Reprise du message précédent :

 
 
Ouais, je viens de voir que ça marche. Beau travail, Narm!

 
Doit y avoir des coquilles par contre, y'en a un qui a mis 2 à Ça  

Je viens de finir conte de féés.

Bref j'ai globalement aimé, je le relirai sûrement  

J'ai fini, sauf erreur de ma part, de lister les ouvrages des années 1980. Vous pouvez-vous faire plaisir dessus
A noter que pour le Fléau, je n'ai mis que la version de 1990 ; si certains y tiennent on peut ajouter celle de 1978.

Je remets le lien : https://1drv.ms/x/s!AtNjwi3TYFK4p6E [...] g?e=bVKYKi

Tiens autrement, je regarde une série For All Mankind, et c'est sympa de voir qu'un des personnages lit du Stephen King. A chaque saison, qui se passe à une époque différente, elle lit un livre : Carrie, Christine, Misery

Hop, j'ai mis mes notes.
 
Moi j'ai commencé la mini-série "22/11/63", c'est très bien pour l'instant. Je l'ai lu il y a trop longtemps pour dire si c'est super fidèle ou pas, mais en tous cas on s'ennuie pas.

 
Ca passe sur quelle plateforme ?  

Prime vidéo  

 
Bah

 
Mais ça reste une bonne série.
 
[/my2cents]

 
Enfin terminé...  
quelle purge, c'est long à mourir, et l'histoire est toute moisie.
la moitié des actions de Ralph c'est genre "il ne sait pas pourquoi, mais il sent qu'il doit aller dans les toilettes publique du parc, et passer à travers la cloison du fond car juste à ce moment là il développe la capacité de changer d'etat"
et alors la liaison avec la tour sombre, c'est juste pour dire, mais avec ou sans ça ça ne change rien à l'histoire, ça amène juste un mini tranche de vie de Patrick  
 
bref, impossible que j'ai lu déjà ça une fois sans m'en souvenir, j'avais dû passé à coté quand j'étais ado
ma note va être très basse sur le fichier du forum  

J'avance enfin dans Minuit-4.
Si la nouvelle d'avant rappelait La part des ténèbres, celle ci "Le policier des bibliothèques" lorgne du côté de Ça.
Et elle marche bien sur moi, mais par conte gros carton rouge sur la traduction.
Ce n'est pas la première fois que ça me choque mais avant je trouvais des excuses : Stephen King était après tout un jeune auteur dans les années 70, début 80.
Mais là ce recueil de nouvelles est sorti fin 1991 chez nous, un an après sa sortie aux USA : on retrouve le classique college traduit en collège et non université. Walmart en Prisunic...
Dans la préface de la dernière nouvelle va savoir pourquoi, certains titres mentionnés sont en français d'autres en anglais, le tout sans autre forme de procès.
J'aurais aimé plus d'égards et au moins une note de bas de page "needful things, à paraître encore non traduit".
Et encore, je lis l'édition de poche donc publiée après la sortie française dudit roman

Ah mais nan  

Pas étonnant, il fait partie des livres traduits par William Olivier Desmond. J'ai lu sur un forum il y a très longtemps que c'était un traducteur très mauvais.

Je l'ai reçu.      Mais je ne le commencerai pas avant plusieurs semaines, j'ai un livre en cours et d'autres à lire.

En 1991, "Walmart" n'avait aucune signification pour bien des français - la traduction en "Prisunic" paraît aberrante aujourd'hui, mais elle résolvait un problème à l'époque.

C'est plus la nécessité de traduire que le choix de la traduction qui me questionne.  

Une NdT aurait peut-être produit un meilleur effet.  

C'est le même principe que pour Retour vers le futur, avec Calvin Klein qui était beaucoup moins connu que Pierre Cardin en France. C'était une pratique de l'époque

C'est ça. Prisunic choisi alors c'était une petite chaîne comparativement à Intermarché / Leclerc / Carrefour  

Je ne vous oublie pas mais travail, vie de famille, toussa toussa  

La note de bas de page fonctionne un peu moins sur un film, faut dire.

Eternel débat entre truffer un livre de notes de bas de page ou de faire une trad directe
 
Surtout que les deux refs ont vieilli, de mémoire en dans les années 80 Walmart était encore une chaine moyenne, c'est justement dans les années 90 qu'ils ont explosé et sont devenu la plus grosse chaine US. Pas sûr que King aurait mis Walmart s'il avait écrit son histoire 4 ans plus tard.
 
Le truc pervers est de tomber sur une ref ambigüe comme dans Brume ou le propriétaire du magasin est décrit comme "le Charles de Gaulle des supermarchés".
Traduction? Non non, King nomme bien Charles de Gaulle... sauf que pour un Américain des années 90 je suis certain que ça voulait dire un truc radicalement différent que pour nous

Le porte-avion peut-être ?? C'est vrai que c'est étonnant cette référence.

Idem dans Le Fléau.  

Je pense qu'il parle bien de la personne : le directeur est présenté comme une personne obstinée, carrée, une tête dure mais qui sait faire face à des situations inédites (il refuse de croire à ce qui se passe dans la brume jusqu'à en voir la preuve concrète).
Ca fait un peu penser au vraie Charlie et à son obstination et sa pratique de la realpolitik
Mais bon mon interprétation de la chose est forcément biaisée
 
Pour la forme, j'ai cherché une citation et ait trouvé la nouvelle entière en PDF (sur un site en .edu, je suis pas sûr que ça soit supposé être dispo sur Google maais bon
 
"Standing with each girl was one of the Federal's two managers, Bud Brown and Ollie Weeks. I liked Ollie but didn't care much for Bud Brown, who seemed to fancy himself the Charles de Gaulle of the supermarket world.
As each girl finished checking her order, Bud or Ollie would paperclip a chit to the customer's cash or check and toss it into the box he was using as a cash repository."

 
Sauf que c'est exactement en ça que la traduction est "bonne" : Prisunic avait une image de magasin du pauvre, Juppé parlait même de "la caissière du Prisunic" pour évoquer les classes populaires encore en 2016 (alors que l'enseigne a disparu en 2002, soit dit en passant ). C'était plus ou moins le pendant de Walmart, qui est aussi un magasin réputé à destination des classes laborieuses. Remplacer Walmart par une autre chaîne de supermarché que Prisunic aurait gommé ce sens de "supermarché du pauvre".

Oui bah en attendant le traducteur il se fout de nous parce que dans la dernière nouvelle, "Le Molosse surgi du soleil", il utilise des notes de bas de pages pour expliquer certains trucs    
Bon, j'ai fini Minuit-4 : autant j'ai accroché sur le biblioflic, autant là le Molosse c'est du moyen+
Mais globalement, c'est un bon recueil avec deux super nouvelles (Langoliers et le policier des bibliothèques), une dispensable (vue imprenable) et une moyenne mais qui apparemment fait le lien avec Bazaar.

A propos de fini, j'ai terminé, sauf erreur de ma part, de lister les ouvrages du maitre. Vous pouvez-vous faire plaisir dessus
Il me manque pour certains le nombre de pages, vous pouvez complétez autrement je le ferai à l'occasion  

Je remets le lien : https://1drv.ms/x/s!AtNjwi3TYFK4p6E [...] g?e=bVKYKi

Et à 57 (3*19) mois sans activité de première page, on change de Taulier ?

Ah mais je suis toujours là et actif mais c'est vrai que je n'ai pas fait de MAJ depuis des lustres, faudrait que je m'y mette.

J'ai mis à jour mes cotes.

Idem.

Je viens de commencer Conte de fées.  

 
fini, assez plaisant à lire même si la fin est plutôt attendue

Fini le dernier tome de la Saga Malaussène  , je vais me plonger dans Bazaar, une découverte pour moi.

Excellent  Bazaar!

Je suis à peu près à la moitié de Conte de fées. Pour le moment j'aime bien. Le livre a basculé dans l'imaginaire mais ça va.
 
Par contre outre les fautes çà et là (la routine) la traduction me gêne parfois : pas mal de "du coup" (j'en peux plus d'entendre et de lire partout cette locution, si maintenant on la vient à la trouver dans des livres...), la chienne appelait "fifille", sérieusement il y a vraiment des gens qui appellent leur chienne comme ça ?

Les noms à la con c'est pas ce qui manque pour les bestioles
Du coup ces 2 points ne m'ont pas marqué

Et pourtant https://www.projet-voltaire.fr/regl [...] /ca-et-la/
Quant à la chienne on peut penser que smelly a oublié de taper un "s' "

Enfin, concernant les noms donnés aux animaux de compagnie, j'ai déjà eu du "Obi wan", "zizi" chez des clients donc fifille me semble plausible

J'ai plutôt écrit "appelait" au lieu de "appelée" (son nom est Radar).  

"fifille" pour un nom d'animal non, mais un surnom c'est très commun, ça fait un peu bizarre en ces temps de MeToo mais rien d'extravagant non plus?

Oui c'était ça et c'était trop tentant désolé  

Lu Misery. Je partais avec un à priori négatif (je l'avais commencé sans fi ir il y a une dizaine d'année) et ... cette tuerie