Reprise du message précédent :
ouai je crois qu'on à tous les 7 volumes, mais la c'est une édition collector limitée à 6000 tirages et numerotée

Duma Key, chez Albin Michel : 31 mars 2009

En train de relire Insomnie, j'avais oublié le coup de Joe Wiser > Plussaj en français

1500 pages les 2 volumes pour l'intégrale ? ça me parait peu  

 
Non, ils ont osé ?  

Un peu obligés, vu que le gars fait toujours la blague "quand j'étais plus jeune, je m'appelais Joe Wise (Saj) mais en vieillissant, je suis devenu Wiser (Plussaj)". En l'occurrence, ça ne me choque pas, mais ça m'a fait marrer

 
Quand c'est comme ça, je préfère le nom en VO avec une bonne vieille note de bas de page pour expliquer la vanne aux non angloglottes..

 
Je m'attendais à ce qu'on m'en parle mais dans Jessie, il parle beaucoup de ses souvenirs donc il sort du huis-clos alors que Cujo reste bien plus concentré sur l'action dans la cour du garage.
 

 
Moi aussi, la partie King de ma bibliothèque est difficile à rater    
 
 

 
+1

Moui, mais ça casse la lecture...
J'imagine mal le dialogue "quand j'étais jeune, on m'appellait Joe Wise, mais maintenant je suis plus vieux et Wiser"
ça passe pas.

Par contre je trouve dommage que dans ce genre de cas, il n'y ai pas un astérisque pour expliquer la blague originale.
Certains traducteurs traduisent ou remplacent la référence mais renvoient en pas de page, et d'autres non. Alors parfois je m'interroge pour savoir si ce que j'ai lu est une traduc fidèle ou bien une traduc vers une référence Française.

Par exemple dans la nouvelle Brume, version Française, le directeur (Brown?) est décrit comme "se prenant pour le Charles de Gaulle des supermarchés" et je me suis toujours demandé si c'était la référence d'origine  

Oublie, dans pleins de romans si ce n'est tous ya une petite expression ou une référence française. Tu vois souvent "en français" dans le texte, alors que les mots ne sont pas forcément des "amis" franco-anglais.
Ca vient soit de lui, soit du traducteur, mais je doute que tous viennent des traducteurs...

C'est justement pour ça que je me pose la question!
Parce que si c'est King qui cite De Gaulle comme exemple, pour l'Américain moyen ça offre pas la même image que si il cite Nixon, et c'est ça qui m'intéresse.
Et pour les blagues c'est pour mon vocabulaire perso c'est dans Rose Madder que j'ai appris le mot bullshit par exemple
Et d'autres... Et crois-moi qu'on les retiens vachement mieux que dans un cours d'anglais emmerdant.

Bah go tout racheter en VO
Enfin en cherchant un peu sur le net, je pense que tu devrais trouver la réponse à ta question pour Brume.

Acheter en VO j'ai ça en projet, mais je cherche déjà a tout avoir en VF (bien que je n'ai plus grand-chose a trouver )

 
Brown, who seemed to fancy himself the Charles de Gaulle of the supermarket world.

C'est la gloire  

Putain merci
Bon maintenant, quelle image un Américain peut avoir de De Gaulle?    
 

 
non, 1500 page par volume

C'est ce que je ferais aussi
Mais certaines maisons d'édition n'aiment pas ça.

J'avais recommencé a lire " Sac d'os " ( lu une premiére fois il y a trés longtemps ) mais j'ai laissé tomber au moment ou le narrateur s'installe dans son chalet au bord du lac et croise la route de certains persos complétement ridicules ( le vieux et son " infirmiére " ... ) , ça traine trop en longueur , trop de personnages etc etc  
 
C'est con parce que dans mon souvenir c'était une sacrée bonne histoire d'hantise mais King a vraiment trop tendance a en rajouter " des fois "  ...

Le passage ou il rêve et se trouve a trois endroits à la fois est assez perturbant aussi
 
C'est vrai qu''il "traîne" mais c'est un excellent bouquin, avec une bonne vieille histoire de fantômes.

Waaaa, pas de spoilers, je viens de l'acheter mais je ne l'ai pas commencé  

Y'a pas eu de gros spoilers là, lit bien tranquillle va

 
Dépèche toi de t'y mettre alors    
Ce livre est un régal par son ambiance bien particulière.

ouais c'est ce que je voulais dire, ça fait 3000 pages en tout, déjà que le dernier tome ( le 7 ) arrive presqu' à 1000 pages, ça doit être écrit en pattes de mouche

 
En achetant la deuxieme partie du Fleau j ai vu cette edition. C est epais comme un dictionnaire, ca doit pas etre tres pratique pour lire   mais ca peut faire double usage sinon   .
35 € de mémoire.

je les ai vu hier aussi, un peu plus de 35€ je crois, on dirait des parpaings
par contre ils sont super légers, j'étais étonné en le prenant en main. les feuilles ont l'air ultra fine et j'ai pas pu voir comment c'était écrit ils étaient sous plastique.

je les ai acheté
 
enfin on me les a offert

C'est comment ? Le papier n'est pas trop fin ? La police pas trop petite ?

Comme Tillow j'attends la description physique avant de me faire une idée d'achat ou non.

Mouais... Je préfère l'avoir en 4 livres de poche et 3 grand formats...
Les trois grands, surtout le dernier, sont bien assez lourd comme ça!!

le mieux c'est quand même d'avoir les 7 en grand format
j'ai pas résisté je les ai tous racheté quand ils sont sortis

Nan, en petit format, c'est plus pratique pour les lire tranquillement alongé dans le lit ou dans la baignoire

 
Pis si tu fais tomber le bouquin de poche dans la baignoire, c'est moins chiant que l'édition à 35 euros

Voilà, aussi.
Bien que ça me soit jamais arrivé (j'ai fait tremper les angles de pages d'un grand format une fois, mais de pas beaucoup )

 
Je les ai vu à la FNAC et y a pas de problème à ce niveau là. C'est plutôt que lire un pavé aussi énorme n'est pas du tout pratique.

ouai c'est vraiment enorme pour lire, a part allongé dans un lit avec le bouquin sur les genou je crois qu'il n'y a pas vraiment de position confortable. Mais qu'est ce que c'est beau

Je viens de commencer "Lisey's story" (mon premier King en anglais), et il a l'air très sympa. Du coup j'ai commandé "Blaze" et "Duma Key". Et même un truc appelé "Stephen King goes to the Movies" où il parle apparemment des adaptations de ses bouquins.

J'espère que t'a déjà lu d'autres livres en Anglais... Parce que avec toutes ces expressions spéciales, c'est pas l'Histoire de Lisey que j'aurais choisi pour ça

quelques photos de l'integrale de la tour sombre
 
les couv :
 

 
d'un peu plus loin :
 

 
la taille de la police :
 

 
le numero du tirage :
 

 
A la fin il y a une bibliographie complete de king
 

 
les tranches avec couverture :
 

 
et sans :
 

 
et une photo avec un repère pour l'échelle :
 

Un livre que j'ai beaucoup aimé (lu en français).
J'ai lu récemment Tout est fatal. La nouvelle que j'ai préférée est celle du même nom. Pouvoir tuer ou être tué par quelqu'un qu'on n'a jamais rencontré, brr... Par contre, pour l'histoire dans la chambre d'hôtel, il y a un peu trop "d'effets spéciaux".

C'est des vrais dicos les trucs... Là c'est certain pour les transports c'est difficile. J'hésite...
 
Sinon je suis sur Ça actuellement (300 pages du 2ème tome, étape finale), j'avoue que j'ai plus de mal qu'avec le Fléau. Je crois que vivre une aventure à travers les yeux d'enfants j'ai du mal à rentrer dedans. Le fait que ce soit une histoire de monstre aussi (c'est pas seulement ça je sais), c'est un peu retrouver un stéréotype sur King "romans d'horreur avec des monstres", c'est pas évident à expliquer mais le thème me convient pas très bien.
Chose marrante aussi, c'est qu'on retrouve un point commun avec le Fléau : le mal incarné combattu par un groupe de personnes à priori complètement banale et qui se retrouve symbole du bien sans forcément le vouloir et dirigé par quelque chose de supérieur invisible.