimballe avec un pistolet laser

 
il dise les 2  
 
 
 

 
"ne perds pas ton sabre de lumiere anakin"
 
c'est clair que c'est super staÿlé

 
N'oublions pas que SW n'est pas un film de SF....
 
Et que réussir à contenir un laser dans un espace délimité sans utilisation de mirroir relève effectivement d'un mécanisme très complexe (sans doute à base d'onde gravitationnelle, je ne vois pas d'autre explication plausible), alors qu'un pistolet laser ne fit qu'émettre une salve brève sans la contenir en quoi que ce soit.
Et un laser, ce n'est pas "bête".
 
Toujours est-il qu'aucune de armes de SW ne peut utiliser de laser au sens où nous le concevons aujourd'hui pour une raison très simple que je vous laisse trouver vous-même.

 
la trace d un laser est invisible. De plus vu la vitesse de la lumiere on ne verrait surement pas le laser se deplacer. Je pense plutot a des armes a plasma pour SW

 
les blasters c'est quoi peut-etre ?
 
c'est des pistolets laser
d'ailleurs obi-wan, dans l'episode 4, quand ils sont dans le faucon millenium pour "aller" sur alderaand, il dit :
 
"le sabre laser, l'arme sacre(je crois)de tous chevalier jedi
bien plus puissant qu'un pistolet laser"