Reprise du message précédent :

Mouarf, moi c'est Harry Potter
C'est le 1er King que je lis en VO, c'est vraiment sympa comme écriture. En plus j'avais trouvé que Dôme et Duma Key étaient parfois mal traduits, plus de problème, je me ferai plus chier à les lire en VF

Copaing, j'en suis au début du 4e également.

Sinon suis-je le seul à trouver la trad bien meilleure dans ce tome que dans le 3e ? (Yves Sarda ayant repris les rennes du boursouflé Jean Daniel Breque).
Nombre de fois ou j'ai du relire plusieurs fois certaines phrases qui ne me paraissait pas très claires dans "Terres Perdues"

Ici tout est bien plus limpide et fluide, m'enfin je me demande si je ne vais pas sauter le pas et me faire le reste in inglish même si mon niveau n'est pas extraordinaire.

Idem    
 

A toi de voir, si tu as l'habitude de lire en anglais ou pas. J'avoue que j'ai déjà pas mal lu en anglais, à commencer par les Harry Potter bien sur, mais surtout de la SF, et il faut que je m'accroche pas mal dans LTS, bien plus que dans Le Dome par exemple.
 
Aie aie aie, le début de l'histoire de la jeunesse de Roland donne très très envie de dévorer tout ça en quelques heures ! Heureusement, l'anglais m'm’empêche de faire ça

Je vais lire Joyland en VO, j'espère que ça va aller, je ne voudrais pas me gâcher le plaisir de lecture à cause de difficultés linguistiques...
 
Le seul roman de SK que j'ai lu entièrement en anglais, c'est Lisey's story. Mauvais choix je suppose : ce n'est sûrement pas son plus facile à lire, j'en ai bavé... Mais ça ne m'a pas empêché d'aimer le roman, en plus tout le monde avait l'air de se plaindre de la traduction, à ce niveau c'était peut-être une bonne idée involontaire !
 
J'ai lu en anglais les premières pages de La clé des vents (sur le site d'Amazon), ça ne m'a pas donné envie de continuer : trop de descriptions, mon vocabulaire anglais n'est pas assez riche pour ça. Déjà en lisant la Tour sombre en français je me disais que ça ne devait pas être de la tarte en VO, excellente intuition de ma part, je me félicite !  

On a pas le même âge Je m'en suis beaucoup servi quand j'étais documentaliste pour encourager les élèves à lire en anglais, par contre

Le traducteur des deux, William Olivier Desmond, vient de mourir d'ailleurs, c'est une autre qui a traduit 22/11/63.

NB > J'ai quand même donc commencé la lecture de King en V.O. par... It.

Ça a l'air bête mais la mort du traducteur de it me fait qqch c'était mon tout premier King.

J'ai déjà dit que je trouvais son travail très limite donc je vais m'abstenir de commenter

Moi aussi ! On s'est bien régalés grâce à lui, à une époque où la question de lire en anglais ne se posait même pas (je crois que la plupart d'entre nous ont commencé à lire le King à l'adolescence). J'avais remarqué que ce n'était plus lui qui traduisait les derniers King, j'espérais qu'il allait reprendre, dommage...

Edit : je répondais à Ryan, donc, avec mon "moi aussi" ! A la suite de Lorelei, mon post a l'air un peu contradictoire !

C'est vrai que j'ai eu la chance d'être en lycée international, pour ça.

 
Je suis d'avis que c'est lui qui a su le mieux saisir l'esprit du king original dans sa traduction.  
 
Ceci dit ça n'empêche pas de prendre beaucoup de plaisir à lire les jeunes aventures de Roland et Susan actuellement dans Magie et Cristal, changement de ton et d'atmosphère radicale, aurevoir la folie ambiante de Blaine et bonjour le romantisme teinté de Fantasy kingienne  

Pour en revenir à King en VO : je me suis (provisoirement) dégonflée pour Joyland après avoir lu quelques pages, ça me semblait un peu trop compliqué pour mon niveau d'anglais. Je me suis rabattue sur deux novellas qu'il a écrites exprès pour les ebooks :  
 
Mile 81 : super nouvelle très "King-maître-de-l'horreur", avec tout ce qu'on aime  : une bagnole bizarre, un enfant comme personnage principal, d'autres enfants plus petits et plus grands pour le "seconder", des adultes pas très futés, etc. Du coup, le vocabulaire n'est pas trop compliqué parce que l'histoire est racontée du point de vue d'un gamin de 10 ans. Il faut juste comprendre que "station wagon" signifie tout simplement un break ! Au début j'imaginais un camion monstrueux, j'aurais dû vérifier plus tôt dans la lecture ! Et "turnpike" = autoroute à péage. Après ça, c'est que du bonheur, ma brave dame !
 
Du coup, j'ai enchaîné sur une autre novella écrite dans le même esprit : A face in the crowd. Un veuf regarde mollement un match de base-ball à la télé, et il voit dans le public le dentiste qui le soignait (mal) quand il était petit. Le monsieur n'a pas changé du tout, alors qu'il ne l'a plus vu depuis 50 ans ! Puis c'est une autre personne de son passé qui va occuper la place du dentiste, et le veuf sera d'autant plus stressé qu'il se souvient parfaitement avoir assisté à son enterrement !   J'en ai lu un tiers environ, et je suis complètement accro, comme hier avec Mile 81. Du coup, je vais peut-être enchaîner sur Joyland, après ce petit rodage !  
 
Au niveau linguistique, j'essaye de réviser mon anglais de la façon la plus agréable possible parce que je vais passer quelques jours autour de Noël à Londres avec une personne qui ne parle pas du tout anglais, je vais donc devoir dialoguer avec les "autochtones" ET jouer les traductrices-interprètes, ce qui avec mon niveau d'anglais n'est pas gagné !  
 
Edit : J'ai fini A face in the crowd, et j'ai a-do-ré, encore plus que Mile 81 : c'est beaucoup plus psychologique, plus profond, très troublant ! Typiquement le genre de nouvelles qui laisse un malaise durable, parce qu'on se sent beaucoup plus concerné que par les histoires d'horreur pure.  
 
Du coup j'ai entamé Joyland, et ça ne me paraît pas trop difficile finalement. Comme ça se passe dans une fête foraine il faut bien s'assurer de comprendre quelques mots spécifiques au début, et après on verra ! Je vous tiens au courant mais avec près de 300 pages ça risque de ne pas être pour tout de suite  

Tiens j'avais jamais remarqué qu'il y avait une référence direct à The Stand dans le tome 4 de la Tour Sombre

Si tu commences à lister les références croisées entre la TS et ses autres bouquins t'es pas rendu

Pas mal en effet le coup de la super grippe et Jake qui flippe pour ses vieux dans le 4e tome
 
Après, la jeunesse de roland, ce n'est pas très clair pour moi de situer les enjeux avec les 3 vieux pistoleros renegats au service de "l'homme de bien", c'est pas très bien expliqué tout ça
 
En tout cas King est très (trop ?) bavard, il aurait gagné à couper un peu plus court plutôt que devoir se taper 650 pages avec susu et roro

Salut,
 
Y'a quelques mois, j'avais vu une émission(dont j'ai complètement oublié le nom) dans laquelle le présentateur parlait de livres. Et il est arrivé à parler de king, en racontant le synopsis d'un de ses livres; c'est une sorte de jeu où un mec est seul face à toute la planète pendant 1 semaine. Si il arrive à survivre il gagne de la thune, et n'importe quelle personne est susceptible de le tuer ou de le dénoncer pour empocher une grosse somme.
 
Un nom svp?

Running Man, écrit sous le pseudo Richard Bachman

Bonjour,
j'ai commencé Misery la semaine dernière, j'en suis au quart et j'ai vraiment du mal à accrocher.  
Le protagoniste fait autre chose que rester dans son lit à manger ses cachets ou ça évolue ?  
 

Nope C'est justement ça qui est intéressant, maintenir l'attention constante du lecteur devant cette angoisse claustrophobique d'être prisonnier d'une psychopathe perverse.

Avec Stephen King il ne faut jamais être trop pressé : il fait bien monter la tension sur des centaines de pages, et "l'explosion" arrive vraiment vers la fin ! Je ne parle pas spécialement pour Misery, d'ailleurs, dans la mesure où c'est un des rares que je n'ai pas (encore) lus !

C'est un irréprochable manquement à combler au plus vite
 
Sinon je me rends compte seulement maintenant combien c'est un écrivain polymorphe ce king, cette différence dans le ton et l'atmosphère en passant de "terre perdue" à "magie et cristal". Sa femme doit prendre le relai parfois, c'est pas possible de faire un aussi grand écart. Ceux qui ont lu la TS comprendrons

 
 
Je crois sincèrement que sa femme s'occupe surtout de lui faire reprendre certains passages indigestes (elle ne réussit pas toujours ) et de lui faire une critique sans pitié.
 
Ce gars est un "monstre" de la littérature.    

Je te préviens, il va se passer des choses. Le film avec Kathy Bates vaut le livre.

Cujo ?

6bon, je vais me motiver à continuer alors

Bon je viens de (re)finir la TS, du coup j'attaque Insomnia en espérant ne pas m'être fait spoiler dans la TS

Tu t es rien spoilé , mais tu appréciera mieux la lecture en étant fraîchement sortie de la TS avec les allusions aux mondes et personnages "récurrents"

J'aime autant que je déteste "Magie et Cristal", c'est juste beaucoup trop long je trouve parfois
 
Oh mon Zôli Rôland comme mon destin de promise m'est inzuportable auprès du vilain maire, fais moi rêver ô RôméoooooOOOOooo. Je pense que je préfère King dans un autre registre en fait

Je viens de finir 11/22/63, top moumoute \o/
Ça fait plaisir de voir King en forme après plusieurs bouquins qui ne m'avaient pas emballées.
L'histoire m'a vraiment plu et je trouve que la notion de voyage dans le passé est vraiment bien construite.
La seule chose qui m'a moins plu c'est (spoiler sur la fin !)

Par contre c'est presque un Bachman sur le côté social et réaliste (un gentil Bachman, quand même) et comme je trouve que c'est un très bon critique de société, j'achète !
Là je pense que je vais aller faucher Dr Sleep à Monsieur

J'ai fini également 11/22/63 et je ne suis pas enchantée par ce livre.
J'ai été en particulier gavée par toute la période où

Ah moi ça ma bien plu, mais c'est vrai que c'est un sujet qui m'intéresse à la base

mais ce qui concerne davantage la politique intérieure, cela ne m'intéresse pas.
Et

non plus.
Je me suis dit en lisant ce livre que c'était peut-être mieux pour un américain.

J'ai vraiment adoré 22/11/63, aussi parce que j'ai une certaine fascination pour la présidence Kennedy, et toute cette période aux USA. Et que j'aime l'histoire, donc, je crois que je ne me lasserai jamais des histoires de voyageurs temporels, en fait, ça a commencé avec Philippe Ebly, et ça ne m'a jamais lâchée.
 
En revanche j'ai trouvé Dr Doom totalement insipide (même si on est content de retrouver Danny).

Dr Sleep ? Je suis en train de le lire je me suis farcie 200 pages en 2 j

 
me le suis fait en 3 soirée, 150 pages les 2 premiers soir et le reste le 3ème soir  

J'ai aimé aussi. Là je viens de commencer 22.11.63 j'accroche bien.

COPIIIIINE !   Ah, les Conquérants de l'impossible... Serge, Xoloth, Thibaut... La ceinture d'autinios qui les faisait voyager dans le temps...  

Pareil j'avais découvert ça par hasard au CDI du collège. D'ailleurs en allant sur wiki j'ai vu qu'il en avait écrit que je n'avais pas lu. Je suis trop vieux snif

 
Dr. Doom ? Je croyais que tu écoutais du rock, pas du rap.

Il s'avère qu'il existe un style de rock qui s'appelle le Doom et qu'il existe d'ailleurs un groupe (de potes) qui s'appelle Doctor Doom, mais ce n'est pas le sujet.
J'ai dévoré le bouquin aussi, mais je l'ai trouvé insipide, quoi