Reprise du message précédent :

 
moi non plus, connait pas toutes ces alusions francaises  
javais bien "détecté" le gag aussi avec lhistoire de la poste, me suis toujours dis "tiens, doit yavoir un truc a comprendre la", mais javais jamais pigé ...donc merci a celui qui a tout expliqué  
 

!
J'avais perdu tous mes flags, j'avais oublié ce topic !

 
Allons ! allons ! ce tomix ne s'oublie pas comme ça !    
C'est toi qui m'a donné l'idée !  

Un up pour ce topik qui revient de loin.    
 
Avez-vous lu le dernier Astérix qui est sorti, le recueil d'histoires courtes "La rentrée gauloise" ?
J'en avais déjà un album comme ça, en tirage limité, avec moins d'histoires.  
Est-ce que celles-ci sont bien ?

 

 
C'est pas une réédition de celui qui est sorti il y a une dizaine d'années en tirage limité (celui que tu dois avoir) ?

 
Oui, c'est bien celui-ci. La sortie récente reprend celles déjà sorties + qqes nouvelles.
 

Capellophilie power !  

Je l'ai acheté hier, il est pas top ... enfin sympa, mais ça vaut pas les anciens (la rentrée gauloise, hein)

Sur le site Astérix, on annonce qu'Uderzo s'est mis au travail pour le scénario d'un nouvel alum.    
 

 
[langue de p*te]Bon, bah alors il a prévu de faire un scénario, c'est déjà une bonne chose.[/langue de p*te]

 
C'est vrai que dans les deux derniers, bêtement, il avait oublié. Petite erreur passagère...  

ptit up  
 
allé, jen ai trouvé 2-3 sympa, chai pas si elles zont déja été dite, mais bon
 
dans astérix légionnaire:
Astérix sengage dans la légion, et sa compagnie doit prendre la bateau a Marseille
Arrivé a marseille, le centurion mal habillé mal razé et tout demande a un soldat "Légionnaire, ou se trouve le dépot de la légion?"
- le légionanire: "Mais, qui etes vous?"
- le enturion: "Centurion Hotelterminus et les hommes de la 1ere legion 3eme cohorte 2eme manipule 1ere centurie"
- le légionnaire: "...le dépot se trouve au port neuf, mais un conseil: remetez vous en tenue. A massilia (Marseille), si on vous voit en tenue fantaisie, on vous passera un savon"
 
 
ya aussi le grec qui dit "jai un accroc...pol a ma tunique"  
 
oup endant le voyage vers marseille, le centurion demande a astérix de faire une pause...astérix répond "pause toujours, nous on continue"    
 
edit:
sinon, yen avait une terrible aussi dans astérix etles jeux olympiques, mais jai plus lalbum chez moi

Ah ! un petit up.    
 
Dans les Jeux Olympiques, y'a la série de jeux de mots quand les équipes grecques entrent dans le stade.  
C'est qqch comme "Ceux de Marathon ont beaucoup marché, les Spartiates sont pieds nus" etc.

 
 
oui, cest de ca que je voulais parler jai trouvé les jeux de mots particulierement bien trouvés "ceux de milos sont venus aussi" (venus de milo pour ceux qui aurait pas capté hein )

Je me demande toujours comment ils font pour les traductions.  
Rien que "Vénus de Milo", chapeau celui qui y arrive !  

 
les traduction ne se font pas  
je veux dire que pour chaque langue, il y aura des jeux de mots particuliers je pense, avec bien sur certains qui se retrouvent un peu partout

allé, encore une (surment déja dite, mais je sais plus, donc je le refait )
 
ca se passe dans astérix légionnaire (pense-je), qd la gelere romaine ou se trouve astérix et obélix croise le navire pirate...
comme dhabitude, le navire pirate se fait détruire, et limage suivant on voit tout léquipage pirate sur un radeau, et le chef qui dit "je suis médusé"  

Oui, c'est vrai.   Et le chef pirate fait une de ces têtes d'ahuri , je m'en souviens bien !

 
ya pas, jai lu 10x chaque astérix quand jétais ptit, et jai jamais vu ces trucs...
cest que mainent que je les relits que je découvre ces jeux de mots
et je suis sur de pouvoir encore en trouver des que je connais pas dans qq année  
 
astérix, cest dla balle

Hé ouais ! Je plussoye tout à fait !  
Quand on les relis, c'est dingue !   Ces paroles ou ces images qu'on croyait simples, on découvre qu'elle recèle des perles à foison !    
Quel plaisir de dénicher une bonne blague !  
On se sent plus intelligent après d'ailleurs, c'est marrant, comme si on avait un peu progressé dans la vie ! "Hé ouais, j'ai encore trouvé 4 jeu de mots dans Astérix, chuis un bogosse koi !"

 
c'est meme dans le film mission cleopatre celui la    
 
 
hs : mais t'es partout toi  

je sais pas si ca été dit
dans asterix et les jo, en arrière plan, dans une bulle,ya le nom de uderzo et gocinny en lettres grecs, gravés dans le marbre pendant qu un perso fait un discours
 
eassez fort !

 
pour un passioné de bd, il serait bizare que je ne me trouve pas sur ce topic  

 
c'est juste, c'est juste  

c'est exactement ça, c'est d'ailleurs aussi pour cette raison que certains noms de personnages sont changés dans les autres langues (ex : en Allemand, Panoramix devient Miraculix, Abraracourcix changé en Majestix, etc... )

 
Ceux de Macédoine sont très mélangés

 
waiiih, il était top cuila    

 
Non, l'album d'origine c'est "la grande traversée", mais c'est possible qu'on en aie fait un DA  

il y a des parties de la grande traversée dans astérix chez les indiens

*
 
Effectivement, je crois que c'est l'adaptation DA...

Regardes mon avatar alors .

Faudra que je me le relise celui-la .

Rohh je tombe sur ce topik ce soir
 
Excellent    
 
Ca me donne envie d aller les relire tous, quand je pense que mon frere voulait les virer pour des mangas (bon pas de detournage de topic    )
 
Y a de ces jdm, je ne les aurais jamais trouver... C une mine d or les asterix de ce coté la
 
J ai du les lire quand j etais encore trop jeune    
 
Bon jvé corriger tout ca, par toutatis!

 
Maestria qui dit: "oh, pour l'instant, Lutèce ce n'est qu'un pari [PARIS] pour l'avenir!
 
et + tard Obelix qui raconte à Astérix :  
- il etait question de liberer les chènes et de sortir l'esclave pour grossir en rang en disant son nom à je ne sais plus qui...
-
 

 
houla, ten a raté plein au début (cest drole, je suis juste en train de le relire et jalais poster qq jeux de mots )
 
- Bonnemine: "et alors? les femmes barde, ca existe, non?"
* Assurencetourix: "non madame, une barde ca nexiste pas, ou alors cest une tranche de lard"
(en francais, une barde=tranche de lard qui entoure un rotis   )
 
et qq cases plus loin: astérix: "houla, ca barde la bas"    
 
encore plus loin: "abraracourcix: vous inquietez pas, on va tellement la raser cette barde quelle partira" (spa le texte exacte, mais en gros, cest ca )

 
+1
 
j'avais vu celles ke tu dis mais, il me semble qu'elles ont déjà été citées  

 
pour en revenir à Astérix, dans "Astérix chez les Helvètes" quelques citations marrantes pas forcément jeux de mots:
 
les romains pendant l'orgie: "coups de fouet! coups de fouet!"
le suisse: "mais il n'est pas encore sec!"
 
"ils ont des éléphants dans ce pays?"
"non, ils chantent"
 
douanier: "Vous n'avez rien à déclarer ?"  
Obélix: "J'ai faim."  
douanier: "Qu'est-ce que vous avez là ?"  
Obélix: "Un creux !"  
 
 
   
 
(dsl pour la non exactitude probable des citations)

ultra connu...elle doit bien avoir été citée 20x sur les 9 pages

 
Désolée, j'l'avais pas vue ! Je l'efface alors...

 
bah, stait pas nécessaire deffacer
jai pas dis ca méchament, je tinforme juste quoi

Allez up pour ce topix de kalitay !