Reprise du message précédent :

Les dirigeants doivent être conservateurs, ils espéraient qu'il n'y ait aucun leak grâce à leur camion poubelle à gps et donc non, il ne fallait pas que des traducteurs (des étrangers! ) puissent lire le bouquin complet avant la sortie mondiale... C'est très très con

 
je suis ok avec tout, mais pour le poche, je vois pas.... y'en a qui vont acheter la VO, la VF... ET la vf poche, ici ????

Perso, VO + VF poche. Pratique la version "poche" pour relire de temps en temps  

 
pdf  

moi ce seras clairement: VO+pdf et ensuite VF  
 
apres je sens que que je vais acheter les VO en coffret , idem pour les VF

Un coffret j'aurai aimé mais bon vu que je les ai déja en VO et en VF faut pas déconner

"La nouvelle a fait le tour du monde des moldus et de la magie à la vitesse d'un portoloin! Une traduction en français de quelques chapitres du dernier tome de Harry Potter, "The Deathly Hallows", a été mis en ligne par un adolescent de 16 ans, plusieurs mois avant la sortie de la version française officielle. Entendu par la Brigade Centrale de Répression de la Contrefaçon industrielle (BCRCIA) et artistique lundi dernier, il a été relâché dés le lendemain. Le jeune garçon regrette d'avoir enfreint le droit à l'exclusivité de la traduction de Gallimard mais déplore toutefois "les conditions rocambolesques de son arrestation". La maison d'édition et l'auteur J.K.Rowling ont décidé de ne pas se constituer partie civile contre le jeune traducteur, qui se déclare ravi que Gallimard et Mme Rowling soient "restés fidèles à leur ligne de conduite première qui est le bonheur des enfants et des fans".

Des traductions en forum

Chaque nouvelle parution est un véritable challenge pour les fans: comment lire le nouveau tome dans sa langue, dans les plus brefs délais et dans une traduction d'une qualité irréprochable. En Chine, un étudiant chinois, Xiao Wang,a traduit le septième volume de Harry Potter en 48h seulement. Sa technique: réunir 60 traducteurs qui se répartissent les chapitres et qui communiquent via une messagerie instantanée. Même technique, mais en Allemagne cette fois: le site "Harry auf Deutsch" ("Harry en allemand" ) a livré une version germanique du dernier opus de J.K.Rowling, peu de temps après la sortie du livre en anglais. Ils en avaient fait de même pour les trois derniers tomes de la saga. Mais à l'inverse des autres sites, la lecture était réservée aux membres du forum de traduction. Même si certains emploient les grands moyens pour donner une version la plus fidèle possible, beaucoup de traductions circulant sur le net sont réalisées à partir de logiciels en ligne, qui donnent bien souvent des résultats incompréhensibles. Le principal site de diffusion des traductions en ligne est peer-to-peer (P2P), réseau d'échange et de partage des fichiers entre internautes. Quant à la traduction du jeune français, elle a été retirée du net par la police.

Une activité illégale

L'activité est illégale et, selon le code de la propriété intellectuelle, elle peut être punie de 3 à 5 ans d'emprisonnement et d'au minimum 300 000 euros d'amende.
Mais la maison d'édition Gallimard, éditeur de Harry Potter en France, ne prône pas les grands moyens pour lutter contre le piratage. "Bien sûr ça nous dérange, mais tout est relatif", assure-t-on au service juridique de la maison. Chez Gallimard la chasse aux petits traducteurs se fait comme dans toutes les autres maisons d'édition, "à l'amiable". "En général, on demande le retrait, par mail ou par courrier, et le plus souvent, les internautes retirent leur traduction du site où elle se trouve". Fréquemment, ce sont les fans de Harry Potter eux-mêmes, qui appellent l'éditeur pour déplorer les traductions médiocres qui circulent sur le net.

De son coté, la BCRCIA assure que "en France, il faut obligatoirement une plainte des ayants-droit pour qu'elle puisse agir". Comme pour n'importe quelle autre forme de contrefaçon, elle procède à une enquête policière classique, explique le commissaire Corinne Bertoux.

La traque sur internet est extrêmement difficile car le champ d'action est bien trop vaste. La Brigade préfère en appeler à la conscience des consommateurs: sensibilisation plutôt que répression. Désormais, les fournisseurs d'accès sont obligés de conserver les données de leurs utilisateurs, précise Corinne Bertoux, ce qui leur permet de remonter aux internautes-pirates.

Comment faire si on ne peut vraiment pas attendre le 26 octobre, date de la sortie du dernier Harry Potter traduit en français, et que l'on préfère rester dans la légalité? On peut toujours lire le roman en anglais et se réferrer aux divers sites d'aide à la traduction, spécialisés dans l'univers d'Harry Potter. Ainsi sur Poudlard.com, on apprend qu'un "moldu" se dit "muggle" dans la langue de Shakespeare, la "Gazette du Sorcier" est la traduction de "The Daily Prophet" et si vous voulez jeter un sort d' "Endoloris", il faut prononcer "Cruciatus Curse". Sinon... patience!"

Source : Rue89

Edit : le lien de l'article pour avoir acces aux interwiew audios

http://www.rue89.com/2007/08/11/ha [...] raducteurs

C'est du français?  

en tout cas, c'est clair que c'est qulequ'un qui n'y connais rien à ce qu'est internet.

ba j'imagine que travaillant pour un webjournal ,zon un minimum de connaissances

"la principal station de radio proposant les sketch de coluche est la FM (frequency modulation), diffusant du son aux auditeurs".

 
Pour moi, les 5 et 6 sont bien les pires de la série, un Harry Potter insupportable, des histoires qui n'avancent pas et j'en passe.
 

 
 
DAns Dongeons et Dragons, c'est un sort de base "mot de rappel".
Mais bon, en fait, t'as raison, le chapeau magique, il fait de la magie, c'est trop abusé    

 
   
 
Que tu le veuille ou non, le bouquin est remplits de TGCM, avec quelques deus ex machinas mieux amenés. Ca passe dans les premiers tomes, ou dans un tome de transition, mais pas pour un tome final.
Surtout pas pour un tome final aussi médiatisé.
Encore moins pour un bouquin qui va envoyer des gamins en tole parce qu'ils l'ont traduit.
 
La fantaisy sans TGCM c'est possible, cf les liveship traders de robin hobb.

En même temps un gamin à l'age là ça arrive souvent qu'il soit insuportable aussi hein, c'est pas comme si HP était une exception

D'où ça vient, cette BD ?

replantage de drapeau

Je veux cette BD !

C'est du fanart, y'a juste une planche (celle la) faite par un fan et publiée sur deviant art

il a fait pas mal d'autres dessin en rapport avec HP. Vraiment doué d'ailleurs

fini !!!!
 

 
j'ai pleuré...; sisi...
 
tain ma vie vient de s'arrêter : je n'ai plus de HP à lire, ni même à espérer....

tu peux tjr attendre duke nukem 4ever now !

 
non ça va.... je préfère attendre un truc qui sortira  

 
+1  
 

 
Pour le TGCM du chapeau je suis d'accord aussi, ça aurait du vous choquer que l'épée en sorte la première fois, car ce chapeau n'est pas nonplus un gros sac magique, mais chacun peut se l'imaginer comme il veut. De plus la magie n'a clairement pas de limites connues des magiciens du monde HP, il est encore possible de créer plein de choses...il faut faire jouer son imagination de façon positive pour pas se gâcher le voyage non?
 
C'est dommage ces TGCM...n'avez vous donc plus rien de votre âme de piti nenfant?  
Bah oui c'est des magiciens, ça fait partie de l'histoire non?
 

 
Par contre je ne suis pas contre quelques vrais cafouillages dans le scénario, et il y en a en effet, mais je ne m'en rappelle plus par contre

Personne ici n'a dit que n'importe quel truc magique c'est un TGCM hein, genre portrait qui parle, ca n'a absolument RIEN a voir.

Le TGCM c'est quand l'auteur se SERT de cette magie d'une facon completement loufoque et appropriée a l'evenement, "comme par hasard", sans faire fi des incoherences.

C'est bien beau la magie, mais si ca devient n'importe quoi, alors le livre perd de son interet selon moi.

Si Harry etait (situation fictive) en plein combat final et puis c'est la mort tout est fini et la COMME PAR HASARD l'epee sort du chapeau pile au bon moment et qu'il nique tout le monde, bah c'est un TGCM. Parce que dans la realité fictive, bah Harry, il crevait.

Après ce n'est pas l'existence de ces TGCM qui gene, il en faut bien pour le suspens et l'action, c'est leur abus que l'on denonce.

Voldemort qui vole n'a rien du TGCM, du moins selon moi. Ca n'apparait pas pile au bon moment comme ca sans aucune raison pour ne plus jamais etre ré évoqué plus tard.

 
Bon, pour ceux qui pensent que le TGCM se base sur la rationalité, je vais expliquer une énième fois.
 
TGCM est un terme roliste, utilisé quand le maitre de jeux ( je mec qui dirige le jeux de role et tout les Personnages Non Joueurs ( les bots quoi ) ) fait un truc incohérent. Du genre laisser un objet a un endroit et le "sortir du chapeau" aprés, par inadvertance, oublie ou autre. Quand les joueurs lui font remarquer, il est de bon ton de répondre " Ta gueule, c'est magique ".
 
Le TGCM n'est absolument pas a prendre au sens litteral, c'est le pendant roliste d'un truc trés connu en litterature le " Deus ex Machina " ( le dieu dans la machine ). Le deus ex machina peut etre un perso ou un objet, mais sert toujours a débloquer une situation où l'auteur s'embourbe. ( Ex:
 

 
Le deus ex machina n'est pas un truc rare, mais il se place souvent dans des intrigues mineures, l'auteur ayant normalement fignoler la trame principale. Hors JKR use et abuse des deux ex machina dans ses bouquins, sous couvert d'explications fumeuses, ce qui est malgré tout excusable. Ce qui l'est moins c'est d'en bourré le tome 7 ( qu'elle avait déja prévue depuis longtemps toussa toussa ), de faire un tel rabattage médiatique et de faire tant de merdes judiciaires pour un bouquin qui n'est meme pas une vraie cloture de cycle mais est tout juste une fin, net, brutale, mal amenée.

Rhoo je te trouve un peu dur sur les exemples que tu donnes, certes ce sont des concours de circonstances heureux et un peu tirés par les cheveux mais pas à proprement parler incohérents.  

 
Mouarf, c'est ca le problème, JRK ne donne pas de vrais infos sur tout ca dans les autres tomes ( mais on se tape du S.A.L.E histoire de bien faire chier ).
 
Elle as laissé des blancs, et les as remplit dans le 7 quand ca l'arrangeait.

Ceci dit c'est vrai que c'est pas le meilleur passage du bouquin (comme toute la première moitié)

Quand on y pense si Voldy avait débarqué chez les Potter avec une AK-47 bien moldue ça nous aurait épargné bien des chapitres pas très pragmatique cette JKR

 

 
Nan mais, si tu veux pas repondre a mes propos le fait pas hein, mais poster ce genre de trucs pas droles, pas constructifs, ca rime a rien.

Mais qu'est-ce que tu veux que je réponde ?
 
Le bouquin correspond pas à tes attentes, soit, c'est pas de la fantasy bien rigoureuse bien carrée à la Robin Hobb, soit, je pense que tout le monde a compris !
Chacun appréhende et apprécie l'univers HP à sa façon, certains apprécient l'humour, certains la construction de l'intrigue, certains la psychologie des personnages, certains la cohérence de l'univers créé pendant 18 ans par JKR, certains s'identifient à tels personnages "gentils", d'autres aux méchants, y a des trucs bons et moins bons et y aura forcément des laissés pour compte.
 
Maintenant le succès d'HP n'est pas qu'une question de marketing admets-le, et y a quand même une majorité de commentaires positifs sur le dernier bouquin.

Bonjour a tous!!!
Je voudrais poser une petite question sans doute très con et absolument pas constructive...
 

 
J'espere que je vien pas de dire une énormité, et qui si c'est la cas vous serez un peu indulgent =)
Bon Après midi a tous