Reprise du message précédent :

En plus dans tes exemples je vois qu'il compacte plusieurs phrases de la VO en une seule en VF excessivement lourde.

Je suis bien content d'être parti sur la VO. Déjà que Martin me gave à me parler de palefroi, cheval hongre et autres dérivés. Il ne peut pas écrire juste "horse".

 
Les bouquins de Pratchett je pense.

N'empeche que cette traduction je la trouve vraiment pas mal

.
On dirait un peu du La Fontaine. Je trouve que ça sonne bien. Les autres traductions cités sont moins réussies. A mon avis, il faut peut être lire Sola sans le comparer au texte initial. Effectivement il truffe à tout va ses phrases de mauvaises traductions histoire de montrer son vocabulaire en vieux Français (comme la flamberge par ex.), mais en lecture "isolé" faut voir (bon, faut aussi faire abstraction du coup de la "lippe" et de ses "seigneurs farauds"
Ceci dit, je n'ai pas lu la VF.  

 
J'ai lu les 3 premiers bouquins de la Compagnie Noire en français et en anglais.  
 
La VF (lue avant) ne m'a pas semblé bizarre après avoir lu la VO.

 
Les Pratchett
 

 
Je comprends que Sola veuille éviter les répétitions de son côté, et voir trois fois le mot "épée" en deux lignes a dû offenser sa sensibilité.
 
Mais traduire "sword" par, selon le cas, colichemarde, sabre, épée, falchion, rapière, espadon, braquemard ou claymore, c'est mélanger absolument tout et n'importe quoi.

colichemarde et braquemard. Mais lol quoi.

 
Disons qu'il maîtrise l'art du Zeugma
Et encore une fois, je ne le juge même pas à la qualité de son style. JE le trouve mauvais, mais c'est une affaire de goût.
 
Ce que je lui reproche, c'est l'infidélité au texte original, c'est tout.

Tome 1 quasi terminé, tomes 2 et 3 reçus hier

 
 
Ben braquemart, je pensais que c'était un gourdin.  

 
Ca se rapprocherait plus d'une dague, je crois, mais faudrait demander à PDB, c'est elle la spécialiste

Et sinon, sans spoiler, l'épilogue de AdWD est grandiose

Il a quel age ce Sola ?

 
Oui, oui. quand j'ai vu tes exemples, je suis allé vérifier d'où ma surprise :
 
http://fr.wikipedia.org/wiki/Braquemart
 

 
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Braquemard
 
J'aime la différence entre les 3 définitions.  

J'ai trouvé ce fil de discuss :
http://www.lagardedenuit.com/forum [...] r-emerite/
 
Mais bon ca reste à 95% de l' de fanboys fanatisés.

 
Enfoiré !  
 
Bon, sinon, pour en finir avec la traduction, elle est lourde par moment, on peut le consentir, mais :
1) elle s'améliore (ou se simplifie pourrait-on dire) grandement dès le mileu du premier volume je trouve, et elle s'épure encore plus dès les volumes deux ou trois (intégrale).
2) ce n'est pas une raison pour faire fuir les éventuels lecteurs qui ne sont capables de lire qu'en français parce que quelques phrases ont des tournures un peu alambiquées.
3) ce n'est pas si important par rapport aux qualités immenses de ces livres.... que Martin il à intérêt à bien finir sinon j'lui pète les dents.....et que surtout, ça n'empêche en rien d'en apprécier toute la profondeur.
 
Bref, pour moi, ça n'a aucune importance, et je souhaite autant de bonheur à tous les lecteurs futurs (en anglais ou en français) de cette oeuvre que je n'en ai eu.

J'suis plutôt d'accord avec romaint. Au fur et à mesure des tomes la traduction s'améliore vraiment, et personnellement j'ai beaucoup aimé.
Mais je ne pense pas que toute traduction doit nécessairement coller au plus près du style de l'auteur, ce qui doit jouer dans mon avis.

il me faut l’intégrale des tomes en FR pour offrir.
 
Existe il plusieurs éditions? poche, relié, ou autre?
Où puis je trouver cela a vil prix?
 
Merci.

Martin a du se faire un marathon 24 pendant qu'il écrivait ADWD vu comment il abusé des cliffhangers dans le bouquin

Petite question pour ceux qui ont tout lu concernant Varys et Illyrio :
 

 
 
Et surtout, son adresse ? pour aller, d'une lippe imperceptiblement moqueuse lui dire ce que je pense en face de sa traduction.

 
Je ne trouve pas que ca s'améliore des masses perso, je suis en train de finir le 2e tome intégral et parfois au vu des rapport complexe avec les persos, le fait de surajouter un style littéraire complexe (lourdingue plutot!), rend la compréhension ardue. M'est arrivé de comprendre ce qui se passait en switchant sur la VO (c'est un comble quand même ).

je continue ma lecture du trône de fer en VO.
C'est clairement très facile à lire pour mon simple "anglais technique".
En tout cas beaucoup plus facile que la roue du temps, par exemple.
J'ai lu 200 pages, jamais eu besoin d'ouvrir un dico, la majorité des termes inconnus (uniquement lors de descriptions, les dialogues étant d'une simplicité absolue) je les ai devinés au contexte.
Je comprends que comparer la VF à la VO ça doit choquer car les styles sont vraiment aux antipodes.
J'ai un bon souvenir de la VF, mais j'ai aussi l'impression de découvrir une autre oeuvre en VO.
J'aimerais bien aussi avoir une comparaison du nombre de pages VO/VF, ça doit presque varier du simple au double non ?  

Le nombre de pages n'est comparable qu'uniquement dans le même format (même police, même taille, même largeur et nombre de ligne par page).
 
Car même en anglais, le nombre de pages entre ACOK et ASOS n'est pas comparable car ce dernier a des pages plus denses (plus de lignes par page).
En effet, ASOS est 30 % plus long que ACOK mais seulement 16 % de pages de plus sur l'édition poche US.
 
Pour mieux comparer, il faut voir au nombre de mots.
 
AGOT : 304 000
ACOK : 330 000
ASOS : 431 000
AFFC : 306 000
ADWD : ça doit être du même ordre que ASOS.
 
Pour les éditions françaises, s'il y a des courageux...
 

 
Le nombre de mots, c'est pas terrible non plus comme indicateur.
 
Exemple idiot : "anticonstitutionnelement" et "à" représentent chacun un mot.

Nombre de caractères ?

 
Je plussoie.
 
SPOILER épilogue ADWD

Dans des ouvrages de plusieurs centaines de milliers de mots la répartition entre les courts et les longs doit être assez homogène. Néanmoins il serait judicieux qu'Andyy recompte aussi les signes (ponctuation et espaces inclus)  

 
Oui, qu'il se dévoue.
 
C'est pour la bonne cause.

 
Done. 605.154 pour ACOK en Français  

je suis au tiers du tome 2 j'adore de plus en plus le nain, hate de savoir comme son perso va évoluer

Le nain a un nom  Parce que dire "j'adore le nain" je trouve ça super péjoratif

Tu préfères quoi, Tyrion, Le lutin ou Nabot  

Je savais que certains ne pouvaient pas comprendre.

Tyrion ça suffira, déjà que dans la VF ils l'appellent le gnome  

comprendre quoi ? tu fais allusion à Janos slynt ?

Encore une traduction que je n'aime pas, d'ailleurs. Imp, c'est diablotin, pas lutin. On perd la saveur de soufre. M'enfin on n'en est pas a ça près

Le lutin, ça a un côté malicieux, je trouve que ça colle bien.

Oui et diablotin est un mot "lourd" à lire et prononcer sans parler du fait qu'il doit être sensiblement moins commun que lutin.
Critiquer le style lourd du traducteur et proposé des mots encore plus lourd, c'est spécial niveau cohérence.

moi aussi