Reprise du message précédent :

 
Euuuuuh... http://forum.hardware.fr/icones/icon15.gif  
 
Misato : Scryed déjà vu, Saint Seya je supporte pas, c'est d'un nul absolu.

 
ben, justement c'est ce contraste chez saikano qui accentue la violence, qui choque! Des sentiments amoureux au mileu d'une guerre hors champ sans concession...
 
A coté de la violence visuelle (une agonie, non mais trouvez moi en une autre comme ça!), c'est surtout une violence morale, sur les sentiments qui retourne le ventre...
 
Mais bon, ça a été sûrement déjà dit: Saikano est vraiment violent et monstrueusement triste , et ça plaira pas à tout le monde...

bof...

Je viens de revoir Nausicaa en dvd zone 2 jap, quel bonheur, j'ai hate de le voir sur grand écran, la réalisation est excellente, par contre ils auraient pu faire l'effort de sous-titrer les commentaires pendant le film c'est un peu comme de les avoir en japonais sans rien comprendre

 
bon, alors déja parler de Gundam et glaire hina qui sont des séries licensiées, je trouve ça limite.
 
j'adore également l'exemple que le gars donne à propos des erreurs de trad ...
 
sinon, globalement rien à redire sur l'article.
 
FtY

 
c pas du chant suisse, c'est la marque de fabrique de Susumu Hirasawa, le mec qui a signé les OST de Berserk, Chiyoko Millenium Actress et Paranioa Agent ... d'habitude, c plustot bien accepté
 
dans Saishuu Heiki Kanojo, c'est plus désespéré que violent, je trouve. dans Ima Soko ni Iru Boku, c'est plus violent et cru, sans concession. saikano est au final très triste, Ima Soko ni Iru Boku plus torturé... c assez différent, mais clairement à ne pas montrer à tout le monde
 
slyde : s.CRY.ed et Saint Seiya, je conseillais pas à toi, mais à newbie_agent
 
FtY

 
non jadore la musique de paranoiaA, cest juste la musique dintro que je supporte pas

le mot est faible
 
 
sinon j'ai fini les pita ten, très satisfaite dans l'ensemble

Je commence pot, je trouve ca sympa et surtout la zik
 
Y'a un ost qui est sorti ?

bon je viens de voir le fma 24 en jap et vivement la version sous titré parceque ca a l'air de contenir pas mal d'explications sous entendu auparavant

po 115

 
miam    merci  

trop lol le 115  

ca y est j'ai vu le 115 et il est genial sauf le fait d'avoir mis fuji en fille    
sinon le 116 sera un episode speciale d'1 h  

Space Droid concernant FMA 24

concernant fma 24
 

 
Beez  
les fansub français sont donc maintenant introuvable

2nd GIG 5 et 6

Pour ceux qui ne l'ont pas encore lu, un article sympa chez libé...
 
http://www.liberation.fr/page.php?Article=187517

Christophe, 19 ans, vendeur dans un grand magasin
 
mais qui est donc ce Christophe
 

 
c'est super class son sous-titrage mais j'ai toujours pas compris l'interet de laisser des mots japonais et de mettre une note pour expliquer ce que cela veut dire. Alors que le but d'un sous-titrage c'est justement de retranscrire ce qui est dit.
Si le mec dit sensei dans le sens professeur faut mettre professeur dans les sous-titre pas sensei.
 
c'est pas des video j'apprend le japonais en dix leçons

 
sauf que rajouter un suffixe au nom pour designer son status , c'est typiquement japonais , et c'est pas possible de le traduire en permanence sans alourdir le texte . de plus , tu peux traduire sensei , ok , mais que fais tu des chan , san , sama , kun et autres suffixes ? tu les zappes ? surtout pas , ils te sont tres utiles pour definir le type de respect qu'un personnage a pour son interlocuteur .

tu ne le met pas et tu fais de l'adaptation. Par exemple en utlisant le TU ou le VOUS. Ou en tournant les phrases differament.
Par exemple sur saint seiya tu peux avoir le même resultat en traduissant en français Saori ou Mademoiselle pour appeler Saori en fonction des prefixes utilisé par les personnages
c'est quand même incroyble un mec de 19 ans qui doit apprendre le japonais depuis a tout casser 2 ans est plus fort que des mecs qui sont traducteur profesionel et qui font du japonais depuis 10 ans.

 
ou ca ou ca    

 
ouais t'as raison ....sauf ke ya k'en france k'on pense comme ça
c'est trop laid de tout traduire
ya des trucs ki sont super lourd une fois traduit, surtout ke ça peut etre une mauvaise adaptation qd tu connais ke la culture japoniase à travers leur anime

 
non mais traduire -chan par exemple, ça donne très rarement un résultat non ridicule

Et kun c est quoi au fait ?

 
et au passage tu oublies qu'il s'agit essentiellement d'une traduction US->FR...

 
sachant que 99% des gens qui regardent des fansubs ne savent pas ce que cela veut dire exactement et que 50% preferent avoir un fansub avec de jolie police de caractere plutot qu'un truc bien traduit (sondage de ligne franche qui commence a dater je pense que maintenant c'est bien plus que 50%)
A mon avis il ne faut pas chercher a traduire des trucs intraduisibles en français mais plutot mettre une note de traduction.
de toute façon si tu a l'habitude tu entend tres bien les -chan ou -kun

 
dans l'article il explique qu'il fait du japonais (mais pas assez pour traduire du japonais directement)

 
oui mais imagine un episode de Naruto, avec toutes les fois où Sakura dit "Sasuke-kun", y'aurait des notes partout  

perso je suis absolument contre ce genre de traductions.
perso quand je regarde un anime j'aime bien voir des notes explicatives expliquant les expressions typiquement japonaises. c'est très enrichissant

 
on s'en fout... "macher le travail" au nom du nombre n'est pas valable à LT...  
 
faut combien? 5 minutes avec Google pour savoir de quoi il s'agit?  

 
non mais tu l'explique une fois au debut    
 
mon frere il sait pas pourquoi Sakura dit Sasuke-kun et pas Sasuke tout court pourtant il a compris des le debut que Sakura aime Sasuke

 
pose la question sur un chan
je parie que 80% des gens ne savent pas exactement ce que cela veut dire et que les 20% qui reste sont capable d'entend ce genre de truc

 
parce que c'est le genre de truc que tu peux adapter, plus ou moins mal (style le "petite sango" pour "sango-chan" dans le dernier volume d'Inu Yasha, alors que le -chan indique également que la personne appellée est quelqu'un de proche de la personne appellante.), mais absolument pas traduire. perso, je suis absolument pour la pratique du maintiens des suffixes jap près des noms dans les VF !
 
-chan c plus pour les filles
-kun pour les garçons, plustot jeunes.
 
et le mec qui traduit professionnellement, j'ai pas besoin de t'apprendre à toi qui a trainé sur FRA que c'est pas forcément du japonais qu'il traduit, quoi ... meme moi, ya des fois, je trouve certaines traductions sujettes à caution (style un "yatta !" au tout début de ROD qui m'a semblé assez mal traduit par un "voilà", il me semble ...)
 
et + 1 pour urd-sama, les petites leçons de japonais inculquées en douceur en regardant des animes, moi perso, j'en raffole !
 
et traduire sans meme faire des commentaires sur des points portants à confusion, pour moi, c'est un motif d'abandon de la série (style Utena chez kaze ).
 
FtY

Monsieur H. ne met pas de -chan ou de -kun dans ses traductions

olivier est une exception, un gars qui traduit du japonais en étant en plus intéressé par ce qu'il fait ... c'est loin d'etre le cas de tout le monde. et meme quand tu as les connaissances en japonais, faut également avoir de l'éloquence en français pour traduire et adapter correctement. et ça, c'est peut-etre encore plus rare que les gars doués en japonais (ouais parce qu'il y a aussi des traducteurs qui ont un mauvais niveau de jap ou qui traduisent depuis une autre langue, comme anémic a fait pendant un bon moment sans s'en vanter !).
 
ceci dit, je sais que c'est lui qui a traduit Vampire Hunter D 1987, j'ai vu la trad et je l'ai trouvé excellente, mais je connais rien d'autre de lui, peut-etre que d'autres oeuvres où les suffixes sont plus importants, il les auraient laissé, ou ça m'aurait fait tiquer qu'il les ait zappé ...
 
FtY

il a fait Niea_7, now and machin, wolf's rain et crest of the star.

arg, j'ai vu que Now and Then, Here and There ... jme souviens plus trop, d'ailleurs
 
mais en gros, à un moment ou à un autre, tu vas remplacer ces suffixes par des mots comme "mademoiselle" ou "monsieur", dans des contextes de la vie de tous les jours, alors que ce sont des mots qu'on utilise en français seulement dans des situations nécessitant un minimum de formalisme ... donc ça va faire bizarre, plus ou moins.
 
et je préfère avoir le san, le chan ou le sensei (ou autre encore) ... mais quand je repense à Vampire Hunter D, c vrai que l'absence de ces suffixes rend l'oeuvre plus accessible, enfin, plus regardable dans le cadre d'une soirée DVD "familiale" ... mais je préfère quand meme garder les suffixes, c une appréciation personnelle ... il pourrait pas faire 2 pistes de ST ?
 
FtY

 
crest of the star ?
c'est sortit ?
LAFIEL !!!!!!!
bon, des que je retrouve du taf je me le/les commande
 
edit : je viens de voir ke ya le tome 1 et le 2 de sortis....26? par contre