Reprise du message précédent :

You follow the cat ?
 
https://64.media.tumblr.com/3374e79 [...] r8_540.gif

c'est exactement pareil en français et on y arrive
on va déjeuner, on va manger, on bouffe ou ce midi, nous partons nous restaurer, nous allons nous sustenter etc...
faut pas se stresser la dessus au départ sauf si tu compte y travailler, le basique suffit pour survivre pendant des vacances

Je pense que comme dans beaucoup de langues, on a quelques formules toutes faites adaptées à 2 ou 3 contextes sociaux qu'on utilise sans vraiment réfléchir.

Si tu vas en convention ça doit passer, les gens seront concentrés sur les cosplay

 
Oui, tout à fait, mais là tu rentres dans les détails, et certaines tournures rares, c'était pas vraiment l'objet de mon message, y a clairement pas mal de subtilités qu'on a pas chez nous, le degré de politesse notamment.
 
Mais j'illustrais simplement le fait que tu n'avais pas de conjugaisons et d'utilisations des pronoms comme chez nous :
 
Pas de
je mange, tu manges, vous mangez....
 
Oui, y a différentes formes, mais l'utilisation des pronoms et la conjugaison est vraiment différente.
 
La termination -MASU c'est déjà du discours poli, et ce sera pas forcément toujours un finish par -MASU oui c'est sur    
 
Et y aura potentiellement d'autres verbes pour dire "manger" aussi oui.
 
Mais niveau terminaisons/temps/conjugaisons, perso je considère que c'est plus simple que le FR  
 
Par contre étant très différent, faut s'y faire, mais perso je trouve ça très ludique
 
Je maintiens que c'est vraiment l'écrit et spécialement les kanjis qui fait basculer la difficulté dans un autre monde  
 
Si tu restes en romajis, c'est limite pas trop trop dur comme langue en fait à mon sens / enfin genre ça va quoi, après je suis peut être influencé par le fait que j'aime cette langue depuis un moment.
 
Et qu'à contrario l'allemand, par exemple, me donne envie de faire caca

Ça dépend aussi de ta qualité de chant.

ZANNE COQUE YOUE NA T'ES CHIE NO THÉ C'EST MA DAUBE EST CARAFE Y'A AGATHE TA BITE A DESSUS  

L'allemand c'est un anglais un peu bizarre mais c'est pas si dur que ça.
C'est plus simple que le Russe ou le Géorgien  

Les Kanji c'est vraiment le boulot de fond. L'écriture typiquement je me suis pas investi parce que comme en Français, j'écris rarement. Je tape soit sur un clavier de pc soit sur un clavier de smartphone.

Sinon, Ikigami ça a été adapté en anime ? J'ai vraiment adoré le manga  

Les déclinaisons

Dans ce cas la, le russe devrait te donner une diarrhée explosive.  
A+,

Et le pire, c'est qu'on a tous reconnu "Zankoku na tenshi no TEEZE Madobe kara yagate tobitatsu" malgré l'orthographe créative    
A+,

 
Oui mais faut avoir des atomes crochus avec la langue, sinon l'esprit se braque et tu vas ramer.
 
L'allemand, c'est moche, j'aime rien dans cette langue, du coup l'apprendre est une épreuve, même si en soit c'est pas si difficile surement, vu que cela reste pas trop éloigné de nos langues habituelles.

 
Oui, tu découvres une autre manière de construire des phrases, conjuguer/accorder, ça fait bizarre, mais en vrai une fois que tu rentres dedans, spa spécialement difficile, et Gilou te parle de tournures rares en plus.
 
En français, t'as du subjonctif plus-que-parfait par exemple, pas bien simple pour un japonais je pense  
 
Mais tu l'utilises jamais.
 
En jap, si tu restes sur les trucs standards très utilisés, ça ira je trouve, et la construction des phrases suit une logique assez claire et sympa en soit.
 
Franchement, ok c'est différent, mais tu t'y mettrais tu verrais que ca va    
 
La difficulté est ailleurs 難  
 

Faut un bon niveau à bulle et ça roulaize.  
 
Bon par contre, le HS langues barbares, là, y a pas un topic plus approprié ?

M'en parle pas

Pour en revenir au sujet principal
Épisode 5 de false memory c'était bien bien stylé !
La fin de l' épisode de daemons shadow ohlolo

Coupure de bâtard, tavu ?

Clairement !

J'étais un peu furax, j'avoue, puis je m'en suis voulu de pas plutôt avoir voulu rattraper les machins pour lesquels j'ai foultitude d'épisodes en retard...

Deviens une légende et jette toi de ta fenêtre jeune palefrenier.

Du rez-de-chaussée et sur mon gazon, ça va pas faire grand-chose...
A+,

 
Ca va, c'est pas un final de saison non plus, LA j'aurais bien ragé
 
Mais oui, ce genre de coupure de gangster, ça devrait être interdit par la chart des animés

 
J'avais pas vu l'avatar Ryoga

C'est pas dans la chanson ça

Certains en seraient capables, j'ai aucun doute là dessus.

Comme ça ressemblait pas exactement aux lyrics anglais et que je connais pas les lyrics en français, j'ai demandé à Google ce qu'il en pensait...

   
A+,

Hmmm... que 6 épisodes dispos sur Prime, concernant Ghost In The Shave...
J'me tête pour démarrer de suite ou attendre encore...  
 
Quoique si c'est pour ragequit à cause d'un design bien trop has been pour être ignoré...

C'est pas trop dur tant que tu rentres pas dans les détails, sinon, tu rentres dans des détails comme :
=======================================================================================================
L'archétype de l'action de donner en japonais est celui d'un donneur humain qui donne quelque chose de concret (et donc valorisable)à un destinataire.
Selon les niveaux hiérarchiques relatifs du donneur et du destinataire, un choix entre différent verbes possibles va être effectué.
Mais que fait-on quand on est en dehors de ce cadre : pas de relation hiérarchique que l'on puisse établir, parce que le donneur n'est pas un être animé (par exemple une entité abstraite), ou bien parce que ce qui est donné est abstrait et sans valeur matérielle.
Dans ces situations on utilise le verbe 与える (dont l'emploi n'est pas restreint à ce cas de figure)。
 
Exemples tirés du second volume de la méthode de japonais de Kunio Kuwae.
 
アメリカ政府は外国人に容易に入国ビザを与えません。
[amerika-seihu-wa] [gaikokujin-ni] [youi-ni] [nyuukoku-biza-o] atae-mas-e-n.
topic destinataire adverbe objet verbe
アメリカ : Les Etats-Unis
政府 : Le gouvernement/L'administration. Ici (contexte USA): l'administration (fédérale)
外国人 : "Personne d'un pays extérieur" i.e. Un étranger
容易 : Facilement, Simplement
入国ビザ : "Entrée (dans le) pays visa" Visa d'entrée (dans le pays)
与える : donner, décerner, attribuer. Verbe employé lors que le donneur (sujet) n'est pas un être animé et/ou que ce qui est donné n'est pas concret. On est dans le 1er cas ici.
L'administration américaine ne donne pas facilement de visa d'entrée aux étrangers.
 
フランス文学は日本近代文学に大きな影響を与えた。
[huransu-bungaku-wa] [nihon-kindai-bungaku-ni] [ooki-na eikyou-o] atae-ta.
topic destinataire objet verbe
フランス文学 : "française littérature" La littérature française
日本近代文学 : "japonaise actuelle littérature" La littérature japonaise moderne
大き : gros, grand
影響 : influence
与える : donner, décerner, attribuer. Verbe employé lors que le donneur (sujet) n'est pas un être animé et/ou que ce qui est donné n'est pas concret. On est dans les deux cas ici.
La littérature française a eu une grande influence sur la littérature japonaise moderne
 
 
その言葉は彼に生きる勇気を与えた。
[sono kotoba-wa] [kare-ni] [ikiru yuuki-o] atae-ta.
topic destinataire objet verbe
その : ceci, ces ...-ci
言葉 : Des paroles, des mots, un dicours
彼 : celui-ci, lui
生きる : vivre
勇気 : le courage  
与える : donner, décerner, attribuer. Verbe employé lors que le donneur (sujet) n'est pas un être animé et/ou que ce qui est donné n'est pas concret. On est dans les deux cas ici.
Ces paroles lui donnèrent le courage de vivre.
 
大地は動物と植物に生命の糧を与える。
[daichi-wa] [doubutsu-to shokubutsu-ni] [seimei-no kate-o] ataeru.
topic destinataire objet verbe
大地 : la terre, le sol
動物 : les animaux, les bêtes
植物 : la végétation, les plantes
生命 : la vie, l'existence
糧 : la nourriture, les provisions
与える : donner, décerner, attribuer. Verbe employé lors que le donneur (sujet) n'est pas un être animé et/ou que ce qui est donné n'est pas concret. On est dans le 1er cas ici.
La terre fournit la nourriture aux animaux et aux plantes. La terre donne de quoi vivre aux animaux et aux plantes.  
=======================================================================================================
Et j'aurais pu prendre les subtilités d'emploi entre le verbe direct, le verbe en dans sa tournure en -te iru, et le verbe dans sa tournure en -te aru.
 
Bref, il y a des difficultés, c'est juste pas les mêmes (l'emploi des compteurs, même si c'est moins pire qu'en chinois, en est un exemple)
 
A+,