Reprise du message précédent :

 
Zetes sur ?
 
J'aurai parie sur grossebaf.

 
exquisement truculent, duchesse ?

 
Tu mélanges pas avec Grossbouf, des schtroumpfs ?  

 
Nan chuis sur qu'il y a un grossebaf

 
oui, grossebaffe, c'est le chef des normands, mais il y a aussi un paf.

Olaf Grossebaf est le chef des Normands. Un de ses hommes s'appelle Epaf.
 
A la fin, Goudurix, épaté par les talents du barde lui demande un autographe.
 
- Présent !
- Mais non Autograf, on ne t'a rien demandé !
 
 

Elle va me faire la gueule enzan pour le coup de la duchesse

 
   
A oui voilà en fait c'était Epaf
Cet album est mon préféré je crois

Il y a plein de jdm dans Astérix chez Rahazade : rien que le titre, et déjà le sous-titre : "Le compte des mille et une heures".    
 
Kiçah, le fakir qui emmène nos héros sur son tapis tombe à l'eau, à cause du barde qui se met à chanter, provoquant une tempête. On le retrouve au fond d'une jarre du navire d'un marchand grec ("J'ai vu une tempête que l'oracle Ohénème n'avait pas prévu comme d'habitude"   ).
Le pauvre fakir est complétement saoul.  
Assurancetourix : Il est ivre ! C'est un ascète garni !
Idéfix : Et ça se dit poète !
 

 
> Enzan : pour le talent, je vois pas ?   Ils disent que le talent est une monnaie très chère, qu'il faut être très riche pour en avoir...  
 
Pour sauver le village perse des pillards, nos héros montent sur le tapis.  
Astérix : Kiçah, vole vers eux, juste au niveau de leurs bottes.
Kiçah : Un vol en rase-bottes quoi !
   

 
Bah non
 
Je regrette juste de ne pas avoir mes albums ici, pas évident de citer des trucs sans pouvoir vérifier

 
Juste après Kiçah se lamente en tenant sa tête à deux mains, et conclut sa phrase avec "....et je n'ai aucun talent !".
 
"C'est qui, ça ?
_ C'est Kiçah !"

 
   
 
Les chansons d'Assurancetourix sont excellentes dans cet album :
"Petit génie Ariel, quand tu descendras du ciel !..."
"Ah je ris de revoir Cybèle en ce miroir !"    
"Aïme singing in ze raïne ! Djoest singing in the rain !"

 
C'est pas "Aïme singing in the Renne, djoest singing in ze Renne", avec une annotation "vieux chant nordique" ? Je confonds tout  

De mémoire car j'ai pas les BD avec moi...
 
- Astérix et les Normands :
Obélix : ils ont des noms rigolos les normands, ça se termine toujours en "af", par exemple, leur chef s'appelle Grossebaf
Abraracourcix : "Hahahaha, vous avez entendu ça, Boulimix, Télépatix, etc... ?"
 
- Astérix chez Rahazade (déjà, rien que le titre est un jeu de mots : chez Rahazade... Shéérazade)
 
"Il est tombé sur la tête"
"Oui, et à voir le pansement sur le crâne, ce n'est pas la première fois"
 
"C'est qui, ça ?"
"C'est Kiçah"
 
"La petite Rahazade sera sacrifiée !"
"Vous appelez ça une petite rasade, vous ?"
 
Et surtout, il y a beaucoup de visuel, comme par exemple le fakir qui fait se dresser une corde :
Astérix : "quel prodige !"
Obélix : "ben quoi, ce n'est qu'une corde qui pend !"
 
Ou dans le domaine des dieux :
Astérix : "tu as vu à quelle vitesse cet arbre a poussé ??"
Obélix : "ben, je sais pas à quelle vitesse ça pousse, d'habitude"
 
(un peu HS car c'est pas vraiment des jeux de mots... mais j'adore la naïveté d'Obélix !!)
 
Edit : oups, grillaid pour quelques trucs    

 
Voilà, j'ai l'album sous les yeux :
"Aïm sïnguïn ïn ze rèïnnn... Djoest sïnguïn ïn ze rèïnnnn..."
La légende dit : "Vieille chanson celtique ayant la pluie pour thème."

 
+1

Peut-être encore HS, mais ce qui est excellent avec Astérix, c'est qu'en plus des jeux de mots, on a des "jeux d'images".
 
Par exemple dans "la grande traversée", c'est bourré de références à l'Amérique moderne.
 
- à chaque fois que l'indien est sonné par Obélix, il voit des étoiles (les 50 étoiles du drapeau américain), ou des aigles américains, etc...
 
- difficile de ne pas passer à côté de ça : Astérix avec le truc en forme de livre dans la main et la torche dans l'autre, levée pour attirer l'attention des vikings... une belle statue de la liberté
 
- j'en oublie certainement...

Y a un paf.  

 
+1
   
 
Dans Astérix chez Cléopâtre, les gaulois se rendent chez Amonbofis, l'architecte méchant, ennemi de Numérobis. Il y a une image excellente : Obélix est en train de serrer par le kiki le serviteur d'Amonbofis, qui dit que les gaulois veulent lui parler. Amonbofis n'a pas vu la scène : il est en train de lire son journal, qui s'appelle "Pharaon Soir", parodie super de "France Soir", avec le strip quotidien et tout !  

y'a un peu de tout les "af" dans celui là

Dans "Asterix le Gaulois", Cesar qui arrive au camp des romains a la fin, et s'installe dans la tente du centurion (qui voulait prendre sa place)  
 
le centurion : "Qui laisse donc trainer son manteau chez moi?"
 
César : "Veux tu rendre a César ce qui m'appartient ?"
 
 
Dans Asterix et les Goths, Asterix et Obelix qui discutent :
 
"Et maintenant, ou allons nous ?
- Vers la frontiere, vers le pays ou habitent les Wisigoths, a l'est !
- Les wisigoths, c'est les goths de l'est ?
- Non, les wisigoths sont des goths de l'ouest, les goths de l'est, c'est des ostrogoths, mais les goths de l'ouest habitent a l'est par rapport a nous. Tu as compris ?
- Non !"  
 
   
 
 
Tjrs dans cet album, les goths qui reviennent chez eux avec panoramix en otage :
 
"Vous n'avez rien a declarer ?
- Bien sur que nous avons qqch a declarer : un druide !  
- Veuillez ouvrir le colis  
- (panoramix) #~&{('('"& (la note dit : injures gauloises que nous nous refusons a traduire)
- C'est de la marchandise etrangere ca ..
- Nous avons ete chargés de ramener un druide en vue des prochaines invasions. Laisse nous passer, espece d'ostrogoth ! ( )
- Non, non, il faut voir le chef  
- (le goth est visiblement enervé) ^@"#~&^[{é@#é& (et la note dit : injures gothiques dont voici la traduction en gaulois : #~&{('('"&   )

 
  C dans Asterix et cleopatre.
 
Dans Shérazaade, j'aime bien quand le fakir tombe dans le tonneau de vin et ressort tout bourré:
-on allait voir sherazaade
-vous appelez ça une rasade ??
-Mais non, lui c'est le fakir, c'est un ascete
-ouais, un ascete garni

 
edit: overgrilled

 
ben y a bien un grossbaf aussi, c'est celui qui est charge d'enlever le champion si mes souvenirs sont bons

Il me semblait que ct dans Astérix et Cléopâtre :
 
- Amonbofis est bourré de talents
- vous voulez dire qu'il est doué ?
- non le talent est la monnaie égyptienne
...
- les plus riches ne sont pas les plus talentueux
 
si kelkun a les albums sous la main...

 
 
Ds Asterix et les Bretons, ils y a des tas de traductions a la lettre de termes anglais, dans le genre:
 
Il est, n'est il pas ?
ça c'est un joli morceau de chance
secouons-nous les mains
etc ..
 
et a un moment, obelix demande a jolitorax pourquoi il parle a l'envers ... puis peu apres, alors qu'ils marchent vers la hutte a Asterix, Obelix lui demande: Vous avez vu mon chien petit ?
 
J'adore

Dans Astérix en corse, y'en a plein aussi
 
"il est célebre chez nous le sommeil d'Austerlitz"
je crois  

Et le Mythique:
 
- C'est cher ? (ces vetements)
- Mon tailleur est riche
 
   

Soupalognon y croutoñ !
 
Prodigy

 
Grillaid, et pas qu'un peu

 
Aussi loin que je suis concerné
C'est un joyeux bon garçon
 
Et sûrement des tas d'autres que j'ai oubliées    
 
Aussi, la scène où Jolitorax leur explique que son costume est en tweed et qu'Obélix lui demande si c'est cher, il répond "Mon tailleur est riche"
 
[mode mylife ON] J'ai vécu qques années en Angleterre et lorsque j'ai découvert la maison où, j'allais habiter y'a une image de cet album qui m'est immédiatement revenue à l'esprit: Astérix et Obélix sont à la recherche d'un type à interroger. Ils arrivent dans sa rue et là Obélix dit (en gros) "Heureusement qu'on a le numéro parce juste la description de la maison ça aurait peut-être pas suffi"
 
C'était EXACTEMENT ça    
[mode mylife OFF]

 
   
 
(un peu grillaid quand meme pour le tailleur, hein
 

 
)  
 

 
J'aime bien le "Aussi loin que je suis concerné"

 
Les derniers ont était fait sans gosciny mais sur des idées originale de lui et avec des ébauches de texte ... seul la traviata et le glaive sont des 100 % Uderzo

 
Asterix et Cleopatre, quand Numerobis parle d'Amonbofis son concurrent qui n'a pas ete choisi par Cleopatre pour construire le palais en question.
 
"il est plein de talentS", en parlant de la monnaie.

donc j'avais raison ct bien ds Cléopâtre, merci    
et au fait, grillaid  

Mon préféré a également trait à la naïveté d'Obelix, dans La Grande Traversée (sans visa à l'époque  ). C'est plus un jeu de logique qu'un jeu de mot également.
 
 
Une flèche (d'Indien) se plante dans un tronc d'arbre à qqes cm des têtes d'Astérix et Obélix, c'est la 1ère preuve que le continent abordé est habité! Mais on ne voit personne et le dialogue donne ça:
Astérix- Suivons les gens qui ont lancé cette flèche.
Obélix - Oui mais où sont-ils?
Astérix- Marchons dans le sens inverse de la flèche et nous les trouverons. C'est logique non?
Obélix (avec un magnifique air d'ahuri, qui se tape l'index sur la tempe tellement Astérix doit être dingue)- C'est logique, ça?      
 
 
 
(les dialogues du début sont de l'à peu près, je me rappelle surtout du "C'est logique non? C'est logique, CA?". Et c'est assez visuel également)

 
Je vous assure qu'il y a aussi une allusion à ça dans Astérix chez Rahaazade, juste quand Kiçah ne peut se payer un tapis. Excusez-moi d'insister hein

Il est bien question de talents mais je ne me rappelle pas qu'il y ait un jeu de mots là dessus.
 
Si ma mémoire est bonne :
vendeur "cela ne vous coûtera qu'un talent d'argent"
Astérix "un talent ça ne me semble pas cher du tout"
Kiçah "un talent pèse 25 kilos et pour en avoir il faut être très riche"
Obélix "on n'a qu'à se servir dans le tas"
Astérix "Non Obélix, mieux vaut un tapis volant percé qu'un tapis persan volé".
 
C'est dingue le fonctionnement de la mémoire des fois    
Donc pas de jeu de mots sur le mot "talent"

Tu es sûr qu'à aucun moment Kiçah ne se lamente et conclut une phrase en disant "...et je n'ai aucun talent ! Nous sommes fichus !" ? Je mettrais ma main au feu pourtant