Reprise du message précédent :

c'est vrai que Scryed est addressé à un public laaaaaaaaargement plus agé

Mon avatar est là pour vous spoiler très légèrement ScryeD .

Scryed je m'etais senti roulé, perso

kenichi 48:
meilleur anime de fight ever

Hier on parlait des speed subs et de la qualité des trads parfois très aléatoire.
J'avais cité des problèmes présents aussi dans les sous-titres pourtant "originaux", c'est à dire présents sur les DVD du commerce, citant notament les deux problèmes de timing que j'ai remarqué sur "Le Voyage de Chihiro" et sur "Princesse Mononoké".
 
Bah là je viens de trouver le summum ! Non pas dans les sous-titres, mais carrément dans la bande son !
 
Final Fantasy VII : Advent Children
 
Too much of the balle.
 
Timing 5:19

Bien... Ca vaut son pesant de cacahuètes !
 
Outre la faute monumentale et absolument inadmissible (REMBOURSES !!!) je ne parle pas de la qualité navrante de la traduction...
Attendez, j'édite et je cite le paragraphe entier, c'est de la haute littérature, y'a une répétition tous les trois mots, et une inconsistance de vocabulaire toutes les phrases. Impressionnant !
 

 
"En tout cas" : super la formulation. Du bon français de nos campagnes qui vaut un D- au CP.
"ces soldats" : Le terme "Soldats" vient d'être présenté comme un nom propre. Faut être tubé pour l'utiliser comme nom commun dans la phrase qui suit, on ne sait plus trop de qui on parle déjà.
"ses (ces?) soldats" : Il a fallu que je transcrive par écrit le texte pour me rendre compte que Sephiroth n'était pas un guerrier de Janova, mais de la ShinRa. "Un membre des Soldats" aurait évité toute confusion. Idem si ce terme n'avait pas été utilisé à tord deux phrase plus tôt.
"De tous, il était le plus fort" : T'ain la formulation. Avec le super ton en plus... J'espère que comme la voix, le perso qui narre a moins de 10 ans, parceque c'est d'un ridicule atterrant.
"Ensuite, avec le temps, il se mit" : hé ben... Il en a mis du temps, ça s'est sûr ! Pis alors le passé simple dans la foulée d'une répétition d'indication de durée, c'est l'apothéose et les flonflons.
"Sephiroth haïssait tellement cette planète qu'il voulu la détruire ; ainsi que tous ceux qui essayèrent de l'en empêcher." : Parceque ceux qui tentent de l'en empêcher sont pas de la planète ? Pis il peut vraiment la détuire s'il ne se débarasse pas de ceux qui tentent de l'en empêcher ?
"Et un jour, ce fût le grand jour. Un jour..." : Et c'était ensuite avec le temps que ce jour est arrivé je crois.
"La tristesse était le prix à payer pour que tout s'arrête." : Vu qu'elle a été "engoulie, emportée" dans la phrase d'avant, la prix à payer ne devait pas être bien important...
 
Franchement, je suis atterré ! Y'a des gens payés pour écrire ça !
 
Déjà qu'il m'a l'air relativement minable ce film (matté en 4° vitesse hier, en collant le curseur de WMP, j'ai vu que des scènes de combat -supaïr-, et en ce moment, en regardant, dès la 3° minutes ça m'a gonflé, et durant les 2 minuites suivantes de narration que je vous ai transcrit -voix pittoyable- le background me gonfle déjà) je suis pas sûr que je vais réussir à terminer le film
 
-- Edit : Ah, me voilà un tout petit peut rassuré. Il s'agit effectivement d'une gamine. Mais la qualité de la narration s'améliore pas Entre l'intonation et la qualité du texte, c'est vraiment dur de se concentrer sur ce qu'elle dit. Vivement les combats finalement !

perso j'aime bcp le design

 
heu, ouais, 15/16, c un poil plus violent et un poil moins humoristique ... (et z'oubliez pas le coup du "eternal devote", hein ... une des plus belles morts de toute la japanime !)
 
et sinon, j'ai pas réagit à Ima Sokoni Iru Boku, mais série à voir, bien évidemment (la scène où elle se coupe les cheuveux ... glurps )

Ah, donc ct pas misato mais toi le coupable

Euh... C'est surtout les 5 minutes avant qui m'ont marqué moi
C'est vraiment horrible comme scène, j'ai pas du réussir à respirer une seule fois de toute la scène.
 

je me souviens avoir lourdement insisté pour que tu restes pas sur ton impression de début, pensant au vues de tes expressions d'avis ici que tu aimerais la série

 
heu, disons que c surtout la scène de délivrance de tout ce qui s'est passé avant.
 
à l'époque où j'avais vu ça, je finissais mon stage, j'ai acheté le coffret DVD sans avoir vu la série (une des rares fois, d'ailleurs !), jme suis mis un DVD en me disant "dodo, on bosse demain"... résultat, j'ai vu toute la série d'un coup
le pire, c que c tellement dur que j'en ai eu mal aux bras à force de me les bras croisés contre le torse, en serrant les poings "instinctivement" ...
 
enfin bref, excellente série, à voir mais à ne pas mettre entre toutes les mains (surtout que le graphisme enfantin pourrait faire croire que ...)

je suis incapable de regarder ce genre de trucs, ça me rends malade... dire que j'avais regardé le premier épisode y a longtemps et que je m'étais dis, faudra que je regarde un de ces 4

Bah essaie quand même.
 
Mine de rien, mise à part deux scènes particulièrement difficiles à voir (les 5 minutes avant dont je parlais, ainsi qu'une scène dans l'avant dernier épisode) tout le reste repose sur les dialogues ainsi que de la suggestion. Il y a très peu de scène à proprement parler qui soit difficile en terme de dessin. Mais le ressenti en est d'autant plus fort.
 
C'est pour cette raison que je le compare aisément au Tombeau des Lucioles, dans la mesure ou le sujet abordé est similaire (place des enfants dans la guerre) mais aussi niveau réalisation. Le Tombeau des Lucioles, tu montres ça à un gamin de 4 ans, trop jeune pour comprendre ce qu'il se passe, y'a aucun problème, il ne sera pas du tout marqué par les dessins. Ici c'est un peu la même chose, avec seulement quelques passages plus difficile.
Sinon, effectivement, quand on voit le charadesign, on ne s'attend pas du tout à ça. Ni même l'opening
 
 
PS : Même si ça me fait chier d'entâcher les deux oeuvres que je viens de citer avec la bouse dont je vais parler... Bah j'ai abandonné Final Fantasy VII. Autant j'ai aimé le premier, et je ne regrette pas d'avoir acheté le coffret collector, autant celui là... Bah j'ai pas tenu. C'est naze, mais d'une force ! Je pensais pas que ça puisse exister. Le pire, c'est que plein de gens semblent aimer Moi je comprends parfaitement pourquoi il aura fallu attendre près de 4 ans avant qu'il ne sorte en France !

Merci d'avoir mentionné Now and Then Here and There, je vais voir ça .

 
   
l'autre monde, ça me rappelle un pote musulman qui avais maté ça en une nuit en période de ramadan en mangeant plein de cochonnerie.  
ça lui avait pas coupé l'appétit en tout cas  

je pense que jamais j'essaierai pour la même raison que j'ai jamais regardé le tombeau des lucioles

MagicBuzz > pour Final Fantasy VII, tu parles de quoi au juste? qqch de là-dedans http://www.animeka.com/search/inde [...] o_search=1 ?

Advent Children peut-être? Très belle animation, je l'ai apprécié pour ça. D'ailleurs je l'ai téléchargé (à l'époque non licencié) en me doutant que le scénario valait rien.
Les scénarios, ça ne me fait plus ni chaud ni froid maintenant ( )

je suppose, mais vu que c'est une merveille pour les yeux, j'ai des doutes
en même temps c'est magicbuzz, chais pas si c'est déjà arrivé que j'hallucine pas sur ses avis

ben récupère-le... en VF si possible, pour bien t'immerger. si tu tiens plus de 30 minutes, chapeau.

Au fait, pour Advent Children...
Mouais, c'est "joli".
Mais point de vue visages inexpressifs, c'est très fort je trouve. Ca aide pas à s'imprégner des dialogues en tout cas.

 
bah ouais, il me semble que ce discours est prononcé par une des orphelines recueillies par ... merde, comment il s'appelle déja ? knife ?
donc c normal, la voix est enfantine, le discours est candide, le niveau de langage peu élevée
 
enfin chais pas, j'ai regardé que les 5 minutes du début, jusqu'au combat en moto, en gros, et ma foi, ce discours m'a pas choqué
(enfin en fansub VOSTA en meme temps )
 
FtY

 
mais c super bon les cochonneries, surtout leurs patisseries, là ... me demandez pas le nom, j'ai pas réussi à comprendre comment ça se prononçait, et je serai bien en peine de n'en faire ne serait-ce qu'une retranscription phonétique, mais , quoi

 
bah pas mieux

venant de la part de quelqu'un qui ne veut pas voir le tombeau des lucioles, cette réflexion me passe à des années lumières au dessus de la tête

moui enfin ça reste un anime grand public avec QUE des bastons et qui solicite environ deux neurones et demi pour comprendre toute la subtilité du scénario (spa une critique hein, j'ai bien aimé scryed )

j'ai le droit de pas regarder ce que j'ai pas envie de regarder quand même, j'vois vraiment pas le rapport, c'est tes avis sur ce que tu as vu qui me font toujours halluciner
(et encore, bcp de tes avis sont issu de visionnage  "en raw" et "en passant vite" j'appelle pas ça voir mais passons)
 
quand à FFVII Advent Children, si t'as regardé un truc doublé en français, je peux pas t'aider... moi je l'ai vu en VO et je suis restée scotchée les yeux rond la mâchoire pendante pendant tout le truc
probablement en grande partie parce que j'ai trouvé génial de revoir les persos mytiques de FFVII dans ces conditions d'animation

 
tu peux dire ça de 90% des shounen dans ce cas ... ce qui départage l'age de visionnage (oulala, tous ces -age, je suis en nage !), c'est plus le bourinisme primaire, dans ce cas

Je me suis enfin décidée à redonner un chance à La Melancolie de Haruhi Suzumiya, cette fois en prenant les épisode dans l'ordre, et enfin, j'apprécie, c'est un bon petit anime  
même si je ne comprends toujours pas la vénération... (probablement parce que je trouve Haruhi insupportable)

sidenote : j'organise un petit blindtest sur le topic BT. je sais qu'il y a des trucs qui plairont à gilou et talen au moins
 
(toujours pas la moindre trace de génériques VO/VF !)
 
merci de votre attention !

 
une trad de merde pour un film de merde, je ne vois pas ou est le problème

va savoir -_- elle et konata: même combat    
 
par contre j'aime bien le coté blasé de Kyon

mais grave, kyon, vrai héros de cette série

haruhi elle bouffe 40 guu au ptit dèj

MagicBuzz > tu as joué à FF7 ?

vu la capacité de l'estomac de Guu, marrant de choisir cette image

les goûts et les couleurs ...
 
C'est la même chose pour moi avec Evangelion, trés grand succès, pourtant j'ai eu du mal à regarder toutes la série, et il m'a fallut 2 ans pour voir les 2 films

ça fait 3 mois que je l'ai commencé, j'arrive pas à me motiver à voir les 6 dernier épisodes

même si tu vois partout la "vénération" pour cette série, faut pas se forcer si t'aime pas

par contre faut au moins moins voir le concert (épisode 12 si je me souviens bien)

blasphème    
 
Konata
Haruhi
 
Sinon +1 pour Kyon  

je l'apprécie
ça reste de la cam de qualité, bon, je suis pas fan du design, mais c'est bien animé, certains épisodes ont des effets sympathiques, l'histoire est assez originale et Kyon est absolument culte, suffisamment de raison pour le regarder

edit : en fait tu parlais de Eva?
si là je veux me forcer, je veux comprendre les réaction haluucinantes et les débats sans fin sur "la fin" de la série