Reprise du message précédent :

bill.
et l'amateur de dragon c'est charlie

elle n'exerce pas d'activité salariée, c'est mieux comme ça ?

ça passe à l'oral oui, mais ici c'est écrit, et même si "garce" c'est un peu désuet, un peu "littéraire", c'est ce qui passe le mieux à mon sens. les autres traductions sont un peu trop violentes (même si la phrase est violente, faut rester dans le politiquement correct )

je trouve également que la traduction de "muggle born" a "né moldu" il ne s'est pas cassé le cul , et ca le fait pas trop

Sur et certain ? C'est votre dernier mot ?

C'est ce qui me semble etre la reponse la plus logique.

Oui mais la logique et JKR ça fais 2

 
Mais j'le dit moi, garce  

Moi aussi ça fait de nous des vieux cons, c'est ça qu'ils sont en train de dire ?  

Merci

Ben, on peut pas etre surs a 100%, non, mais dans le contexte...

SInon je pense qu'elle l'a confirme dans une interview

Ouais, c'est vrai. Franchement, je pense qu'il ne faudrait pas oublier qu'il sagit d'un bouquin (pour jeunesse quand même un peu) et qu'on est pas en  
 
train de parler à l'oral. Ok si on parlait dire salope, petasse et tout le tralala

mais on est tout de même dans un livre, alors ça doit être littéraire et mettre une insulte assez forte comme chienne ou  
 
salope, ça me paraît indécent dans un livre! Car il ne faut pas oublier que le language écrit et oral n'est pas le même. Donc moi je pense que garce  
 
c'est bien (et des gens le disent encore, vous savez qu'il existe d'autres insultes que celle qui ont une connatation sexuelle? ) mais c'est vrai que si  
 
on avait rajouté "espèce de garce" ou "sale garce" ou même "espèce de sale garce" ça aurait largement suffit. Parce que j'avoue que

Au fait, est-ce que on a des nouvelles de Bill dans le tome 7 ? Je veux dire est-ce que on sait si il devient un loup-garou ou quoi comme il s'est a  
 
moitié bouffé par Greyback dans le tome 6 mais que Greyback n'était pas transformé donc on ne savait pas les conséquences que ça allait avoir sur  
 
Bill. Donc, on le sait ou pas dans le tome 7 ?

Tout est dis des le tome 6. Le seul effet secondaire est qu'il se met a aimer les steaks saignants (une horreur pour les britaniques qui je vous rappellent aiment leur viande bouillie ou cuite au four).  

C'est clair que ca tombe bien pour lui

Autant pour moi alors, je ne dois pas avoir un vocabulaire assez varié.  

Ah oui, c'est vrai. Mais bon, moi je trouve que c'est pas grand chose pour quelqu'un qui s'est fait bouffé par un loup-garou (même si il était sous forme humaine) alors je me disait que JKR aurait peut-être

Ils sont fous, ces anglais!!

A propos de la fin du 7  

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Préfète de Serdaigle si mes souvenirs sont bons. Elle a fait parti de la DA.

Euh Non, hufflepuff

C'est quoi ça?????    

Lest moche en tout cas

Menfin longbottom c'est pas non plus brad pitt (culture de l'apparence toussa ... )

Parce qu'il y en as des perso beau dans HP? ( a part fleur et occasions spé )    
 
J'avais surtout l'impression que JKR profitait de chaque passage narratif pour caser que ron est trop grand et trop maigre, que hermione et harry ont de la paille sur la trogne, que machin est pataud, que machine as la trogne d'un ballon, ect, ect...

Sirius est décrit comme tres beau meme s'il a salement morflé a Azkaban mais je suis d'accord la plupart des persos sont moches et/ou physiquement extravagant ( Flitwick, Luna ... et meme les trois heros ont des physiques plutot ingrat ).

Les films ne sont pas très fidèles à ça d'ailleurs, maquillage et correction powa (genre la technique informatique "antispot sur la gueule d'ado" dont ils ont abusé paraît il ).

Je parlais des autres.

bah, Hermione est légèrement plus mignonne que ce qu'elle devrait être. m'enfin, qui va s'en plaindre ?

 
Completement, elle est censée avoir les cheveux en petard et des dents de lapins ( jusqu'au tome 4 du moins ).