Reprise du message précédent :

 
pas de moi en particulier, mais ça me touche quand meme

D'un côté je trouve que effectivement ne pas voir certains films en V.O c'est passer à côté de qlq chose, mais de l'autre tout le monde ne va pas voir des films, bcp la plupart du temps veulent voir qlq chose de divertissant, l'approche n'est alors pas du tout la même et la V.O devient alors un frein.
 
Mais c'est dommage que hormis Paris, les multiplexes ne font pas plus d'effort que ça pour la VO

 
Mais y'a rien de tout ça !! C'est un pauvre gars qui parle anglais et qui veut servir un saké à une touriste, et qui fronce les sourcils quand on lui dit le nom "Hattori Hanzo". J'appelle pas ça un personnage de légende, un perso creusé, un perso riche...
 

 
Un "putain de sens de l'humour" eh ben dis donc
 
Prodigy

 
Quand tu vois au générique "The 4th Film by Quentin Tarantino", oui, on peut le dire
 
Prodigy

 
Ca, ça m'a lourdé, mais vraiment

 
Heu le réa est pas là pour les scéance de doublages, hein, c'est fait par des boîtes externes, choisies ou pas par le studio mais Tarantino était pas là pour diriger les acteurs, en plus il parle pas un mot de français tu veux qu'il fasse koa    
 
Prodigy

 
Mon Dieu, si tu savais... Y'a des boîtes qui doublent deux films par jour. Bon, pas Kill Bill, mais des "petits films". On passe pas 6 mois sur un doublage, hein, ça coûte la peau des fesses.
 
Prodigy

 
Ouais allez ok d'accord    
 
Pitoyable
 
(PS : je n'ai vu bien sûr que Spiderman dans ma vie, et je n'aime que ce film  )
 
Prodigy
 

Ca, c'est, je pense, un clin d'oeil aux tarantinophiles, qui savent que c'est son 5ème film et demi. Et peut-être rappeller aux autres que Four Rooms (pour ceux qui connaissent), Une Nuit En Enfer et True Romance, c'est pas lui, même s'il y a été impliqué.

L'UGC ciné-cité de Strasbourg passe les 2 versions pour pas mal de films.

C'est au contraire à mon avis l'une des toutes meilleures adaptations de comics de ces dernières années!

 
Comme j'aimerais être innocent et plein de rêves comme toi
 
C'est un gros truc marketing et franchement un peu prétentieux, même moi je l'ai pensé au début du film (à un moment où j'étais pas encore en colère ), enfin je vois vraiment pas comment penser le contraire
 
Prodigy

cinema saint exupery roulaize de ce coté la, je suis d'ailleurs allé voir kill bill la bas

 
Et ben ils sont bien à l'UGC ciné-cité de Strasbourg

J'ai vu Kill Bill en VO dans la salle 30 de l'UGC, cette espèce de chose hallucinante avec une pente digne d'une piste noire.

ouais mais au saint ex, avec en plus la VO, on evite la population "bizarre"

 
je pense pas qu'on soit mauvais en doublage loin de là,  regarde un peu les films doublés en russe ou en italien...
Concernant le doublage des BA, oui ça "assure" les bénefs de départ mais compare le doublage d'une BA avec le doublage du vrai film, y a une énorme différence ... et ca c'est du au temps.(regarde un peu le doublage VF de la BA de Titanic )

 
Non, certes, on a les meilleurs doubleurs du monde (c vrai). Ce qui ne nous empêche pas de foirer des doublages quand même
 

 
Et celui du film
 
Prodigy

dans l'expression meilleurs doubleurs, tu entends traducteurs ou acteurs ?

 
Les 2
 
Prodigy

pour parler de doublage, j'ai trouvé que celui du trailer du "dernier samourai" est vraiment très bien, ou c'est moi?

 
Mais enfin t'as pas de sens de l'humour ou de la dérision ?

 
bah tu sais on peut pas faire de miracle non plus
Quand je vois des gens qui râlent parce qu'on a traduit, par exemple, "am i not merciful?" par "ne suis-je point clément?" ... je vois pas trop comment traduire autrement
 
"Bref.."

 
Ah ouais c trop drôle
 
Prodigy

 
J'y vois de la dérision, je pense pas qu'il faut en faire tout un plat ni voir dans cette intro une marque de prétention.

 
C'est très très mal connaître Tarantino
 
Il a jamais été d'une modestie à toute épreuve, hein
 
Et je suis pas persuadé que ça soit forcément son choix à lui (c'est ptet le département marketing de Miramax), mais c'est pas très humble désolé.
 
En plus dérision de quoi ? Qu'est-ce que ça sous-entend de drôle ou de décalé ?  
 
Prodigy

Franchement même à l'UGC, en VO, tu ne l'as pas la population "bizarre".

 
Ca fait très très kitch Et j'ai pas été choqué par cette petite intro, et je ne lui trouve aucun esprit particulièrement prétentieux, ça fait un peu comme une présentation de cirque quoi

 
Ben écoute hein, la méthode coué apparemment ça marche
 
Prodigy

par rapport à tout ce que vous dites sur le "naturel" des voix en V.O, la plupart des scènes de ce genre de films à gros budgets sont enregistrées en post-synchro, non?

 
Mouais mouais

eh les gars, pour ceux qui mattent en vf, je denigre pas
ct de l'humour
je sais bien que c pas partour qu ils passent des vo
 
mais je dois admettre que quand je vois des -18 ans se pointer voir la vf d'un film alors que t'as la vo dans la salle d'a coté. bah je trouve ca tres dommage
 
en dehors de ca, je piffre absolument plus ce qui est doublé...meme les films a la tv je commence a avoir du mal.
 
pour ce qui est du doubalge en france, je crois pas que les doubleurs/acteurs soient mauvais.
 
je crois que les intentions et les manières sont pas forcement bonnes, c tout.
 
1)certaines bandes annonces me semblent volontairement charcutées ! moi quand je vois la bande annonce de SWAT par exemple, je peux que marrer... faut pas me dire que les boites qui produisent la vf de ses BA se reecoutent pas. si ils le font, ils sont obligés de percevoir le flagrant ridicule de ses doublages.
Ca m'etonnerait pas que ce soit volontaire : Swat c le genre de film d'action "bourrin" qui frustre le cinema d'auteur français... au même titre que XXX ou ces films d'actions que nos jeunes de 14 15 ans adorent...
c pas insolite de savoir que le monde du cinéma et le protectionisme qui s'y exerce entrainent des pratiques pas forcément très saines.
 
2)j'ai toujours été choqué par le manque de subtilité des français dans la façon de traduire le cinema americain :
je vais pas parler du "fuck of ¨$£*%?;:!ù$^$
" qu'on transforme en "vilain mechant pas bo" alors que dans le film l'acteur insulte "la race de sa mere la chienne rein des tapins pour cadavre...".
mais quand je vois que la majorité des titres de films americians sont implicites, et qu'ici on te dvlepe ça en un résumé qui te laisse penser que le spectateur français a besoin d'un sous titre intégré au titre pour entrer dans une salle... ou tout simplement comprendre... bah je trouve ça RI DI CU LISSIME !
 
dernier exemple en date :
comment a été traduit le titre du dvd "the 25th hour" ??
j'ose à peine vous donner la réponse. j'ai cru que j'allais chiallé. fodra qu'on m'explique qui a decidé de ça, qui l'a validé, qui a signé, qui a imprimé ça ?...
réponse ? => "24 heures avant la nuit"

Le film s'appelait la 25ème heure au ciné, ils l'ont appelé comme ça pour la sortie DVD et pour coller au titre du bouquin.
 
Prodigy

Non pas de "protectionisme" , je pense même que ce sont les films d'actions les mieux doublés (arme fatale, die hard par exemple)

 
mhmm
 
c assez vieu ca nan ?
 
je parle de pas mal de trucs recents qui sotn pas terribles et reussissent bien ici
 
arme fatal, die hard, film d'action ok, mais de grande qualité

 
j'ai trouvé de truc plus ridicule
 
et puis, le livre s'appelait comme ca... après traduction nan ?

Le seul film bien doublé en VF est Léon. C'est bien le seul, d'ailleurs

 
?
 
Ct le titre français du livre, bien avant le film, oui. Enfin d'après ce que j'ai compris.
 
Prodigy

bouh jsuis un gros vilain  

Bah pour les westerns de Leone par exemple  étaient a part non ?
Parcequ'il n'y avait pas de VO a proprement parler  
et bcp preferent les VF
 
Attention : je prefere malgré tout matter un film en VO mais il existe dde tres bonnes VF (comme de tres mauvaises)

Dont moi. Le mélange doublage anglais/vrai anglais/dubbing en studio est particulièrement chiant
 
Pareil pour les Argento
 
Y'a rien de pire au monde que les doublages anglais des films italiens c atroce (les Fulci, Lenzi & cie) passke c "joué" en anglais et redoublé par des acteurs pseudos anglais... Dans ces cas là vaut mieux vraiment une VF, ça "couvre" tout
 
Prodigy