Reprise du message précédent :

J'ai lu celui-là, ça ne m'a pas transporté. (Et en plus il est plutôt long. )

C'était probablement un paquet d'Oreo en VO.
 
A+,

J'adore l'idée de traduire les marques !

 
Ca m'a souvent niqué des livres/films. Un américain qui te cause de "Question pour un champion" (au lieu du Jeopardy souvent)  

"Souvent"

 
Le seul livre de King qui m'a mis 2-3 montées de tension  

 
T'es passé complètement à côté de la référence
 

 
 
Laisses tomber King, clairement il n'est pas de ton niveau.  

Comme je suis quelqu'un de très appliqué je suis allé sur l'internet chercher des références à ce sujet. Genre : http://www.signification-prenom.co [...] EPITO.html

Et là tout s'est éclairé !  
 

Madame aime bien, elle en a acheté plusieurs, je retenterai sûrement un jour.
Je crois qu'on a Bazaar et Dolores Claiborne, j'ai un lointain mais bon souvenir du film.

Je viens de vérifier mes lectures de 2017 et je vois une tendance inquiétante. J'avais lu 32 livres en 2012 mais que 8 l'année dernière
 
Quel grand classique d'avant 20ème me conseillez vous pour relancer la machine ?
 
 

Ben on sait ni ce que tu aimes ni ce que tu as lu ou pas, c'est pas facile

J'ai quasiment rien lu dans ce que je vous demande donc je peux quasiment en faire la liste. Je dois en oublier quelques-uns tout de même

Les Misérables (Pas mal)
Splendeur et Misère des Courtisanes (1ère partie sympa mais j'ai décroché par la suite)
Jane Eyre (Mon favori dans le lot)
La Peau de Chagrin (Sympa mais court)
La Fille du Capitaine (Mauvais livre d'aventure au traitement beaucoup trop rapide. Quasiment rien n'est décrit du livre)
Le Tour du Monde en 80 jours (c'est gentillet)

Je cherche un livre assez romanesque tout en évitant le traitement trop léger des deux derniers cités.

Edit: J'ai oublié Germinal (pas mal également)

C'est bien t'as pas trop mauvais goût

Dans les classiques romanesques, tu as regardé du côté d'Alexandre Dumas ? Parce que là il y a de l'aventure qui fait boinc, de sacrés personnages (au hasard Les Trois Mousquetaires) et, en ce qui concerne Le Comte de Monte-Cristo, une peinture au vitriol de certains types de personnages contemporains de Dumas.

L’assommoir    
 
Bel ami    
 
Les anglais au pole nord    
 
Michel Strogoff  

En partant des auteurs que tu as déjà lus et apparemment appréciés, et bien sûr d'après mes propres goûts :  
 
Zola :
L’œuvre
La bête humaine
Pot-Bouille
Le ventre de Paris
La conquête de Plassans
Au bonheur des dames
 
Balzac :
Le père Goriot
 
Victor Hugo :
Notre-Dame-de-Paris
L'homme qui rit
 

Merci    
Vu mon rythme de lecture, ça devrait me tenir bien 2 ans

Ce weekend, j'ai terminé Thrawn de Timothy Zahn.
 

 
Si comme moi, la trilogie de Zahn publiée dans les années 1990, Heir to the Empire / Dark Force Rising / The Last Command, (aka la "vraie" trilogie Star Wars épisodes 7/8/9   ) vous a marqué, c'est probablement grâce au personnage du Grand Amiral Thrawn, génie stratégique qui rassemble les maigres forces restantes de l'Empire (après le Retour du Jedi) et parvient quand même à menacer la survie de la Nouvelle République.
Personnage d'autant plus singulier qu'il est un alien dans une Flotte Impériale très majoritairement humaine.
 
Donc, là, nous avons l'histoire de l'ascension de Thrawn, de son arrivée dans l'Empire jusqu'au sommet de la hiérarchie militaire.
 
Bilan : un vrai plaisir de retrouver Thrawn, son brio stratégique sans égal mais aussi - et c'est nouveau - son absence quasi-total de sens politique : voir des officiers compétents se faire virer pour être remplacés par des tocards socialement bien connectés est une aberration incompréhensible pour lui. Lui qui est un non-humain, parle très mal le Basic et vient de la région la plus paumée de la galaxie doit faire face à tous ces obstacles dans la hiérarchie militaire. En plus de l'aspect militaire, fort sous-texte social donc.
 
Seul bémol peut-être, Disney oblige, il a fallu placer Lothal et Arihnda Pryce, qui sont - je crois - une planète et un personnage de la série animée Star Wars Rebels.
Là aussi, on suit Arihnda depuis ses débuts, avant qu'elle ne devienne une "méchante".
 
Si vous êtes un fan de Thrawn, c'est donc une bonne lecture (pas encore traduite en FR).

Ptain jme taperais bien des pépitos du coup

Je viens de vérifier.

 
 
A+,

Ah putain, j'ai une super vieille version à la maison, il faut que je vérifie comment c'est traduit. C'est quel chapitre ?

Partie 1, second chapitre "Boulder", dernier paragraphe:

Et c'est bien des Pépitos dans la VF:

 
 
A+,

Peine de mort pour le traducteur

on arrête de se flageller, je me demande bien comment un yank traduirait choco BN.

nanthese biscwitery chocolate

 
Perso je trouve ça parfait : c'est précisément ce qu'une mère aurait préparé pour son gosse à cette époque en France, ce qui est précisément le but de la traduction, en particulier la traduction de ce genre de livre.

Mais l'action est censée se passer dans les montagnes du Colorado, pourquoi localiser ?

La disparition de Josef Mengele d'Olivier Guez
 
Peut-être le haut dirigeant nazi qui sera resté le plus fidèle à l'idéologie aryenne jusqu'à sa mort en 1979 sur une plage brésilienne...  Portrait hyper documenté avec également des incursions romanesques dans la psyché de Mengele, l'ange de la mort.  
Je connaissais le contexte d'immédiate après-guerre : le procès de Nuremberg en guise de miroir aux alouettes et la plupart des dirigeants nazi tranquillement réintégrés dans la société allemande sans être inquiétés.. par contre je ne savais pas que le contingent de haut dignitaires nazis éxilés en Argentine était prêt à carrément reprendre l'Allemagne par les urnes

 
+1, ça me sort toujours de l'immersion ce genre de choses.

 
Mengele n'était pas un dirigeant (dans le sens responsable politique). Et c'était pas le seul fidèle... Klaus Barbie devenu conseiller en torture auprès de la dictature bolivienne, c'était sans doute pas un hasard... Et même sans parler des nazis proprement dits, que Maurice Papon ait massacré des centaines de manifestants algériens dans les rues de Paris n'était sans doute pas un hasard non plus...

 
+2. J'ai lu récemment un roman qui se passait aux USA et à un moment, l'héroïne parle d'une émission de... Patrick Sébastien. Je ne sais pas qui c'était dans la VO, mais sur le coup, ça m'a sorti du récit. Ils auraient pu laisser le nom d'origine et mettre une note de bas de page, je ne sais pas Après, je ne jette pas la pierre aux traducteurs. J'ai lu il n'y a pas longtemps le texte d'une traductrice qui a fait le choix de changer carrément le prénom de l'héroïne du roman qu'elle traduisait - un sacrilège à mes yeux mais un élément de l'histoire faisait qu'elle ne pouvait pas faire autrement. (Elle en a parlé à l'auteure quand même, qui lui a donné sa bénédiction )

Parce qu'à l'époque de la traduction, Oreo c'est un mot que personne n'a jamais entendu et qui n'évoque rien, donc qui te sort complètement du bouquin. D'ailleurs, encore aujourd'hui je pense que la cible ne connaît pas la culture américaine, donc ça ne m'étonnerait pas que ce soit encore tout localisé.
Après, pour profiter à fond du texte en VO, y'a la VO... La VF est là pour ceux qui veulent tout comprendre dans leur langue.

Sinon dans les livres ça semble différent, mais dans les jeux il est interdit de faire de la pub pour un produit non disponible dans le pays de vente de la version localisée, ce qui était le cas à l'époque.

Bof, je pense que si j'avais lu "Oréo", j'en aurais déduit que c'était un gâteau ou un truc comestible, mais ça ne m'aurait pas arrêté dans ma lecture.
Au pire, je préfère la note de bas de page, encore que là c'est un détail sans grande importance pour l'histoire.
J'imagine que les traducteurs ont des habitudes ou des consignes...

Ah ben c'est sûr qu'aucun traducteur ne décide seul de traduire un titre ou un nom, c'est un truc décidé au niveau marketing.
Après oui, un truc pour enfant on traduit les noms, un livre pour français peu ouverts au monde on traduit les références culturelles, on fait pas notre truc tout seul dans notre coin pour la gloire. La cible, ça compte, comme pour tout.
Et perso l'abus de notes de bas de page ça me gonfle.

 
Oui j'entendais par là "figure" du parti quoi, pas le simple soldat, mais effectivement j'omettais Barbie.

Sinon interdire les références au monde réel dans les livres
 
Sans parler de VO/VF, je me souviens des "Lisières" d'Olivier Adam, le mec peut pas s'empêcher de nous balancer ses chanteuses préférées (je me souviens de PJ Harvey) au hasard des pages.
 
Pour le coup ça m'a bien "sorti du bouquin", tellement que je ne l'ai pas fini.
 
Je me souviens aussi d'un bouquin américain (lu en VO) ou Facebook était cité. J'aimais bien le livre, mais cette ligne m'a gavé et m'a "sorti du bouquin".

Je savais que les Pepitos ça lancerait un débat.

Sinon je sais plus si c'est dans Shining ou si c'est dans le livre que je lis actuellement mais il me semble avoir repéré un ratage de traduction à propos de l'enseigne US JC Penney, bizarrement traduite en "pennies" ou quelque chose dans le genre. Mais je suis plus très sûr de mon coup là, je l'ai pas notée.

Edit : et moi non plus je supporte pas les bouquins trop ancrés dans leur époque (Facebook Google Amazon Twitter etc.) Mais qui aime ça ?

Les gens qui lisent du Musso ?
"Subjugué par le regard de braise de ses photos, il lika son compte Instagram"  

Et sinon je connaissais pas ces espaces Amazon Books : https://medium.com/@paulvacca_58958 [...] b5afd7feb9 (mais je suppose que ça n'existe pas encore en France.)

Pareil ! Je sors complètement de l'histoire pour me poser des questions sur la traduction, il n'y a rien de pire pour la concentration !
Dans Le fléau, encore "mieux" : à un moment ils sont dans un petit bled déserté au fin fond de l'Oklahoma, et ils prennent des vivres et du matériel de camping dans un... Prisunic !    
 
Sinon, dans un épisode de Friends, Chandler évoque Claude François... Mais bien sûr, c'était sûrement le sujet de conversation favori d'un New-yorkais d'une trentaine d'années dans les années 90 ! A l'origine il parlait d'Elvis Presley, mais le traducteur a dû craindre que le public français ne connaisse pas cet artiste un peu confidentiel...    

HAN CET AMALGAME