Reprise du message précédent :

 
   
 
Je serai quand même curieux de savoir combien de temps il a réellement passé sur TWOW jusqu'à maintenant.  

On pourrait lancer une pétition pour que GRR zappe l'intrigue et n'écrive que les passages de comment il bute ses personnages.
C'est ce qui semble le plus lui plaire.

Sers moi la ptite sœur

 
Sanderson finira les bouquins en 6 mois  

Too old          (car oui, faut se référer au canon TV maintenant)
 

Jamais lu. Il viole mieux les cadavres que Brian Herbert ?

Filez ça a Sola ca me parait le plus apte  
 

Le boulot de Sanderson fut un modele du genre
Mais il a quand meme fait des coupes monstrueuses histoire de finir à la hache toutes les ramifications qui l'emmerdaient.
 
M'enfin, grâce à lui, on a en eu une, de fin.

 
Non non c’est consenti et il est plutôt bon, voir la fin de The Wheel of Time.

 
Allez George, tu peux le faire
 
http://georgerrmartin.com/notablog [...] -nonsense/

Traduction : vous allez encore en chier pendant 3 ans mes petits.

J'avais découvert la saga en 2004... le temps passe vite

Hello il sort quand le dernier tome
?
Parce que le final de la série ne pousse qu’à lire le dernier bouquin ...

 
Il reste a minima 2 tomes à sortir :
 
The Winds of Winter
A Dream of Spring
 
Pour le premier, ça fait 8 ans que GRR Martin bosse dessus.
 
Le second, il n'a tout simplement pas commencé.

Aucune idée, l'auteur prétend qu'il est encore en train d’écrire le 6eme tome. Pour cette année c'est mort, peut etre en 2020 ou 2021

Ok, les gens se taperont les séries prequelles et éventuels spinoff avant les bouquins !
 
Ça pue la serie ressuscitée à la Prison Break ...

Bon ben après ces saisons 7 et 8 je commence l'intégrale 1 aujourd'hui.
Jamais je pardonnerais et tant pis si je me joins à la team qui aura jamais la vraie fin.

Vo hein, lis pas la version de Sola

Et retour du débat à la con.  

Ya pas de débat

 
+1    
VO si possible

Sola ça passe Ça m'a pas gêné perso.

 
Moi non plus a l'époque même si je trouvais certains passages (très) lourds
Mais quand tu compares a la VO, la comparaison fait très mal (style plus direct) et ca trahit le style de Martin

C'est ampoulé au possible j'ai rarement lu un truc aussi prétentieux
 
Comparé au style simple(iste) de Martin c'est le jour et la nuit.

Le premier tome est horrible en français. Ce style... Ca s'arrange avec le temps.

Et puis je comprends pas comment tu peux réussir de chouettes trads de nom
Lancehelion ( )
Et te foirer complètement sur d'autres
Loup-garou (!)

J'ai pas lu le 5 (intégrale) en VF
Changement de traducteur, c'est mieux non ? (d'apres ce que j'avais lu vite fait)

Le seul truc vraiment dérangeant avec la traduction française c'est que c'est 20€ le tome, pour 10 de plus t'as l'intégrale en anglais  
 
Sinon, Sola... ça passe. Le problème du direwolf/loup-garou, c'est que "direwolf" n'a pas de nom vernaculaire en français, et mettre le nom scientifique en latin ça n'aurait pas convenu non plus

 
Y'avait 100 autres possibilités que plutôt que Loup-Garou (qui est très très connoté dans l'imaginaire)

ça fait 208 pages qu'on attend la liste

Direwolf qui devient Loup-garou (ça m'a pris pas mal de temps avant de comprendre que ça n'avait rien à voir, je suis passer à la la VO depuis).
Kraken qui devient Seiche.
 
Pourquoi pas traduire dragon par lézard tant qu'on y est ? Ça serait du même niveau que ces choix à la con.

Parce que y a une traduction directe acceptable pour dragon, et c'est... dragon Pas le cas pour direwolf (kraken je sais pas, je suis pas arrivé jusque là - mais effectivement ça a l'air pourri, vu qu'on rencontre souvent des "krakens" en français).

 
En effet mais tu pourrais utiliser chien aussi tant qu'on y est bah ouai ca existe les gros chiens  
Y'avait d'autres possibilités que Loup Garou (qui a une image précise)
Si Martin avait collé des loups Garous dans son récit, on aurait alors eu droit a Lycante et ca aurait rajouté a la confusion
Grand-Loup, Sombre-Loup etc .... c'est pas les possibilités qui manquent
 
 

ou meme loup-sinistre

Vu le temps qu'il met à les écrire les gens ont le temps de devenir bilingues.

J'ai commencé en vf dans les années 2000 puis VO

 
Warg/Worg (la traduction officielle D&D basée sur Tolkien), Sombre-loup, Grand-loup ou même Pétoncule si ça l'amusait, mais pas un truc qui induit les gens en erreur.
 
Mais y'a pas que ça. Sola a enlevé tout l'humour des bouquins (stick them with the pointy end = frappe d'estoc, cette trahison), a fait de nombreux contresens (le perso qui recule alors qu'en VO il avance, la rapière qui devient une arme à deux mains...) et globalement a écrit un bouquin différent de l'original.
 
J'avais fait une comparaison des premières lignes y'a une quinzaine d'années, faudrait que je le retrouve.

La traduction de Sola avait failli me couper l'envie à l'époque. Les 50 premières pages, cette plaie absolue. Heureusement que j'avais pu basculer sur la VO assez vite.

Anglais:

 
Sola:

 
J'en profite pour râler sur la traduction de imp (diablotin) par lutin, qui n'a rien à voir et enlève le côté maléfique du surnom.

 
T'as au moins 200 pages de retard hein. Juste pour dire.