Reprise du message précédent :
Environs 20 euros.

Coffret 4 tomes bien réceptionné.
A 25 euros les 4, c'est donné.
Reste plus qu'à engloutir les 4000 pages. A la vitesse d'escargot où je lis, ça va facilement m'occuper 9 mois

Faut faire gaffe, le tome 1 de l'intégrale FR est réédité avec une nouvelle couverture faite à partir d'un screenshot de la série.

dans les boutiques on trouve encore l'ancienne sans trop de prob, par contre pour le tome 2 je me suis cassé les dents, 1 semaine d'attente

Ce qu'on trouve en se balladant sur les forums
 
http://forum.superpouvoir.com/show [...] post419377

On va pouvoir adresser nos récriminations directement  
Même si ça devrait changer de style  
 

 
GB a trouvé un taff  

 
 
Huk huk huk.
Ceci dit, il reste quelques personnes, notamment sur le forum de la Garde de Nuit, qui continuent à trouver normal que Sola ait écrit un bouquin différent de celui de Martin

 
Meilleur même  
Sola aurait redoré le blason de la magnifique langue française face à la lourdeur pataude de l'anglais  

 
@Forum GdN

C'est un troll, évident, pas possible autrement.  

Peut-être pas, ce forum est particulier

je note quand même un indice, l'utilisation du mot "maestro". Pour un disciple de la francisation à outrance...

La révélation à l'instant : "Garde de nuit" se réfère au Night Watch  
Ça faisait quelques mois que je me disais que ce site ne parlait que de aSoIaF, mais j'avais jamais fait le lien

Rooooh a Dance with dragons la semaine prochaine    
Si proche et si loin.
Quelqu'un est déjà tombé sur les spoilers des allemands ? J'ai du mal à me retenir de faire une petite recherche vite fait.

Les sites plus ou moins officiels font la chassent aux spoils dans leurs forums. J'ai encore rien vu  

 
Personnellement, je suis déprimé que aDwD revienne en arrière chronologiquement et nous montre le point de vue d'autres personnages.
Certes, on aimerait savoir ce que deviennent Jon ou Tyrion, m'enfin le nombre de cliffhangers d'AFFC est quand même cruel

C'est clair !
Et du coup, pas d'Arya

 
La moitié du bouquin sera sur les évènements parallèle à feast for crows, le reste continue l'histoire.
Et il y aura un peu de Arya.
J'avais trouvé la liste des PoV de aDwD, c'était sur le blog de GRRM (à moins que ce soit les PoV qui n'y apparaissaient pas). Si je retrouve je la mets ici
 
EDIT :
retrouvé :
 

 
Et la composition du livre :
 
We got a lot of info about the amounts of chapters as well: there's 73 chapters in 1510 MS pages, which I think is quite nice. It means the chapters on average are shorter than in FfC (but still longer than in GoT,CoK,and SoS). Also almost half of the book will be given to Jon, Tyrion, and Dany.

C'est quand même super foireux comme concept. Mais j'avais lu, qu'il avait été jugé/décidé par l'auteur et l'éditeur que c'était la meilleure/moins pire des solutions pour garder une continuité plutot que d'avoir deux fois moins d'évènements avec deux fois plus de persos.
Bon à voir...

 
J'avais surtout lu dans la postface de aFFC que "la bonne nouvelle, c'est que du coup aDWD est déjà quasiment écrit et devrait sortir rapidement"

 
C'est marrant c'est ce qui se dit pour winds of winter maintenant

Oui ca m a bcp fait rire
Meme si j ai fini AFFC que y a 15j et donc c etait assez réel pour ma part

Après avoir vu la saison 1, je vais me prendre le T1 integral (en vf par contre)
 
http://www.amazon.fr/gp/product/22 [...] d_i=405320

Au fait, pour la sortie de aDwD, comment on gère sur ce topic ? spoiler pour chaque truc ?
En tout cas je ne mettrais pas les pieds ici avant de l'avoir fini

 
T'as vraiment l'air de craindre les spoilers.

l'intégral 2 doit arriver dans ma boite aux lettres tout à l'heure  

 
Idem  

A base de sur les prochaines pages  
Spoiler ADWD

 
Enfin perso les spoilers me dérangent pas.

une review spoiler free de aDwD (enfin faut quand même avoir lu les 4 précédents) :
http://www.thedailybeast.com/artic [...] eries.html
 
Ca s'annonce bien

Oui, cela serait son meilleur livre selon le critique.

non je pense la même chose. Pour moi Sola a vraiment fait un boulot super et à réussi à transposer un bouquin de culture anglaise dans notre culture à nous, faut être débile pour pas comprendre que les loups garous vont pas se transfomer en humain et que ça sonne mieux que "loups géants".  
Idem pour Winterfell que ça sonne mieux que Hivertomba ou hiverfell fin bref on verra mais un changement de traducteur en cours de route j'aime pas ça (déjà que la découpe en 10 j'aime pas ça)
 
Enfin bref à mes yeux Sola s'est un peu bougé le cul pour que le trône de fer soit au dessus de la masse de traduction style ado qui fait que la fantasy est toujours pas reconnue comme littérature à part entière (suffit de lire en français les bouquins qui ont 10/10 sur elbakin pour comprendre qu'en général les traducs sont faites par des mecs qui font le stricte minimum)

 
Pas d'accord, le style de GRRM n'est pas celui que Solas transmet, il change quand même l'oeuvre de départ, c'est sympa mais ce n'est pas vraiment le boulot d'un traducteur qui doit, sans faire du mot à mot débile, retranscrire l'atmosphère de l'auteur dans une autre langue.

Pareil, et les exemple de "traduction" donnés par Grenouille bleus étaient révélateurs. Pour moi un lieu s'appelant Winterfell doit rester Winterfell en Français. Imaginons un bouquin parlant du Dieu Ragnarok se balladand à Asgard, et bien en Français on va pas "traduire" en se basant sur le principe que ca fait pas très Français tout ça, les lecteurs vont pas s'y reconnaitre.

A l'international il y a des adaptations de langues sur les villes, par exemple Munchen en Allemand donne Munich en Français. Mais on n'invente pas un nouveau nom de ville pour faire plaisir aux exogenes. C'est comme les nom de familles. Les Starks, Lannisters and co doivent rester Starks, Lannisters et Compagnie en Français.

Je viens de découvrir se topik je me suis acheter le gros livre qui contiens plusieurs tomes , je ne suis pas un gros lecteur de fantasy le dernier que j'ai lu c'est LSDA c'est pour dire . J'accroche bien je le lit doucement mais sûrement ^^! même si parfois il y a des passages pas trop compréhensible ( je le lit en vf ^^)

Contre exemple avec Harry Potter (Poudlard = Hogwarth, etc...)
Dans un autre genre / domaine, regarde les traductions des lieux dans les Royaumes Oubliés / Forgotten Realms, c'est généralement pas mal, je trouvais (Valombre = Shadowdale, etc...)
 
On peut franciser, correctement. Et que le résultat soit pas mal.
Ou laisser tel quel. Et que ça passe très bien aussi.
 
Mais faire un mélange des deux (Port-Réal / Castral roc / ...  / Winterfell ) ça me semble curieux...

Les trads de Wow sont pas mal

 
Ce n'est pas tant le style de Sola que je critique (même si je le trouve bien plus pompeux que "fleuri", mais là c'est un avis personnel).
Ce que je critique, c'est ses entorses à l'éthique du traducteur, en changeant complètement le ton des romans.
 
Sola écrit peut-être très bien, il a peut-être du talent, auquel cas, qu'il écrive son propre bouquin.
Quand on lit du Martin, c'est Martin qu'on veut lire.

Tradutore traditore
 
(traducteur traitre)

 
J'en conclus donc tu es un traître.