Reprise du message précédent :
De toute facon

 
 
ouai et il nous faut au moins 1 Mega Giga Over Driller de la mort qui tue

à vrai dire, j'ai pas vraiment de matière pour justifier ça, c'est plus qqch que je tiens comme acquis parce que c'est généralement considéré comme tel
naturellement j'aurai tendance à imaginer que des subs qui sortent en 1/2 journée ont plus de chance d'être bourrés de fautes, de traduction pas réfléchies, pas adaptées au contexte, etc...
mais voilà, en pratique, même chez les teams qui prennent leur temps, y a de la merde, alors je me prends ptet la tête pour pas grand chose finalement... surtout sans avoir la capacité d'avoir un vrai avis critique venant de ma propre compréhension...

 
 
surtout que pour des séries telles que GL, les "AHTATATATATA" de kittan par exemple ne sont pas super compliqués à traduire  

oui c'est sur que GL c'est ptet pas la meilleur série ou se prendre la tête, vous m'avez convaincu

j'ai ressortis mes vieux DVD de scryed, diantre, c'est quand même une série excellente! en plus le coffret est à 36.9 € sur zemanga, je crois que je vais l'acheter pr mon petit frère

Au fait, c'est moi qui rêve ou si les japonais on bien du mal avec les chiffres romains ?
 
One Piece, mini-spoil de rien du tout :

 
C'est du filler à 2 centimes ou l'auteur à du mal à garder en tête des éléments qu'il a écrit quelques jours avant ?

GL25 c'est tellement puissant que ça a même buté mon PC principal hier ²²²²²²²
 
Il s'est pas remis du GIGA DRILL BREAAAKEEEEEEEEEER dans la face, sans doute.

 
+1. s.CRY.ed c bieng

GL, ca écrase tout

 
Scryed sbieng, mais GL est sur le podium haut devant niveau bourrinage pur  

ce n'est pas du fillers non...

pour le reste, je ne sais pas si ça réponds à ta question mais :

 
le plus gros risque c'est que parfois une phrase est zappé donc pas de trad mais me souviens pas avoir vu ca sur le speed de GL (par contre sur celui de darker than black oui )

 
 
si Slyde le dit, je m'y met dès ce soir

Pour le filler, c'était une question. Il y a un certain nombre d'incohérences (je vais pas les citer toutes) ainsi que des changements de rythme assez radicaux qui font penser quand même à deux scénarios parallèle, d'où mon interrogation sur d'éventuels filler (de toute façon moi ça me dérange pas, je trouve un bon filler mieux qu'un anime qui tente tant bien que mal de suivre un manga qui n'avance pas).
 
Pour en revenir aux saisons :

c'est ce que je m'appretais à répondre, meme chez les teams qui prennent leur temps, des fois c'est pas toujours mieux que certains speedsubs

 
mais +1, en rajoutant la démesure et le second degré qui vont bien  

Les pire truc que j'ai eu jusqu'à présent c'est :
- Souci de montage... Dans One Piece, pas trop pigé, à un moment l'action à l'écran ne suit plus du tout les sous-titres, pendant une ou deux minutes... Un peu du mal à suivre après Ceci dit, avec un DVD du commerce (Le voyage de Chihiro ainsi que Princess Mononoké, on retrouve les même merdes, ce qui indique que l'erreur peut se produire avec n'importe qui malheureusement -bon, surtout avec Disney, qui a tout à gagner de la destruction des oeuvres Myasaki qui les fait passer pour des rigolos-)
- Le coup du "il" à la place de "elle". J'ai eu deux version : les gars qui ont traduit par "il", puis subittement, arrive ce personnage... Pas de chance, c'est "elle". Du coup on est comme un con, parcequ'on a un nouveau perso pas prévu, et plus de nouvelles de celui qu'on attendait... On met du temps à comprendre ce qu'il se passe L'autre cas, c'est le truc qui tue : " Je vais vous dénoncer à #mon# patron  (*mon : on sait pas si c'est fénimin ou masculin comme c'est dit) " => ca casse un peu le truc... j'ai vu ça récemment, dans Bleach je pense
- J'ai suivit 3 teams pour Naruto avant de passer en RAW. Les deux premières, qui je trouve, faisaient un excellent boulot, ont conservé les noms originaux, collant régulièrement, au moment du ending par exemple, des explications de texte ensuite : "juunin ça veut dire ça, truc muche ceci, etc." La seconde était un peu plus chiante, et collait ça direct à l'écran. Donc en gros, par moment tu vois plus rien à l'écran, le gars il a dit 1 mot et t'as 12 lignes d'explication (sympa, mais pas évident pour suivre l'action ou un long dialogue ). Tandis que la 3°, une speed sub, bah... Vas-y, je te traduit 100% tout en français à la Babel fish. Du coup tu piges plus rien. Ceci dit, en regardant cette speed sub dès le départ, tu t'habitues à leur traductions et zou, roule ma poule. Je vois pour Claymore par exemple. Vous appellez les personnages "Clare", "Jean", etc. Ce qui m'a fait râler d'ailleurs. La team que je suis a traduit les prénoms en français quand ils avaient un équivalent proche : Claire, Jeanne, etc. C'est comme certaines team vont prévérer conserver "baka" tel quel, ou utiliser "crétin". Idem quand il s'agit d'insultes, certaines vont tenter de garder un langage édulcoré tandis que d'autres vont se lâcher (étonné de voir dans One Piece des "Va te faire foutre fils de pute" -ceci dit, ça rend l'action plus intense -).  
 
L'important, c'est pas trop le choix de la team, et qu'elle soit speed ou non.
C'est surtout éviter de passer de l'une à l'autre. Perso, ça ne me dérange pas énormément, mais il arrive que ça me gonfle effectivement, car pour certains animes c'est vraiment pas évident de retrouver ses repères -J'imagine Juuni Kokki une fois avec des noms japonnais, une fois avec des noms français... déjà que quand c'est homogène je suis largué au bout de 5 minutes mais là... -)
 
Ensuite, chacun a ses propres préférences. Perso, j'aime bien quand les noms japonnais son conservés, mais si y'en a trop, et que je dois loucher toutes les 5 secondes pour voir la définition en tout petit italique en haut de l'écran, ça me gonfle. Certains ont adorés les Ken en VF, d'autres crient au scandale. Bref... Le subbing, ça reste une interprétation. Avoir le choix entre plusieurs team c'est bien je trouve, et je n'airai pas dire qu'il y a vraiment de mauvaises ou vraiment de bonnes. Chacune a des objectifs différents, et transmet l'oeuvre originale à sa façon. Quand je mattes un truc en RAW parceque j'ai pas la patience d'attendre qu'une team (même de speed sub) ne la traduise, je me contenterais parfaitement d'une traduction à la babelfish (quoique des fois ça peut porter à confusion, j'ai regardé "le chateau ambulant" de cette façon, et avoir une héroine qui s'appelle "pisseuse" c'est plutôt déroutant )

ouais, le plus important, c'est d'essayer de suivre un anime avec la meme team tout du long au moins tu gardes la meme notation et le meme style, c'est plus digeste

C'est exactement ce qu'il y avait à retenir de mon gros pâté indigeste

y a peut-être des exceptions au système (je parle du temps) ?
je ne vois pas de quelle île tu parles, mais il y a des îles fillers alors tu parles ptet de l'une d'elles
t'en es ou au juste?

c'est aussi ce qui m'emmerde a changer de team alors que j'en ai déjà 14...

J'en suis vers le 140 je crois. Ca devait être autour du 130. Vu que j'ai dû m'en faire 50 ou 60 d'un bloc dans le week-end (surtout samedi en fait, j'y ai passé la journée ) faut pas trop m'en demander quant à l'exactitude des numéros d'épisodes ou des noms d'îles Par contre d'une saison à l'autre je peux te sortir toutes les incohérences
 
 
Grrrr j'ai pas de chance avec l'informatique moi en ce moment

 
Peut pas rechercher l'épisode dans la liste du coup
 
 
-- Edit :
Je dirais que c'est un de ces deux épisodes :
133 Rêve hérité! les gens de fer 受け継がれる夢！カレーの鉄人サンジ Uketsuga reru yume! Karee no tetsujin Sanji 17 novembre 2002  
134 Il fait des fleurs et les montres! Pipo 8 咲かせて見せます！男ウソップ八尺玉 Sakase te mise masu! Otoko Usopp hachi shaku dama 24 novembre 2002  
Mais rien n'est moins sûr, je ne reconnais pas du tout les titres... La sub que je suis n'as pas utilisé les mêmes
 
Pour le coup des nuages, de la météo fixe et tout ça, c'est : (celui-là c'est sur )
132 Rebellion d'un officier navigateur! Vers le rêve qui n'est pas! 航海士の反乱！ゆずれない夢の為に！ Koukai shi no hanran! Yuzure nai yume no tame ni! 10 novembre 2002  
 
 
Ah pis au fait...

du 131 au 143 c'est du fillers visiblement

Pas mal de commencer une saison par des fillers
 
En tout cas, c'est le genre de fillers que j'aime bien : des petites histoires sympa qui dénotent pas avec l'histoire. Juste un peu culotté d'avoir parlé du passé de Zorro et de celui de... euh... le doc. J'espère que c'était après consultation de l'auteur et que je vais pas me taper des trucs contradictoires par la suite
Domage par contre qu'ils aient laissé passer ces incohérences. Rien de bien grave mais bon, ça fait tâche, d'autant que pour le coup de la météo c'est quand même LE truc important...

sur des series complexe la difference se voit peu etre.
Mais bon le coup du on sort avec 2 mois de retard parce qu'on passe 1 mois complet a traduire l'épisode j'y crois pas trop. C'est seulement que les mec ont moins de temps libre. Bon apres il y a une différence entre une trad fait en 5 minute et une autre en quelque jour. Mais je ne pense pas que les gens sont sur l'episode pendant 1 mois pour saisir toute les subtilités.

Tient, en parlant incohérence ... qui a vu Trinity Blood et quelle est la version préférée ? J'ai pris l'épisode 1 de deux teams différentes: audio nippon et anglais, les deux ont le même sous-titre en anglais, mais la version anglaise diffère avec le sous-titre ... Je préfère nettement la VOST, mais vu la différence au niveau du texte, j'ai presque envie de prendre la version anglaise.
 

Sur une série complèxe, effectivement, laisser un temps "tampon" afin de s'imprègner de l'évolution des épisodes suivants évite peut éviter nombre de quiproquo, et permet une traduction plus fidèle : quand on sait où veut en venir l'auteur, c'est plus facile d'exprimer sa pensée. On le voit d'ailleurs très facilement quand on doit traduire un bête texte : on le lit déjà un premier coup, on note les idées principales, puis on peut se lancer dans la traduction. Se lancer directement, c'est la garantie de perdre son temps à reformuler sans cesse, et arriver à un résultat médiocre.
 
Par contre, pour le coup du "une trad faite en 5 minutes est mieux qu'une trad faite en quelques jours", ça peut être vrai. Mais je pense qu'il faut nuancer tout de même. Traduire "à la volée", c'est aussi un défi que doivent rechercher certains bon traducteurs : après tout, quand on maîtrise bien les deux langues, j'imagine que ça peut être gonflant à force de passer 5 jours à se relir. Par contre, produire en quelques heures une traduction histoire "d'être le premier", je pense que ça doit en faire tripper plus d'un, et si le gars est bon, y'a de quoi s'amuser.
Notamment avec les risques de quiproquo : ça nécessite de jongler beaucoup plus avec le vocabulaire, chercher la forumlation qui va retraduire les deux notions qui peuvent ressortir du texte original, histoire de reflèter réellement le style de l'auteur (si "jeu de mot" il y a, c'est généralement volontaire) et une meilleure traduction reproduira l'ambigüité plutôt que de trahir son sens. Je reprend notamment le seul exemple que j'ai en tête du "il" ou "elle". Si l'auteur a trouvé une forme neutre pour parler d'un personnage qui n'est pas encore connu, c'est bien de ne pas faire d'erreur en traduisant. C'est mieux de reproduite le flou escompté.
 
Bref, je pense que les speed subs peuvent être aussi bonnes que les longues, si on s'en tiens rigoureusement à la traduction. Après, pour d'autres aspects (références culturelles, etc.) c'est une autre histoire. Quand tu dois sortir le truc pour le lendemain, t'as pas trop de temps à y consacrer.

GL 25
 

la chair de poule putain, ca fait deja la 5eme fois que je me rematte ce passage

oué pour cette histoire de speedsubs, aurement dit, faut voir au cas par cas... et surtout avoir un cobaye qui soit capable d'évaluer la qualité de subs, qu'ils soient speed ou non

ou s'en branler, et au moment de graver, plusieurs mois apres donc, tu prends ce qui a encore des sources et a qui a donc de bonnes chances d'avoir gagné la selection naturelle

quelqu'un a déjà vu tenshi na Konamaiki ?  
 
j'ai vu le premier épisode et ça m'as pas trop emballé ni déplu d'ailleurs, est ce que par la suite ça devient meilleur ??

je ne grave que ce que j'ai regardé, comme ça je suis certaine de ne pas graver de vidéo foireuse

jamais entendu parler et le pitch d'animeka donne pas envie

en même temps, animeka...  

l'a l'air aussi pourri sur mes autres sources

et le graphisme    
Il y en a qui disent que c'est pas mal, pour ceux qui ont aimé ranma 1/2 et Love Hina

bon j'ai vu en speed le second, ça m'a l'air pas mieux que le premier
j'annule ma commande

et le graphisme est est spécial pour ne pas dire très moche

c un shoujo, normalement, c rigolo et émotionnant, ceci dit le graphisme m'a bcp trop rebuté pour que j'en fasse quoique ce soit.
 
et j'espère que je confonds pas, c bien la série où ya un mec qui se retrouve dans le corps d'une fille ? ou c celle où c une fillette qui se retrouve dans le corps d'une adolescente ?

option num 1

bon voilà, zavez gagné, je vais bientôt pouvoir attaquer la suite de GL
maintenant faut que j'arrive a pas y passer la nuit façon "un dernier et je vais me coucher"