dje33 a écrit :
Christophe, 19 ans, vendeur dans un grand magasin
mais qui est donc ce Christophe
Citation :
«On essaye de rester le plus fidèle possible, parfois on garde des mots comme sensei (professeur), des suffixes comme san, des onomatopées... Ce sont des versions qui respectent les fans, ce que les éditeurs ne font pas toujours.»
|
c'est super class son sous-titrage mais j'ai toujours pas compris l'interet de laisser des mots japonais et de mettre une note pour expliquer ce que cela veut dire. Alors que le but d'un sous-titrage c'est justement de retranscrire ce qui est dit.
Si le mec dit sensei dans le sens professeur faut mettre professeur dans les sous-titre pas sensei.
c'est pas des video j'apprend le japonais en dix leçons
|