Reprise du message précédent :
Pour Nyaneve, c'est oui. C'est même comme cela que crève Aginor. Mais la scène finale avec elle est complètement idiote.
Pour le cor de Valère, bah c'est pareil dans les bouquins sauf qu'il est à Tar Valon et non à Fal Dara.

Han, tu as raison. Dans l'absolu, cela ne change pas grand chose. C'était une quête impossible.

Tiens, Darya lit en VF et ça m'a permis de me rendre compte d'un truc: ils n'ont pas traduit du tout les accents.
 
Bayle Domon, avec son énorme accent: "My name be Bayle Domon, captain and owner of the Spray, which be this ship. Now who be you, and where be you going out here in the middle of nowhere, and why should I no throw you over the side for the trouble you've brought me?"
 
...parle un français tout à fait normal.

On n'aime pas les accents en France. C'est une parenthèse mais, si tu prends la série Outlander (qui est issue de bouquins pour rester dans le sujet), les accents disparaissent totalement de la VF. Et je ne parle pas de la saison 2, là c'est un massacre.

Et faudrait traduire ça comment ? Par un accent compagnard ? Crevindieu il est bo mon rafiot ?

Perso, je suis assez contente de ne pas me taper les accents à la lecture ou au visionnage.

 
Perso, je pense que je ferais le même choix qu'en VO: "Mon nom être Bayle Domon, capitaine et propriétaire de l'Ecume, qui être ce bateau. Alors qui être vous, et où vous rendre vous ?"
 
Ce qui est dommage en gommant les accents, c'est qu'en VO au bout de quelques milliers de pages, on sait exactement d'où viennent les gens qu'on rencontre avec leurs accents ou leurs maniérismes.
 
De mémoire, dans une autre région, ils terminent leurs phrases avec des yes or no: "This boat, it is yours, yes ? This smuggler, he's no pirate, no".

Cette histoire d'accents me rappellent une polémique plus ou moins justifiée (plus on va dire selon les billes que j'ai eu sous les yeux) lors d'une traduction d'un jeu (Age of decadence) par un amateur qui avait pris l'initiative de "teinter" les accents des personnages.  
Cela peut devenir assez rapidement casse gueule.
 
Mention spéciale pour un vieux jeu traduit en vieux français avec des accents plus ou moins divers (pas sur cette photo).

Ultima VII  

Tu parles d'accents mais en fait ce sont des particularismes de grammaire (qui peuvent aller jusqu'au patois). L'accent, c'est presque impossible à traduire. Restituer à l'écrit les différences entre accents anglais et américain, ou français et québecois, mission impossible. Par contre, le patois, ça peut se traduire et je trouve comme toi qu'une approximation aurait due être trouvée plutôt que tout gommer.

Des variétés linguistiques je dirais (dialecte, sous-dialecte, parler, patois etc...).  
On a un bel exemple dans Fils-des-Brumes avec Lestibournes.

Il lâche pas l'affaire dans le deuxième tome d'ailleurs ? Trop pénible d'avoir à le traduire à chaque fois  

mais pas comme Beldin dans la Mallorée, tellement insupportable que ça m'a toujours empêché de le relire

Y a quoi avec Beldin déjà ?

Sinon bon jour du père porcher à tous  

 
OUAIS Y A QUOI AVEC BELDIN !!

 
Pardon,

Exemple pris au hasard :

Ça m'avait sorti de l'histoire

Mais ça fait parti du déguisement, et ça rend fou son frere.

Trop d'apostrophes pour moi,  je n'arrivais pas à lire

Je comprends qu'on ait envie de différencier les personnages comme ça mais je trouve ça insuportable à lire
Y en avait un aussi dans Fils des brumes.

Lestibournes, cité plus haut

Sinon, j'ai lu la trilogie du Batard de Kosigan, Fabien Cerruti
 
Partant sur un mauvais apriori - j'avais lu quelque part que le héros est trés entipathique, un vrai salaud.
En fait pas tant que ça. C'est certes un anti héros, intéressé, manipulateur, prêt a presque tout, mais pas complétement.
 
J'ai bien aimé la double narration , sur deux époques.  (et ca m'a fait penser à Ash, qu'il faut que je relise en vf, d'ailleurs, bien que de mémoire, ce ne soit pas la même chose : ici l'intrigue se poursuit dans les 2 époques)
 
Même si sur la fin.. cette intrigue de fond /partagée s'épuise un peu, j'ai trouvé.  Et les révelations (même si la scéne  est par ailleurs haletante) finale sont .. bof
 
Enfin, on s'entend que c'est très sympa, et que c'est tout a fait le type de bouquin que je peux offrir et recommander  sans honte, mais le mystere centrale est un peu plat.
 
Bref, une éventuelle suite sera lue  au moins  pour l'intrigue côté batard, mais de l'autre côté, et niveau meta intrigue, j'ai un doute.

C'est pas une trilogie, il y a 4 tomes sortis    
J'ai lu 2 tomes pour le moment (pas mal de séries en cours...), et j'aime beaucoup. Mais contrairement à toi, j'ai du mal à vraiment m'intéresser à la partie "époque industrielle".

Effectivement, quadrilogie.  
 
Bah comme j'ai tenté de le dire, au début j'ai trouvé ca intrigant la partie 1900, mais arrivé au 3eme volume.. ca a perdu de ce charme
 
(Et a la fin du 4eme, y a un magnifique (sarcasme) et long passage montrant pourquoi le "Show, don't tell" est un bon precepte)

J'ai commencé la saison 2 de The witcher. Y a sans doute dix fois moins de budget que pour la série Wheel of time, mais c'est tellement mieux fait, l'ambiance n'a rien à voir. Comme moi, on peut modifier une œuvre sans la dénaturer. Amazon devrait s'en inspirer.

C'est quasiment le même budget, 90M contre 100M
Et le witcher c'est pourtant aussi bien assis sur les livres à priori (j'ai ni vu la série, ni un souvenir des livres donc je laisserais les amateurs juger)
 

Ah je pensais que wot tapait plus haut en budget.

Oui bien sur que witcher est basé sur les livres, mais ça suit la trame, en brodant un peu comme ils veulent.

Le monsieur dit l'inverse

J'ai lu que le 1 (les nouvelles) et le 2 et je dirais que c'est un savant mélange. On retrouve vraiment des scènes du livre, mais j'ai l'impression que le fil rouge s'éloigne complètement

J'avais pas compris sa phrase  
Pour the witcher ils ont pris des libertés mais en gardant l'essence du truc je trouve pour le moment. C'est une version "alternative" mais respectueuse. Bon j'ai pas vu toute la saison.

Wot ça te chie à la gueule en cinq minutes, en balayant d'emblée les tenants du monde de Jordan.

 
Ce que je pense que tu voulais dire :
 
Et le witcher s'est pourtant aussi bien assis sur les livres à priori (j'ai ni vu la série, ni un souvenir des livres donc je laisserais les amateurs juger).
 
Les subtilités de la langue française  

Je commence l'année par me faire recadrer pour mon orthographe, une bonne année en perspective  
 
En fantasy, pour les fans d'Abercrombie, il fait son bilan d'année et ses plans pour l'année prochaine aussi (en anglais of course):  
https://joeabercrombie.com/2021-in-review/
 
TL;DR:  
Rien l'année prochaine, il travaille sur sa prochaine série dans un nouveau monde, The Devils (qui avec un titre pareil risque d'être de la light fantasy )
 
Et sinon, oubliez pas de faire vos objectifs annuels sur Goodreads ^^

Cool, j'ai commencé un bouquin il y a quelques jours, un peu d'avance pris sur les objectifs ( que je vais tenter de revoir un peu à la hausse, #motivation)

Tiens, je vais essayer de tenir ma liste de bouquins à jour sur goodreads, ce sera ma bonne résolution de l'année.
 
Je l'ai pas fait du tout l'année dernière...
 
Objectif 20livres cette année, on y croit!

2018 10/12
2019 13/12
2020 41/20
2021 45/30, soit 16 000 et quelques pages

Je sais pas quoi mettre comme objectif, comme je disais l'autre fois j'ai tendance à beaucoup trop abandonner ma famille quand je tombe dans un livre... Donc je m'étais mis comme objectif de moins lire cette année, bah c'est raté  

vu les pics cette année et en 2020, doit-on en conclure que le covid et les confinements, c'est bon pour la lecture ?

Bonne année à tous les lecteurs, avec plein de romans passionnants j'espère.

PS : mes stats 2021 d'aprés ma kindle : 103 livres lus

Ma fille qui grandit, ça aide aussi

Je suis prof, quand j'ai été impactée ça a plutôt été négativement (en terme de temps perso)

Tiens comment tu fais ça avec ta Kindle ? J'étais déçue quand j'ai acheté la mienne en 2013, aucune stat de lecture disponible... Je viens d'en changer, j'aimerais pas passer à côté de quelque chose

 
 
2018 : 35/50 (permis/déménagement à 800km à gérer/nouveau boulot à trouver)
2019 : 64/50
2020: 57/50
2021: 67/65
 
Mais là, j'ai mis un objectif à 20 car j'ai des gros pavasses à lire (dont le Silmarillion) et que j'ai envie de me détendre par rapport à la lecture en général (lol )  
 
Là, je relis avec grand plaisir le Seigneur des Anneaux (trad. de Daniel Lauzon)  

Ha oui tu sais déjà ce que tu vas lire

Moi à part Wax and Wayne en octobre, le flou est total.

Quoique j'ai acheté Already Dead et Fevre Dream sur conseils du topic, donc ils figureront peut-être au programme.

Bah les livres sont déjà chez moi, achetés parfois depuis des années