Reprise du message précédent :
Mars la rouge en réel :
http://www.lemonde.fr/sciences/art [...] 50684.html

Alors je viens de lire deux pages en vf, j'ai pas tenu. Traduction littéraire qui ne sied pas au discours d'un homme condamné sur mars. Du coup, je l'ai commencé en vo, c'est bien mieux, et très facile à lire.
 
Un exemple, sans aucun spoil, vu que ce sont les premières lignes
 
« I’m pretty much fucked.
That’s my considered opinion.
Fucked. »
 
Devient :
 
« J’ai bien réfléchi et maintenant j’en suis sûr : je suis foutu.
Foutu de chez foutu. »

 
Je lis toujours de préférence dans l'ordre d'écriture Mais bon c'est rare que je me programme à l'avance de lire l'intégrale d'un auteur donc au final je fais bien comme je peux
 
Par contre j'avoue que j'ai un peu du mal avec le topic qui parle à 80% des titres en VO

 
C'est quoi le problème  

 
Question de goût, mais personnellement je trouve que, sur cet exemple, la VF sonne faux : je n'y crois pas une seconde.
La VO fait plus naturel, amha, sans que je puisse expliquer exactement pourquoi  

C'est toujours mieux que "je suis assez bien baisé. C'est mon opinion considérée"

 
Oui, voilà

Ben non, cette traduction est assez bonne.

Parce que d'après toi, That’s my considered opinion, ça fait naturel et pas littéraire?    
 
J'ai lu le bouquin hier, c'est pas un chef d'oeuvre, mais ça fait passer 2/3h. Pas grand intérêt sinon (aucun aperçu de la psychologie des personnages, alors que dans cette situation, c'est un des facteurs essentiel) bref, on a un scénario de film catastrophe au premier degré, sans grande qualité littéraire.
 
A+,

Moi j'aurais dit :
 
Je suis foutu...c'est comme ça. Foutu.
 
C'est plus percutant, mais y a une légère perte de sens

Euh, c'est pas une légère perte de sens. Considered opinion, ça veut dire qu'il a pris les choses en considération et que c'est la conclusion à laquelle il est arrivé. Et le "J’ai bien réfléchi" rend bien cette nuance.
 
A+,

Je suis justement en train de lire la trilogie du vide d'Hamilton et ayant bientot fini, je cherchais d'autres titres un peu similaires

les autres livres d'hamilton  
Tu trouveras pas plus similaire

C'est que je pensais sous-entendre dans le "c'est comme ça". Quand on dit "c'est comme ça", ça engage l'opinion de celui qui le dit, non ? Comme dans "c'est comme ça et puis c'est tout".

C'est comme ça, ça rend pas la nuance de la réflexion qui est dans l'original, ça fait plus constatation.
Bon, la traduction du bouquin est pas un chez d’œuvre non plus, mais elle est loin d'être pourrie. Parce qu'en traduction pourrie, moi qui relu attentivement pas mal de bouquins ces derniers temps, j'en ai vu un max (il y a un an, sur un autre forum, qqu'un arrivait pas à comprendre un passage d'un bouquin de fantasy pour ados, j'avais été voir le source anglais, et c'était la cata: le traducteur avait viré 1/3 des paragraphes, et il avait manifestement rien compris à ce qu'il lisait, et l'action qu'il décrivait [qui allait tirer sur qui] n'était pas du tout celle de la VO, google translate aurait probablement fait moins pire).
 
De toute façon, le bouquin est moyen, comme déjà dit.
 
A+,

Elle n'est pas mauvaise, mais ça ne sonne pas juste je trouve. Bon là j'ai mis que les premières lignes, mais les deux premières pages m'ont donné cette sensation (précision : Je ne suis absolument pas un ayatollah de la VO)

Et mieux pour certains. Paula Myo rulez!
Bref, lis la Saga du Commonwealth (Pandora's Star, Judas Unchained), puis la Trilogie du vide (The Dreaming Void, The Temporal Void, The Evolutionnary Void) et il y aura encore deux bouquins lui faisant suite, le premier étant paru récemment (The Abyss Beyond Dreams, et sauf changement de titre, The Night Without Stars, a paraitre à une date indéterminée pour le moment [2015?, 2016?]).
Chacun de ces ouvrages est un pavé de la même épaisseur que les 3 titres (en VO) de l'Aube de la nuit

A+,

je +1 gilou.. PFH c'est bon..lisez en !

 
2-3h pour lire un livre complet, sérieux ?

Le gars qui demandait initialement a précisé avoir lu la trilogie du vide ; perso j'ai supposé que ça signifiat qu'il avait aussi lu la saga du Commonwealth.

Si c'est aéré, 250 pages en format poche ça se fait, oui.

Spin et Les Chronolithes, je les ai dévoré ces livres un énorme kiff

Jamais réussi à les lire les livres de Robinson, ça fait tellement vieux, passé

Bien sur, c'est pas une nouveauté pour ceux qui me connaissent, on a déjà parlé des vitesses de lecture sur le topic lecture.
 
A+,

Je les ai lu en 98 à l'époque c'était au top

Dans ce cas la, il n'a qu'a lire The Algebraist de Banks.
A+,

Ce n'est pas mon avis. C'est un poil indigeste (à la seconde lecture), mais c'est un récit dense ou les personnages sont relativement complexes.
 
A+,

Le dernier Mars de Robinson, c'est de mémoire le seul livre que j'ai arrêté en pleine lecture tellement c'était chiant.  
 
Un exploit

Les Martiens ? (ou la bleue ?)

Ouais on m'avais vanté cet aspect, mais le décalage entre ce qui est raconté et ce qu'il se passe (et va se passer) sur Mars dans le monde réel est trop important. Ça me sort trop du récit.

 
Les critiques sur Amazon parlent d'une "fin pas totalement explicitée", ça me refroidit pas mal.

En effet j'ai lu la premiere trilogie d'Hamilton, merci pour la suggestion
 
Si vous en avez d'autres n'hesitez plus

Ben après Spin, il y a Axis, puis Vortex.
A+,

Comme l'a dit Gilou, il y a eu deux suites, mais perso, je l'avais lu avant la sortie de Axis et Vortex, et ça ne m'avait pas choqué plus que ça.

A l'époque j'avais lu ça, ce qui fait que je n'avais pas hésité une seule seconde http://www.cafardcosmique.com/Spin [...] les-Wilson
 
A ce propos les mecs du Cafard Cosmique ils n'ont pas fait d'autre site/projet ?

 
Je parlais des chronolithes.
 
Je ne savais pas qu'il y avait des suites à Spin, tu en as pensé quoi ?

 
Quelqu'un a lu le Ted Chiang dont il est question dans l'article ?

J'ai lu la Tour de Babylone (encore une fois grâce au cafard) et c'est assez proche d'Axiomatique, avec des thèmes différents.

Ça ne m'aide pas beaucoup !

J'ai bien aimé le second, et j'ai pas encore lu le 3e.
 
A+,

J'ai beaucoup aimé Spin, par contre Axis... ça traine en longueur... pour pas grand chose au final
J'hésite beaucoup a entamé le 3ème volet.

 
Il y a des livres que tu n'as pas lus ?!