Reprise du message précédent :
Jai surtout peur qu il nous fasse une Joran et nous lache avant la fin.
Ser Martin menagez vous et sortez ce dance with Dragon avt 2019.

A clash of kings terminé. Que du bonheur.
 

Fini de lire les 4 tomes pendant les vacances Un peu déçu par le dernier, parce que j'aimais pas les persos pour la plupart  
Vivement qu'il nous sorte ce Dance with Dragons avec du Arya et du Dany

Il a touché suffisamment de droits d'auteur pour avoir la flemme de continuer, j'ai l'impression

Le tome 5 sortira le 12 juillet  
 
http://www.georgerrmartin.com/if-update.html

Bonne nouvelle, en espérant que ça ne sera pas retardé une fois de plus
 

Cool on peut enfin esperer la sortie des 3 poches fr pour 2014

Au moins, si c'est vrai, j'aurais pas attendu autant que la plupart des gens ici

 
Sans doute le seul bouquin que j'aurais réussi à attendre 4 ans.
   

D'un autre coté, ça n'est pas comme si tu avais eu le choix

 
Ah bah c'est pas trop tôt    
 
Ce sera mon premier livre en anglais, j'espère que ce ne sera pas trop pénible.

J'ai même replongé mon nez dans une méthode d'anglais, c'est dire l'influence de cette œuvre grandiose

Ite wille bi a goude rizone to waurk on maïe inglishe thou.

Je n'en suis qu'à "A clash of kings", mais une fois familiarisé avec le vocabulaire des armes, armures etc, c'est assez simple à lire, rien à voir avec la version FR.

Au fait pour les refractaires a la traduction de jean sola, le traducteur va changer pour ce 5eme tome.

Ah ben parfait, ca va être encore pire pour peu que le traducteur change les trads bizarres de Sola.
 
Non et puis j'ai vraiment pas le temps d'attendre une traduc  

 

 
Putain, enfin.
 
Tiens, j'ai une amie qui le lit en français qui m'a parlé de Pat le Tavelé, j'ai fouillé ma propre édition pour trouver qu'il s'agissait de Spotted Pate en anglais.
 
Pour une fois, la traduction n'est pas un contresens. Formidable.  Mais utiliser du vocabulaire précieux (quel pourcentage de la population connait le mot tavelé ?) en lieu et place des termes simples de GRRMartin me semble ridicule.
 
Pourquoi pas tacheté, moucheté, je ne sais pas, si Martin avait voulu utiliser des termes riches, il les aurait utilisés.

A feast for crows terminé, j'ai adoré.
 

 
 
Maintenant, y'a plus qu'à patienter jusqu'à juillet  

Les 15 premières minutes du premier épisode de la série sont en preview
 
http://www.hbo.com/game-of-thrones [...] pid=ABC125

Martin a enfin fini d'ecrire le 5 eme tome
 
http://grrm.livejournal.com/212603.html

J'ai bien aimé ta discussion sur le forum GN au sujet de Sola  

 
Link please    (y'a plusieurs threads sur la traduction)

http://www.lagardedenuit.com/forum [...] e__st__330

Merci. En gros, on ne comprend rien car on est des lecteurs de fantasy incapables d'apprécier la Littérature
 
Mince, je vais devoir brûler mes Proust, Balzac et cie de ma bibliothèque perso  
 
Sinon je confirme pour la traduction horrible de la Roue du temps, un vrai carnage.

Je viens squatter le topic du bouquin (drapal masqué).
 
J'en suis au 10ème tome (fr) : le chaos, et je le trouve vraiment plus mou que les précédents, légèrement ennuyant...
 
Les 3 précédents tomes étaient, à mon sens, énormes, et là...on baisse énormément en rythme...
 
Je suis le seul à avoir eu cette sensation ? Est ce que ça redémarre avec les tomes qui suivent ?

 
Je ne prétends pas détenir la vérité, il y en aura toujours pour aimer la VF.
Mais elle a clairement rebuté du monde, et il y a clairement un écart entre VF et VO. Pour le meilleur ou pour le pire, ça, c'est à chacun de décider

 
Mon choix est fait perso.
 
 
...Je vais approfondir mon anglais pour lire la suite en Vo  

 
 
J'ai eu cette impression là aussi et même un peu avant, ma lecture date un peu mais j'ai souvenir qu'à partir de ce tome j'ai vraiment été écrasé par le nombre de personnages.
 
Un peu lassé aussi des énormes retournements de situation de l'intrigue... Là par exemple je vais attendre la VF bien tranquillement  

 
Le risque c'est de se faire spoiler la tête sans le voir venir.
Pour ma part, je vais le tenter en anglais
 
Et je pose ainsi mon drapal en attendant Juillet (avec la série qui passe en ce moment ca rend l'attente plus supportable).

Question naïve : c'est une version poche ou brochée ? J'imagine poche parcequ'en broché, ce serait trop gros.
Je demande parceque ça me ferait chier de devoir attendre encore x mois pour la version poche.

Les versions brochées sortent toujours avant les versions poche.

 
Tu vas devoir attendre si tu veux du poche, le poche ne sort que si le broché a suffisamment été vendu.

Pour ma part, je prend la première version qui sort

Purée, j'essaie de me mettre à la vo mais c'est vraiment chaud, je passe quasiment autant de temps la tête dans le dico qu'à lire C'est rageant parce que le style beaucoup plus direct me plait bien plus que cette VF lourdinguos.
 
J'ai parfois l'impression que c'est même plus le même auteur. Je ne comprends pas comment certains parviennent à apprécier cette traduction, y'a clairement effectivement une trahison du style de l'auteur. Pour moi c'est impardonable et injustifiable.

Ah ben mince pour la version brochée. C'est plus cher et trop gros pour se trimballer avec dans les TEC. Bref, j'attendrais la VO poche.

Sinon j'ai lu le débat sur la traduction sur le site Garde de nuit (quand grenouille bleue intervient). M'ont l'air d'être des extremistes de Sola sur ce site. Y'avait bien un mec pour etre d'accord. Pourtant grenouille a bien plaidoyé... Je me demande si Solal ne serait pas genre ecrivain raté qui se masturbe sur sa réinterprétation du roman de Martin. Je dis ça sans méchanceté, mais pour utiliser des termes aussi alambiqué et des phrases aussi lourde, j'ai l'impression qu'il cherche à épater la galerie par sa connaissance du vieux français.

Je lis de ci de là des analyses et des extrapolations sur le trône de fer.
Il n'y a que moi qui n'avais pas vu la liaison qu'avaient Renly et Loras ?  

Qui sait . J'aimerais bien le lien du "débat" sur le site Garde pour rigoler