Reprise du message précédent :

 
Oué j'ai aimé aussi mais je ne dirais pas que c'est aussi bon  

ca devient violent la simplification des caractères dans la série    
 
 

Du genre Joffrey ?

je pensais plus a littlefinger  

C'est vrai que ça donne une sensation de pauvreté dans la profondeur des personnages lorsque tu as lu le bouquin. Mais bon, tant pis, je comprends que c'est difficile de retranscrire tout le bouquin en épisodes de 40 min.

 
55 minutes, ils ont rallongé pour cette saison  

 
La grande pyramide de Meereen fait 800 pieds.  

Oui mais la Pyramide ne fait pas 500km de long.

2700 pieds à Dubaï

Suis en train de lire tout ça, j'ai débuté y a 2-3 semaines, et je viens d'entamer le tome final de ASOIAF, je crois qu'il s'agit de "A storm of Swords" en VO, en français c'est le tome 9, "La loi du régicide".

Pas forcément de commentaire super malin à faire sur le sujet, juste que ça déchire (et je suis content de retrouver des têtes connues, nakata, SOF, )

Le dernier tôme en anglais c'est A Dance With Dragons

J'ai laissé tombé les recoupements entre le découpage à la truelle de la version française et ma quête d'ebooks un peu partout

En VF tu as encore quelques tomes de marge, jusqu'au 12 en poche, voire jusqu'au 15 en première édition.

Je lis les premières éditions oui, j'ai déjà collecté tout ça (les 15 tomes) et les dévore chaque jour. J'ai laissé en standby le visionnage de la saison 3 exprès, histoire de m'en mettre plein les mirettes une fois que j'aurai suffisamment avancé dans les bouquins.

Bonne résolution

Bon ben de mon côté j'ai finis l'intégral 4 en attendant le 5 je vais me lirel e prequel

tu peut te faire le 5 en francais avec les bouquins qui sont sortis.
ca fait cher le "tome" mais bon, au moins t'as pas a attendre...

bi-bli-o-thèque

v-o

Bah tu achetes les 3 livres du T5 en vf, 1 par mois. Après tu auras 3 ou 4 ans pour mettre de coté pour les prochains

 
J'ai emprunté tous les tomes en VO à la bibliothèque  

Il est pas né celui qui me fera lire du roastbeef

Je pense qu'on perd pas énorme en qualité sur la version française, vu qu'on a quand même le vocabulaire ad hoc pour le style heroic fantasy, mais ça doit pas mal bourrer niveau vieil anglais. Pis bon, faut pas se leurrer, VO > VF dans 99% des cas.

Non vraiment pas. Y a bien quelques termes médiévaux (obvious proof) mais ça reste très léger.

J'ai trouvé certaines tournures de phrase assez longuettes et vieillottes en français, mais j'imagine que les tournures condensées en anglais doivent régler le problème pour la VO

C'est Sola, pas Martin.

C'est justement ce qui était reproché à Sola. Sa traduction est lourde et rajoute beaucoup de termes inutiles qui trahissent un peu la langue initiale.

Il n'y a pas de problème à régler et on ne peut pas extrapoler sur la VO à partir de la VF.

C'était uniquement pour les 3-4 premiers tomes ceci dit...

 
Franchement, c'est pas mal du tout. Disons que les quatre premiers tomes sont pour moi d'un excellent niveau. Jordan est un créateur de monde exceptionnel, et il jongle au début avec une intrigue encore plus complexe que celle de aSoIaF. Malheureusement, comme l'ont déjà dit certains, il s'est perdu en route, comme un jongleur qui se retrouve avec trop de balles dans les airs. Il y a un trou d'air assez impressionnant, qui dure entre quatre et six tomes (soit quand même cinq mille pages, quoi...).
 
Sanderson a fait de l'assez bon boulot en reprenant la série. Il lui fait perdre pas mal de sa magie, il est moins efficace sur les personnages (Mat en particulier n'a pas grand intérêt sous la plume de Sanderson) mais il avance l'intrigue et il met un terme au cycle.
 
On peut reprocher beaucoup de choses à WoT, mais ça reste bien supérieur à 95% de la fantasy qu'on peut lire.
 
J'ai vu aussi qu'on te conseillait les Malazan Book of the Fallen, c'est très bon également, mais il faut s'accrocher sur le premier tome. Le reste se lit tout seul. Et si tu as aimé Erikson, tu peux continuer avec Esslemont
 

 
Ne me lancez pas sur Sola
 
Mais oui, Martin a un style très épuré en anglais ("il ouvrit la porte. Il sortit son épée. Il sourit froidement." ) et Sola a fumé la moquette en français ("il tambourina contre l'huis de sa dextre serrée. Sa senestre alla chercher le lourd espadon qui trônait à la lisière de son entrejambe et le leva au-dessus de son faciès porcin. La fraîcheur de l'hiver soufflait dans la lippe imperceptiblement moqueuse qu'il offrait au reste du monde" ).

 
   
 
Tu devrais demander à devenir le traducteur officiel des tomes 6 et 7...

Il est assez décrié en effet (lu quelques entrefilets pour me faire une idée)

Perso, je sais pas si j'aurais tant accroché au trône de fer sans cette traduction.

Pareil. C'est très beau ce langage tarabiscoté, baroque. Sola > Martin

Question, vous utilisez des cartes ou autres types d'aides en lisant les livres (je recherche pas sur le topic par peur de me faire spoiler).
 
J'avais lu le premier en VO y a 3 ans  (avant la série, hipster tout ça ), j'avais entamé le 2 peu après (en ayant commandé d'un coup tous les livres qui étaient sortis) mais j'ai arrêté de lire pendant mes concours en prépa.
 
Bref, j'ai du essayer de m'y remettre au moins 4 fois en lisant à chaque fois tout le début mais cette fois la mayonnaise a de nouveau pris. Alors que j'approche de la fin du premier livre à grand pas, je regrette quand même que je sois toujours autant perdu. Autant je commence à connaître les noms mais en ce qui concerne les lieux... Là par exemple, je viens de passer le passage où Robb explique à sa maman sa stratégie pour faire face à Tywin et Jaime et franchement une carte à côté ça serait pas de trop. Vous avez des conseils ?

J'ai eu le malheur, au début du tome 8 ou 9, de lire les annexes sur les familles... Double spoil d'anculay, du coup maintenant si un nom ne me rappelle rien, j'estime que je suis un trouduc' sans mémoire et je me dis que le pauvre Jean-Di en question doit être bien secondaire, donc tant pis  

Etant parti en Erasmus (et comme je me déplace bcp en général sur quelques semaines/mois), j'ai pris les epub. C'est pas le top pour revenir au début regarder les cartes.

D'ailleurs quelqu'un possède l'Enhanced Edition sur iPad ? A priori y a des erreurs grossières de reproduction mais à mon avis c'est le futur du livre. En cliquant sur un perso, t'as une description sommaire de qui c'est et la carte interactive en HD pour savoir qui est où et où est quoi..

Pareil pour moi, Sola c'est très bien. Dommage cependant  qu'il soit resté en panne d'inspiration pour certains mots (comme direwolf --> Loup garou   ...   )

c'était chaud à traduire, à sa décharge...