Reprise du message précédent :
Je l'ai dit: les vieilles traductions sont tronquées, c'est pas un problème ça?
Qu'on trouve le texte brut et qu'on n'aime ça, ce n'est pas un problème, ni le sujet.  
Après, si texte brut = texte tronqué pour toi, je sais plus quoi dire. Autant lire une fiche de lecture...  
 
Quant à l'ancienne traduction de Démons et Merveilles, c'est juste nul. Texte brut ou pas.

C'est juste mieux que rien  
 
Enfin je lis l'édition Laffont depuis quelques temps, c'est vrai que c'est mieux dans un sens mais le kitch en moins.

Je confirme: à peu près n'importe quoi est mieux que "rien".
 
Le kitch?    
 
Arf, on est vendredi.

Moi je me garderais bien de qualifier péremptoirement le style de HPL, encore moins sur la base d'une traduction. Et d'ailleurs je n'ai pas des connaissances suffisantes en littérature pour l'analyser.
Pour l'instant ce que je pourrais dire c'est que si HPL est parfois lourd dans ses descriptions, elles n'en gardent pas moins une force évocatrice. Pour Derleth c'est le contraire, ça me semble plus léger mais qu'est-ce que c'est plat... et limite kitch parfois.

Voilà, c'est ce que je disais aussi: "Et c'est mon avis: si j'exagérais, je dirais qu'il a un style un peu grotesque, dans le sens où il en fait un peu trop. Mais l'efficacité est bien là."  
 
Après ce que je critique, ce sont les anciennes traductions, mais comme ce sont des versions révisées qui sont utilisées maintenant et depuis longtemps (et que Démons et Merveilles a fait l'objet d'une nouvelle traduction) , il ne devrait plus y avoir vraiment de problèmes à ce niveau.

Si par hasard, il y aurait parmi vous quelqu'un souhaitant se débarrasser de son Tome 2 de chez Laffont, en bon état et à un prix raisonnable   , qu'il se manifeste par MP, il sera le bienvenu !
Je termine le Tome 1 et j'aimerai bien enchaîner...    

J'ai lu y'a qq jours dans une préface de Jacques Goimard (compilée dans Critique du fantastique et de l'insolite) où j'ai trouvé une remarque très intéressante (à mon niveaux ) qui pourrait expliquer la lourdeur relative des descriptions de HPL ainsi que leur force.
Pour résumer, il s'agit de l'usage immodéré de la forme négative (ne pas, ni, jamais, non loin,...). HPL évoque souvent le contraire pour décrire l'indescriptible mais aussi pour le descriptible. Et quand il n'use pas de la négation alors c'est l'indéfini ou l'indéterminé (quelque chose, quelqu'un) qu'il utilise et/ou met en scène. Et qd il reviens à du défini (porte, fenêtre), la négation revient aussi - pour aborder un comportement aberrant.

Dans cette analyse Goimard cite abondamment La couleur tombée du cie. J'ignore si on peut en tirer des conclusions pour l'ensemble de l'oeuvre, mais j'ai trouvé ça très intéressant à lire et potentiellement utile pour un MJ .

Il y a de nombreuses explications, dont la mienne que je réserve pour l'instant. Mais pour info j'en ai lu une qui prétend , et ça me semble plausible, que Lovecraft remplit le vide car il entreprend la création d'un monde et qu'il lui est insupportable de le faire par petites touches qui laissent énormément de vide. Voilà à peu près ce que j'ai retenu de l'idée mais je ne sais plus qui a proposé ça.

avec les anciennes traductions j'ai une méthode simple :
tu traduis "si loin" en anglais, ça donne "so long", et là tu retraduis correctement en français, ça donne "au revoir", et voilà

intéressant  

est-ce que la force de son style ne réside justement pas dans le vide qu'il crée ? le non-dit ? et plus largement, en évitant toute description précise, son univers reste toujours ouvert, réinterprétable, mouvant, voire parfois contradictoire il me semble même, ce qui donne l'occasion de laisser planer son imagination, ce qui donne une impression de vie et de richesse
 
je pose la question    

C'est un bon début.  
Mais quand il manque 20 pages, décrétées inutiles par le traducteur, cette méthode atteint vite ses limites.

 
1700 bornes ! proximité très relative  
 
a ce nivaux là , Dunkerque c'est la banlieue de Berlin !!!

Bonjour,
Voici une représentation de Cthulhu. Je cherche le nom de l'ouvrage d'où elle a été extraite. Je n'ai rien trouvé de probant sur le net.
http://img.geocaching.com/cache/bd [...] 6725ab.jpg
Merci pour votre aide

Tineye 2sec.
 
http://fallenangelomega.deviantart [...] -183617804

il semble que l'adaptation signée Del Toro soit annulée (repoussée ?)
http://blogs.lexpress.fr/on-verra- [...] u-travail/
http://www.premiere.fr/Cinema/News [...] 29/2631770

Je ne leur dis pas, je suis pas fou ! Pas moyen qu'ils sachent que je sais !
Par contre, après les avoir croisé (en faisant style de rien) je tente de me substituer à leurs regards indécelables en longeant les murs, prenant les ruelles sombres, changeant subitement de direction, afin de perdre leurs chancres traqueurs.
Jamais ils sauront où je crèche !

J'ai eu trois chats. Apparemment ça marchait pas trop mal. J'ai refilé les deux mâles à mon ex à la rupture (elle commençait à avoir un teint un poil trop olivâtre pour être honnête) et j'ai gardé la petite dernière.
Bon bah conclusion : les femelles sont bonnes à rien à part montrer leur cul...

Pour ceux qui ne sont pas rebutés par les mangas et l'anglais, je trouve que les oeuvres de Junji Ito ont souvent un petit coté Lovecraftien.

En particulier "Long Dream" (Qu'advient t'il de l'homme qui se réveille d'un rêve éternel ? )

Et "The thing that drifted ashore"

Je suis en train de lire "Dagon"  en livre de poche comme première approche à Lovecraft et je suis assez étonné.
 
C'est assez décousu, y'a pas vraiment de cohérence générale entre les nouvelles et certaines me laissent totalement froid, bien que j'en aime quelques unes.
 
Je comptais enchainer sur Chtulu et Dunwich après, c'est du même genre ou plus cohérent ?
 
Quand je dis "cohérent" c'est que je m'attendais un fil conducteur entre les nouvelles, un peu comme dans les Robots d'Assimov par exemple.

Chercher de la cohérence dans le Mythe...  

 
Je me suis peut être mal exprimé, j'aime le côté totalement tordu et parfois malsain voire inexpliqué au final, mais c'est un "lien" général entre les histoires que je pensais retrouver

il n'y en a pas

Non mais Dagon, faut prendre ça pour ce que c'est, à savoir un recueil de nouvelles indépendantes. Y'en a p-e une ou deux qui ont un rapport avec le mythe des anciens Dieux, mais c'est tout

 
Ben j'en savais rien moi, après si c'est normal ok y'a pas de soucis !
 
Mais d'après ce qu'on m'a répondu les autres c'est pareil, pour tous ?

Dans Dagon, les nouvelles sont assemblées dans un ordres editorial arbitraire, non choisi par HPL; il faut voir les nouvelles commes de commandes independantes destinées a des magazines et non a faire un tout. Le mythe est a voir comme un lien de background, et Dagon n'est pas le "meilleur" receuil des grands textes representatifs. Par contre, c'est un bon compendium des "contrées du rèves".

Pour ceux que ca interesse, voici 2 listes de nouvelles de Lovecraft
 
Par année d'ecriture:
1908: The Alchemist
1917: June: The Tomb
1917: July: Dagon
1917: A Reminiscence of Dr. Samuel Johnson
1918, May?: Polaris
1919: Beyond the Wall of Sleep
1919: Memory
1919: Old Bugs
1919: September 16: The Transition of Juan Romero
1919: November: The White Ship
1919: December 3: The Doom That Came to Sarnath
1919: December: The Statement of Randolph Carter
1920: January 28: The Terrible Old Man
1920: The Tree
1920: June 15: The Cats of Ulthar
1920: The Temple
1920: Facts Concerning the Late Arthur Jermyn and His Family
1920: Poetry and the Gods (with Anna Helen Crofts)
1920: early November: Celephaiis
1920: November 16: From Beyond
1920, early December: Nyarlathotep
1920, December 12: The Picture in the House
1920/21: The Crawling Chaos (with Winifred V. Jackson)
1920/21: Ex Oblivione
1921: January: The Nameless City
1921: February 28: The Quest of Iranon
1921: March: The Moon-Bog
1921: The Outsider
1921: August 14: The Other Gods
1921: December: The Music of Erich Zann
1921: September to mid-1922: Herbert West:Reanimator
1922: March: Hypnos
1922: June 5: What the Moon Brings
1922: June: Azathoth
1922: June: The Horror at Martin’s Beach (with Sonia H. Greene)
1922: September: The Hound
1922: November: The Lurking Fear
1923: August-September: The Rats in the Walls
1923: September: The Unnamable
1923: October: The Festival
1924: October 16-19: The Shunned House
1925: August 1-2: The Horror at Red Hook
1925: August 11: He
1925: September 18: In the Vault
1926?: The Descendant
1926: March: Cool Air
1926: Summer: The Call of Cthulhu
1926: Pickman’s Model
1926: The Silver Key
1926: November 9: The Strange High House in the Mist
1926: Autumn? to January 22, 1927: The Dream-Quest of Unknown Kadath
1927: January to March 1: The Case of Charles Dexter Ward
 
 et par ordre de publication:
1916: November: The Alchemist (The United Amateur, 16, No. 4)
1917: November: A Reminiscence of Dr. Samuel Johnson (The United Amateur, 17, No. 2)
1918: June: The Beast in the Cave (The Vagrant, No. 7)
1919: June: Memory (The United Co-operative, 1, No. 2)
1919: October: Beyond the Wall of Sleep (Pine Cones, 1, No. 6)
1919: November: Dagon (The Vagrant, No. 11)
1919: November: The White Ship (The United Amateur, 19, No. 2)
1920: May: The Statement of Randolph Carter (The Vagrant, No. 13)
1920: June: The Doom That Came to Sarnath (The Scot, No. 44)
1920: September: Poetry and the Gods (The United Amateur, 20, No. 1)
1920: November: The Cats of Ulthar (The Tryout, 6, No. 11)
1920: November: Nyarlathotep (The United Amateur, 20, No. 2)
1920: December: Polaris (The Philosopher, 1, No. 1)
1920: December: The Street (The Wolverine, No. icon cool For Fun
1921: March: Ex Oblivione (The United Amateur, 20, No. 4)
1921: March: Facts Concerning the Late Arthur Jermyn and His Family (The Wolverine, No. 9)
1921: April: The Crawling Chaos (The United Co-operative, 1, No. 3)
1921: July: The Terrible Old Man (The Tryout, 7, No. 4)
1919 July: (1921, summer): The Picture in the House (The National Amateur, 41, No. 6)
1921: October: The Tree (The Tryout, 7, No. 7)
1921: November: The Nameless City (The Wolverine, No. 11)
1922: February-July: Herbert West:Reanimator (Home Brew, 1, No. 1-6)
1922: March: The Music of Erich Zann (The National Amateur, 44, No. 4)
1922: March: The Tomb (The Vagrant, No. 14)
1922: May: Celephaiis (The Rainbow, No. 2)
1923: January-April: The Lurking Fear (Home Brew, 2, No. 6 – 3, No. 3)
1923: May: Hypnos (The National Amateur, 45, No. 5)
1923: May: What the Moon Brings (The National Amateur, 45, No. 5)
1923: November: The Horror at Martin’s Beach (Weird Tales, 2, No. 4)
1924: February: The Hound (Weird Tales, 3, No. 2)
1924: March: The Rats in the Walls (Weird Tales, 3, No. 3)
1924: April: The Ghost-Eater (Weird Tales, 3, No. 4)
1924: May-June-July: Under the Pyramids (Weird Tales, 4, No. 2)
1925: January: The Festival (Weird Tales, 5, No. 1)
1925: April: Deaf, Dumb, and Blind (Weird Tales, 5, No. 4)
1925: July: The Unnamable (Weird Tales, 6, No. 1)
1925: September: The Temple (Weird Tales, 6, No. 3)
1925: November: In the Vault (The Tryout, 10, No. 6)
1926: April: The Outsider (Weird Tales, 7, No. 4)
1926: June: The Moon-Bog (Weird Tales, 7, No. 6)
1926: September: He (Weird Tales, 8, No. 3)
1927: January: The Horror at Red Hook (Weird Tales, 9, No. 1)
1927: Spring: The Green Meadow (The Vagrant)
1927: August: Two Black Bottles (Weird Tales, 10, No. 2)
1927: September: The Colour Out of Space (Amazing Stories, Vol. 2, No. 6)
1927: October: Pickman’s Model (Weird Tales, 10, No. 4)
1928: February: The Call of Cthulhu (Weird Tales, 11, No. 2)
1928: March: Cool Air (Tales of Magic and Mystery, 1, No. 4)
1928: The Shunned House (The Shunned House, The Recluse Press)
 
 (tirées de la: http://lovecraftismissing.com/?p=6 [...] gn=for-fun )
 

Je viens de revoir Dagon et je dois dire que l'ambiance Lovecraft est très bien rendue (sauf pour les scènes de nudité totalement absentes dans les oeuvres du maître). Il est vrai que certains effets spéciaux faut clairement kitsch mais ça passe heureusement dans le flot du récit  
 
Plus fort encore, dans le genre vidéoludique, Amnesia : the dark descent. Alors là très loin des immondes maÿrdes d'Alone in the Dark (pas le premier hein mais tous les autres en revanche et surtout les next-gen ) et compagnie. Ca faisait franchement depuis un moment que je n'avais pas autant tripé dans un jeu (à part Minecraft et ses phases d'exploration de cavernes naturelles ), d'autant que le moteur physique est très au point, que les énigmes sont toutes logiques et que l'on se sent très peu de chose au fil de l'aventure.
Avec Alone in the Dark (le premier du genre) et Nocturne, franchement c'est devenu mon trosième jeu du genre pour le rendu d'ambiance!

 
Dans le genre jeu vidéo tiré de l'univers lovecraft (plus ou moins mais plutot plus) y'a aussi ça:  

Il y a en a qui ont acheté la VF de CthulhuTech ? C'est bien écrit

Une nouvelle adaptation d'HPL au cinéma est sur les rails :  
 

 
Condensé de 3 nouvelles : The Haunter of the Dark, The Thing on the Doorstep ( ), et The Shunned House. Sauce + infos supplémentaires ici. En cours de tournage, date de sortie indéterminée pour l'instant... ils ont pas l'air d'avoir masse moyens financiers. À voir si ça va faire date comme Dagon ou The Call of Cthulhu.

Pour ceux qui ont acheté le Guide de Kadath et qui voudraient tenter l'aventure jdr, un jeu est sorti. Le système de règle est light et les participants alternent en tant que  joueur/gardien.

Y'a des pdf à mater ici -> http://les12singes.com/sousrubriqu [...] ubrique=47
edit: t'en qu'à faire, sorti prochaine de la VF de House of Mansion, jeu de plateau Lovecraftien http://www.youtube.com/watch?v=E9H [...] e=youtu.be

 
Ouais avec mon frangin on a fait les trois fins et c'est vraiment un très bon jeu.  

Et juste pour dire que c'est les 30 ans du célèbre jeu de rôles, L'Appel de Cthulhu :
 
http://www.sans-detour.com/index.p [...] &Itemid=53