Forum |  HardWare.fr | News | Articles | PC | S'identifier | S'inscrire | Shop Recherche
3202 connectés 

 


 Mot :   Pseudo :  
  Aller à la page :
 
 Page :   1  2  3  4  5  ..  13  14  15  ..  212  213  214  215  216  217
Auteur Sujet :

[George Martin] aSoIaF (Trône de Fer)

n°27048792
Desolate
Long live death !
Posté le 07-07-2011 à 22:31:50  profilanswer
 

Reprise du message précédent :

el muchacho a écrit :

Tradutore traditore :o
 
(traducteur traitre)


 
J'en conclus donc tu es un traître.

mood
Publicité
Posté le 07-07-2011 à 22:31:50  profilanswer
 

n°27049224
el muchach​o
Comfortably Numb
Posté le 07-07-2011 à 23:15:37  profilanswer
 
n°27065599
nakata
frog game
Posté le 09-07-2011 à 09:42:24  profilanswer
 

SA_Avenger a écrit :


non je pense la même chose. Pour moi Sola a vraiment fait un boulot super et à réussi à transposer un bouquin de culture anglaise dans notre culture à nous, faut être débile pour pas comprendre que les loups garous vont pas se transfomer en humain et que ça sonne mieux que "loups géants".  
Idem pour Winterfell que ça sonne mieux que Hivertomba ou hiverfell fin bref on verra mais un changement de traducteur en cours de route j'aime pas ça (déjà que la découpe en 10 j'aime pas ça)
 
Enfin bref à mes yeux Sola s'est un peu bougé le cul pour que le trône de fer soit au dessus de la masse de traduction style ado qui fait que la fantasy est toujours pas reconnue comme littérature à part entière (suffit de lire en français les bouquins qui ont 10/10 sur elbakin pour comprendre qu'en général les traducs sont faites par des mecs qui font le stricte minimum)


Entièrement d'accord. Et très inquiet aussi sur le changement de ton prévu.
 
 [:cerveau drapal]


Message édité par nakata le 09-07-2011 à 09:43:13
n°27066038
Bbelgarion
:o
Posté le 09-07-2011 à 11:50:12  profilanswer
 

Je suis en train de me dire que étant en Nouvelle-Zelande, j'aurai le bouquin avant tout le monde [:shay]

Spoiler :

Les allemands qu'ont trichés ne comptent pas :o

n°27067321
kley
Miaou !
Posté le 09-07-2011 à 15:31:18  profilanswer
 

En regardant comment on pouvait traduire "direwolf" en français, j'ai vu que c'était le nom d'une espèce de loups géants "canis dirus" qui s'est éteinte y a 10 000 ans... ça, c'est intéressant.
 
j'ai vu la traduction "sombre-loup" dans la série TV et je dois dire que je trouve ça plus joli que "loup-garou", ça donne un côté plus mystérieux, moins vulgaire que la vision qu'on a du loup-garou... mais bon, le choix a déjà été fait :o

n°27067575
korrigan73
Membré
Posté le 09-07-2011 à 16:31:50  profilanswer
 

dites, l'edition intergrale francaise en vaut le coup ou faut'il plutot privilegier l'edition americaine meme si on a pas un niveai terrible en angliche?
merci. ;)


---------------
El predicator du topic foot
n°27067785
TrakT
Do nothing.
Posté le 09-07-2011 à 17:08:43  profilanswer
 

korrigan73 a écrit :

dites, l'edition intergrale francaise en vaut le coup ou faut'il plutot privilegier l'edition americaine meme si on a pas un niveai terrible en angliche?
merci. ;)


 
[:canardeur]


---------------
The world is fucked, and you cannot unfuck it - Freddie Mercury said : "Nothing really matters". So do nothing.
n°27067814
Desolate
Long live death !
Posté le 09-07-2011 à 17:16:04  profilanswer
 

Elle commence quand deja la saison 2 ?
 

n°27067830
LooSHA
D'abord !
Posté le 09-07-2011 à 17:18:43  profilanswer
 

Sujet série du même nom :-o
 
Sinon, wikipédia, epguides, site officiel,...


---------------
Mangeons de la viande (et nos amis pour la vie) ! Prenons l'avion ! Partons en vacances très loin ! Achetons des trucs venus du bout du monde ! Chauffons-nous à fond ! Utilisons plein d'électricité ! Changeons de malinphone le plus souvent possible !
n°27068069
Desolate
Long live death !
Posté le 09-07-2011 à 18:03:35  profilanswer
 

LooSHA a écrit :

Sujet série du même nom :-o
 
Sinon, wikipédia, epguides, site officiel,...


 
T'as du rater un petit truc sur le topic en question.  [:ddr555]

mood
Publicité
Posté le 09-07-2011 à 18:03:35  profilanswer
 

n°27068325
starfox
Stop aux anglicismes !
Posté le 09-07-2011 à 18:31:48  profilanswer
 

korrigan73 a écrit :

dites, l'edition intergrale francaise en vaut le coup ou faut'il plutot privilegier l'edition americaine meme si on a pas un niveai terrible en angliche?
merci. ;)


[:greenleaf]


Message édité par starfox le 09-07-2011 à 18:32:17
n°27069402
ujina
Posté le 09-07-2011 à 20:57:36  profilanswer
 

Vous pensez qu'il vaut mieux que je regarde la saison 2 en VO ou en VF ? et elle sortirait quand en VF la saison 2 ?  [:boy johnny:5]  

n°27070850
korrigan73
Membré
Posté le 10-07-2011 à 07:59:55  profilanswer
 

ujina a écrit :

Vous pensez qu'il vaut mieux que je regarde la saison 2 en VO ou en VF ? et elle sortirait quand en VF la saison 2 ?  [:boy johnny:5]  


Je parle du tome 1....
Je connais pas encore les bouquins...
Vous êtes lourds quand vous vous y mettez :/


---------------
El predicator du topic foot
n°27070990
Till Linde​mann
heirate mich
Posté le 10-07-2011 à 09:52:26  profilanswer
 

korrigan73 a écrit :


Je parle du tome 1....
Je connais pas encore les bouquins...
Vous êtes lourds quand vous vous y mettez :/


J'ai pris les 4 intégrales en VF, j'attaque le 2, ça se lit très bien. Certains te diront c'est khakha, il a traduit les villes et dit loup garou en parlant des loups des Starks  
Autant pour les séries\film, je suis puriste et regarde pratiquement tout en VO autant pour les bouquins, j'ai pas envie de me faire chier à essayer de comprendre ce que l'auteur veut dire dans cette phrase et avoir le dico à coté de moi .

Message cité 1 fois
Message édité par Till Lindemann le 10-07-2011 à 09:53:05

---------------
Wer hält deine Hand wenn es dich nach unten zieht ?  
n°27071002
korrigan73
Membré
Posté le 10-07-2011 à 09:55:47  profilanswer
 

Till Lindemann a écrit :


J'ai pris les 4 intégrales en VF, j'attaque le 2, ça se lit très bien. Certains te diront c'est khakha, il a traduit les villes et dit loup garou en parlant des loups des Starks  
Autant pour les séries\film, je suis puriste et regarde pratiquement tout en VO autant pour les bouquins, j'ai pas envie de me faire chier à essayer de comprendre ce que l'auteur veut dire dans cette phrase et avoir le dico à coté de moi .


ok, merci du conseil ;=


---------------
El predicator du topic foot
n°27071023
Till Linde​mann
heirate mich
Posté le 10-07-2011 à 10:01:21  profilanswer
 

korrigan73 a écrit :


ok, merci du conseil ;=


on en parle aussi sur le topic de la série, ça fait débat  :D


---------------
Wer hält deine Hand wenn es dich nach unten zieht ?  
n°27071024
woo
Old Man Logan
Posté le 10-07-2011 à 10:02:20  profilanswer
 

Ouai histoire de troller un peu demande si les livres sont faciles a lire en VO :D


---------------
The name isn't Logan, bub...it's Wolverine.
n°27071033
Till Linde​mann
heirate mich
Posté le 10-07-2011 à 10:04:11  profilanswer
 

woo a écrit :

Ouai histoire de troller un peu demande si les livres sont faciles a lire en VO :D


je l'avais poser et c'était pas un troll  [:cosmoschtroumpf]


---------------
Wer hält deine Hand wenn es dich nach unten zieht ?  
n°27071035
woo
Old Man Logan
Posté le 10-07-2011 à 10:04:42  profilanswer
 

Oaui mais j'aime bien les voir rager parceque la question revient souvent :D


Message édité par woo le 10-07-2011 à 10:04:48

---------------
The name isn't Logan, bub...it's Wolverine.
n°27071278
ujina
Posté le 10-07-2011 à 11:03:33  profilanswer
 

Honnêtement j'ai lu des chapitres du tome 5 en preview et en VO et j'ai été surpris de la facilité avec laquelle je m'en suis sortie. Je m'attendais à quelque chose de plus compliqué :)

n°27073732
Kors'R
GT / Steam: KorsR
Posté le 10-07-2011 à 16:36:04  profilanswer
 

korrigan73 a écrit :

dites, l'edition intergrale francaise en vaut le coup ou faut'il plutot privilegier l'edition americaine meme si on a pas un niveai terrible en angliche?
merci. ;)


Tu peux attaquer par les 4 intégrales en VF. Par contre le tome 5 VO sortant que ce mois ci, l'intégrale VF 5 sortira pas avant quelques années  :jap:


---------------
Topic Xbox / Topic Nantes / Sets LEGO
n°27073815
Till Linde​mann
heirate mich
Posté le 10-07-2011 à 16:52:22  profilanswer
 

juin 2014 d'après wiki


---------------
Wer hält deine Hand wenn es dich nach unten zieht ?  
n°27073841
ujina
Posté le 10-07-2011 à 16:55:14  profilanswer
 

Till Lindemann a écrit :

juin 2014 d'après wiki


 [:tinostar]

n°27073852
korrigan73
Membré
Posté le 10-07-2011 à 16:55:34  profilanswer
 

Kors'R a écrit :


Tu peux attaquer par les 4 intégrales en VF. Par contre le tome 5 VO sortant que ce mois ci, l'intégrale VF 5 sortira pas avant quelques années  :jap:


ca je le sais, mais commencons par le 1 d'abord. ma question initiale c'etait de savoir s'il valait mieux se faire la serie en VO meme si on est moyen en anglais, par rapport au niveau de langue, ou si dans ce cas la, valait mieux partir sur du francais...


---------------
El predicator du topic foot
n°27074191
ujina
Posté le 10-07-2011 à 17:30:31  profilanswer
 

korrigan73 a écrit :


ca je le sais, mais commencons par le 1 d'abord. ma question initiale c'etait de savoir s'il valait mieux se faire la serie en VO meme si on est moyen en anglais, par rapport au niveau de langue, ou si dans ce cas la, valait mieux partir sur du francais...


 
Faut voir à moyen terme. Si la série de plait et que tu commences en VF, tu finira le Tome 5 en 2014. A ce moment là ça m'étonnerais que les tomes 6 et 7 soient dispo. Donc il y aura l'attente. Puis quand ils sortiront enfin, seras-tu capable d'attendre entre 6 et 9 mois pour les première traductions FR ?
De grandes chances que ce soit non, à ce moment là tu liras le livre en anglais et il te faudra un bon moment pour faire le lien entre les différents termes et nom traduit.
Donc je conseillerais de lire en VO si tu as la possibilité ;)


Message édité par ujina le 10-07-2011 à 17:32:10
n°27074206
nakata
frog game
Posté le 10-07-2011 à 17:32:30  profilanswer
 

Vu que la durée d'attente entre les épisodes est à peu près la même en VO ou en VF (avec juste un décalage), je vois pas trop l'intérêt de se mettre à la VO, si c'est pour attendre des plombes le tome 6 ou 7  [:canaille]

n°27074318
Till Linde​mann
heirate mich
Posté le 10-07-2011 à 17:46:30  profilanswer
 

En 2020 on aura la fin avec un peu de chance  :sweat:


---------------
Wer hält deine Hand wenn es dich nach unten zieht ?  
n°27074464
kley
Miaou !
Posté le 10-07-2011 à 17:59:43  profilanswer
 

korrigan73 a écrit :


ca je le sais, mais commencons par le 1 d'abord. ma question initiale c'etait de savoir s'il valait mieux se faire la serie en VO meme si on est moyen en anglais, par rapport au niveau de langue, ou si dans ce cas la, valait mieux partir sur du francais...


Si ton objectif est aussi d'améliorer ton anglais, tu peux partir sur la VO.
 
C'est ce que j'ai fait pour Harry Potter, j'ai lu les tomes en VO dès qu'ils sont sortis. Les premières pages sont les plus dures, après ça va tout seul et on devient vachement plus à l'aise en anglais sans s'en rendre compte.
D'ailleurs, j'ai même pas lu la VF du dernier tome de HP... preuve que la VO m'a suffit.

n°27075491
ujina
Posté le 10-07-2011 à 20:10:26  profilanswer
 

Till Lindemann a écrit :

En 2020 on aura la fin avec un peu de chance  :sweat:


 
la fin en VO, compte 2022 pour la VF  [:petoulachi]

n°27075714
Till Linde​mann
heirate mich
Posté le 10-07-2011 à 20:37:04  profilanswer
 

ujina a écrit :


 
la fin en VO, compte 2022 pour la VF  [:petoulachi]


ça va faire pareil que pour la tour sombre


---------------
Wer hält deine Hand wenn es dich nach unten zieht ?  
n°27076475
nakata
frog game
Posté le 10-07-2011 à 21:45:28  profilanswer
 

Till Lindemann a écrit :

ça va faire pareil que pour la tour sombre


J'aurais préféré qu'il mette plus de temps pour le dernier, vu le résultat  :sweat:

n°27076599
kley
Miaou !
Posté le 10-07-2011 à 21:51:09  profilanswer
 

nakata a écrit :


J'aurais préféré qu'il mette plus de temps pour le dernier, vu le résultat  :sweat:


+1
Les romans de Stephen King sont moins bons depuis son accident, je trouve...
 
Espérons que George R.R. Martin gardera la forme jusqu'au bout... il a passé le gros morceau avec ADWD, la suite devrait sortir plus facilement, non ?

n°27076766
starfox
Stop aux anglicismes !
Posté le 10-07-2011 à 21:56:44  profilanswer
 

J'ai recemment vu une photo de Martin. Il est de plus en plus gros :sweat:

n°27076808
nakata
frog game
Posté le 10-07-2011 à 21:58:52  profilanswer
 

kley a écrit :

+1
Les romans de Stephen King sont moins bons depuis son accident, je trouve...


Bah le 5 (celui qui est dans une ambiance western) est mon préféré de la saga, mais dommage qu'il ait voulu faire le 6 et le 7 dans la foulée, on sentait le manque d'inspiration.
 
Par contre dans ses romans récents, j'ai adoré Histoire de Lisey, qui est dans sa veine de Sac d'os et de Cœurs perdus en Atlantide, c'est-à-dire ses livres où le fantastique n'est qu'en toile de fond (un peu comme le Trône de Fer par rapport aux autres sagas de fantasy d'ailleurs).

n°27076899
hisvin
Posté le 10-07-2011 à 22:03:08  profilanswer
 

starfox a écrit :

J'ai recemment vu une photo de Martin. Il est de plus en plus gros :sweat:


Le casting a encore été foiré.  :sweat:

n°27079452
ujina
Posté le 11-07-2011 à 09:28:07  profilanswer
 

Devinez qui vient de se faire un peu spoiler laggle avec aDwD...Internet devient un endroit dangereux...
 
Et pour les curieux :

Spoiler :

Aegon ne serait pas vraiment mort entre les mains de Gregor lors du pillage de king's landing...

n°27079488
Bbelgarion
:o
Posté le 11-07-2011 à 09:31:21  profilanswer
 

ujina a écrit :

Devinez qui vient de se faire un peu spoiler laggle avec aDwD...Internet devient un endroit dangereux...

 

Et pour les curieux :

Spoiler :

Aegon ne serait pas vraiment mort entre les mains de Gregor lors du pillage de king's landing...



Je voulais repondre en disant plus qu'une dizaine d'heure à attendre et là, BIM, le spoiler qui s'affiche en clair dans le quote :cry:


Message édité par Bbelgarion le 11-07-2011 à 09:31:32
n°27079569
Kors'R
GT / Steam: KorsR
Posté le 11-07-2011 à 09:43:38  profilanswer
 

ujina a écrit :

Devinez qui vient de se faire un peu spoiler laggle avec aDwD...Internet devient un endroit dangereux...
 
Et pour les curieux :

Spoiler :

Aegon ne serait pas vraiment mort entre les mains de Gregor lors du pillage de king's landing...



 [:icon4]  

Spoiler :

C'est le grand frère de Daenerys?


 [:icon4]


---------------
Topic Xbox / Topic Nantes / Sets LEGO
n°27079581
TrakT
Do nothing.
Posté le 11-07-2011 à 09:44:56  profilanswer
 

ujina a écrit :

Devinez qui vient de se faire un peu spoiler laggle avec aDwD...Internet devient un endroit dangereux...
 
Et pour les curieux :

Spoiler :

Aegon ne serait pas vraiment mort entre les mains de Gregor lors du pillage de king's landing...



 
Hein :??:

Spoiler :


Gregor est censé tuer Elia de Dorne et ses gamins.


---------------
The world is fucked, and you cannot unfuck it - Freddie Mercury said : "Nothing really matters". So do nothing.
n°27079649
ujina
Posté le 11-07-2011 à 09:53:35  profilanswer
 

TrakT a écrit :


 
Hein :??:

Spoiler :


Gregor est censé tuer Elia de Dorne et ses gamins.



 
 
Bon ne vous inquiétez pas, apparemment ce spoiler c'est dans les 300 premières pages du livre donc il en reste encore plus 600 ensuite.
Et vu que j'ai vite fermé la page, je ne suis pas sur que ce soit vrai ou alors juste des indices...
Quoiqu'il en soit maintenant je serais bouche cousue, il est vrai que j'avais oublié que les spoilers apparaissent en clair quand on fait une réponse.
 
D'après Amazon je serais livré le 19, ce qui m'arrange car du 15 au 19 je ne pourrais pas lire  :sol:

mood
Publicité
Posté le   profilanswer
 

 Page :   1  2  3  4  5  ..  13  14  15  ..  212  213  214  215  216  217

Aller à :
Ajouter une réponse
 

Sujets relatifs
Fire Water (pink's Ball Remix)Les topics présidentiels Hache et Fer
(bruits de fond), le fanzine, est sortiTome 5 & 6 La Tour Sombre.
Fire walk with me sur Arte maintenant[BD] YokoTsuno - Le tome 24 arrive enfin !
Fer à souder au gaz: Rech sites VPC internationaux économiquesSeconde Chance : Tome 1
Parti Socialiste: François Hollande Premier MinistreGeorge Clinton's Parliament Funkadelic en concert !
Plus de sujets relatifs à : [George Martin] aSoIaF (Trône de Fer)


Copyright © 1997-2025 Groupe LDLC (Signaler un contenu illicite / Données personnelles)