Reprise du message précédent :
Et si la traduction se fait au Québec ? À moins que Flammarion ait aussi les droits pour le Québec et tout autre pays francophone...

Je partage vos critiques sur Sola. Je vous encourage la lecture de son interview par la GdN. Le mec explique lui même qu'il s'amuse à modifier certains passages (bouger les paragraphes, apporter plus de précisions..). Enfin, il explique qu'il est lui-même assez mécontent de son travail sur les premiers tômes.
 

 
 
Quant au loup-garou, son explication est assez cringe  
 

Voilà. J'avais parlé de la nouvelle traduction du seigneur des anneaux sur le topic fantasy, je crois me souvenir que je n'ai pas eu beaucoup de succès  
Et IRL, on me dit souvent "on est habitué à la première traduction, pourquoi la changer ?"
 

Même en interview il s'écoute parler et est condescendant.
C'est propre.

Tu m’enlèves les mots de la bouche... Ce style lourdingue putin  

C'est comme sur les séries tu aimes être à contre courant
La nouvelle traduction est plutot bonne sur le dernier tome en plus.
Nakata le marqueur intemporel d'HFR, s'il aime c'est mauvais, s'il déteste grosse qualité à prévoir

J'avais l'impression de lire bernard lugan.

Le monde de GoT étant fictif, devons nous forcément prendre la définition d'une créature mythologique comme identique à celle de notre réalité.  
Lire ou regarder un livre/film/série c'est accepter le fait de ne pas avoir la version de l'auteur dans sa vision la plus pure. Doit on pour autant vouer aux gémonies cette version différente ?  Certes on y perd certaines finesses ( je pense à SaD sur ce point particulier), mais cela reste une œuvre en tant que telle. Avec sa vision et son histoire.
Je me suis plongé dans la version française, je l'ai adoré et j'attends la fin avec impatience, comme beaucoup ici (en vo ou vf suivant). L'aurais je autant apprécié en vo ? Rien ne le prouve. Tout comme SdA ou encore La Compagnie Noire.
Ce ne sont que des querelles de chapelles ne faisant pas avancer le monde. Au mieux, cela prouve que le français adore la discussion pour le plaisir du débat sans but ni fondement, ou un certain élitisme plus malsain qu'autre chose.

Par contre je confirme que le style de Sola fait plus "moyen-âge" que Martin. Tu ressors enrichi d'un point de vue de littéraire de la lecture de sa traduction selon moi.

 
Fais nous un feedback avec le recul
 
Le premier livre reste le meilleur,il va tres vite, c’est incroyable tout ce qu’il se passe en 600 pages.

Sinon j’ai lu le receuil de nouvelles SF de Martin (nightflyers et les autres)
 
Ben honnetement c’est moyen
D’autres retours?

 
   
En tous cas, lui devrait réussir à trouver un mot Français pour ça

 
 
Riverdream c'est sympa

 
C'est plus que sympa, c'est le meilleur putain de bouquin de vampire de l'univers.

Surtout que cringe est pas spécialement adapté ici

Voilà ! Enfin y a Twilight comme même.

Moi je préfère la série du « petit vampire » ( https://www.livraddict.com/biblio/book.php?id=94870 )

J'ai beaucoup aimé le voyage de haviland tuf pour ma part. Il fait de la sf sympa aussi

 
Oui, mais il l'est médiocrement. La condescendance bien faite et justifiée ça peut être drôle.
 
J'aurais bien aimé "surloup" pour direwolf. Voir tout bêtement "loup géant".
 

Je n’aime pas du tout. Je préfère à la limite Fenrir ou Managarm en référence aux loups géants scandinaves.

Ayant vu finalement le final, je suis persuadé que Martin s'est entendu avec les scénaristes pour ne pas avoir la même fin.
Parce que ça semble particulièrement bâclé dans la série, ça n'a pas beaucoup de sens finalement même si j'aime bien l'idée de la personne couronné.

Et puis je pense que Martin garde de très grosse surprises pour les lecteurs, et ce serait un bon coup pour que les fans je jettent encore plus sur les suites.

Perso j’ai fait une croix sur la publication de la suite.
 
Je pense, comme beaucoup ici, qu’il préfère ne plus rien publier pour rester « aduler » des lecteurs.
 
Y a qu’à voir, les 2 derniers tomes étaient bien chiants par rapports aux premiers.
 
Il va se contenter de faire des spin off de 2 tomes maintenant.

Le tome 4 avec les passages sur Cersei ou Dorne, le tome 5 avec Tyrion ou tout ce qui concerne le Nord, de la merde c'est sûr

D'ailleurs depuis que Sola qui conseillait Martin sur l'écriture sait qu'il ne sera plus le traducteur officiel, Martin écrit de la merde

 
Ok, ça représente combien de pages par rapport à la totalité de ces tomes ?

Tu parles des deux derniers tomes français ou anglais ?
 
En d’autres mots, c’était un « intégral » ou pas ?

J'ai adoré les passages de Cersei dans le tome 4 moi. Enfin, les passages de Cersei en général  
J'ai pas vu la série mais j'espère que c'est elle ou Tyrion qui monte sur le trône, un Lannister en tout cas.

 
Intégrale

Le 4 et 5 sont supposés être des transitions pour remplacer une ellipse de plusieurs années initialement.
 
La qualité des bouquins reste très bon. La trame est peut-être plus passive mais l’univers qu’il détaille est vraiment très bon. Il décrit des nuances importantes et des équilibres de force internes.

 
Ça va être difficile, Sola est mort en 2012...

Yep. Beaucoup de remplissage dans le tome 5.  Quant au mini story arc avec  la naine et le cochon...  

Ah, merde. Il avait 65 ans.
 
On comprend mieux le changement de traducteur.

Sola c'était chiant les tout premiers chapitre, et encore, mais une fois habitué, ça roulait bien.
Il y a vraiment les premières pages où j'ai du m'adapter car j’avais vraiment une gène, puis j'étais dans le livre.

En tout cas, il a su laisser une traces dans les mémoires comme en témoigne ce topic, et pour une œuvre comme GOT en plus, c'est balaise faut le reconnaitre  

Dorne et meeren c'est très soporifique en effet. (En particulier Meeren   )

 
Avec beaucoup de retard, mais merci pour l'ensemble des réponses Je vais me diriger sur la VO je pense  

L'annonce de la saison de 10 épisodes de Fire and Blood va mettre un coup de pied aux fesses de GRRM... Et c'est lui-même qui le dit

Source : le dernier post sur son blog

Youpi  

On y crois